MICHEL THOMAS GERMAN (BASIC) COURSE, 8 CDs
TRANSCRIPT
This is an approximate transcript of the course, since Michel often changed his mind in the middle of a sentence to be translated, or adapted his sentences for the students. The booklet that accompanied Michel's courses was wholly inadequate, so I have written this transcript. I have found it useful, so maybe other people will, too.
Naturally, it would be foolish to try to learn the language using this transcript, without buying the recordings.
Note that English is my native language, so I don't guarantee that there are no mistakes. Tracks and track times in the recording are shown in brackets.
Version 2, Jan 15th 2006
Transcribed by JK
CD 1 (62.32)
(1) 4.37
(2) 6.58
good gut
it is es ist
it is good es ist gut
what was
water Wasser
(3) 7.58
to drink trinken
do you want? wollen Sie?
what do you want? was wollen Sie?
what do you want to drink? was wollen Sie trinken?
to eat essen
what do you want to eat? was wollen Sie essen?
to do tun
what do you want to do? was wollen Sie tun?
to come kommen
do you want to come? wollen Sie kommen?
with me mit mir
(a second verb, which follows a handle verb, goes the end of the sentence)
do want to come with me? wollen Sie mit mir kommen?
today heute
do you want to come with me today? wollen Sie heute mit mir kommen?
evening Abend
good evening guten Abend
today
this evening heute Abend
do you want to come with me this evening? wollen Sie heute Abend mit mir kommen?
do you want to come with me?
(will you = do you want = wollen Sie)
will you come with me tonight? wollen Sie heute Abend mit mir kommen?
(4) 5.30
to be sein
when wann
here hier
when do you want to be here? wann wollen Sie hier sein?
can you? können Sie?
can you come with me? können Sie mit mir kommen?
(the first sentence is a request, but the second is a question, so the intonation is raised at the end)
will you please come with me? wollen Sie mit mir kommen?
do you want to come with me? wollen Sie mit mir kommen?
yes ja
no nein
please bitte
when do you want to come with me? wann wollen Sie mit mir kommen?
to see sehen
goodbye auf Wiedersehen
to hear hören
goodbye (on the phone) auf Wiederhören
(5) 6.58
when do you want to see it? wann wollen Sie es sehen?
can you?
can you see it? können Sie es sehen?
I can ich kann
I want ich will
you want Sie wollen
if wenn
when do you want? wann wollen Sie?
if you want wenn Sie wollen
we want wir wollen
to come
you are coming Sie kommen
we are coming wir kommen
are you coming? kommen Sie?
when are you coming? wann kommen Sie?
when do you come? wann kommen Sie?
I come ich komme
soon bald
I'm coming soon ich komme bald
do you want?
I want
(6) 4.31
to stay bleiben
we are staying wir bleiben
(three ways to express the English present tense)
we are staying here wir bleiben hier
we are staying here today wir bleiben heute hier
we are staying here tonight wir bleiben heute Abend hier
you are staying Sie bleiben
are you staying? bleiben Sie?
how wie
to go gehen
to see
we are going wir gehen
you are going Sie gehen
are you going? gehen Sie?
I am going ich gehe
(7) 4.58
not nicht
now jetzt
not now nicht jetzt
I want to see it ich will es sehen
but aber
I want to see it but not now ich will es sehen aber nicht jetzt
I can see it ich kann es sehen
I cannot see it ich kann es nicht sehen
(ich kann nicht es sehen is also possible, but is stronger)
I cannot see you ich kann Sie nicht sehen
(8) 8.16
to understand verstehen
to stand stehen
we understand wir verstehen
we understand you wir verstehen Sie
good, well gut
very sehr
very good sehr gut
(to make a German vowel longer, either double it, or add an h. These two words sound the same: mehr, das Meer)
very good
it is very good es ist sehr gut
very well sehr gut
we understand
we don't understand wir verstehen nicht
we don't understand it wir verstehen es nicht
we don't understand you wir verstehen Sie nicht
we don't understand you very well wir verstehen Sie nicht sehr gut
do you understand? verstehen Sie?
do you understand it? verstehen Sie es?
me mich
do you understand me? verstehen Sie mich?
don't you understand me? verstehen Sie mich nicht?
(9) 7.40
can you understand me? können Sie mich verstehen?
I can
I cannot ich kann nicht
I cannot understand you ich kann Sie nicht verstehen
I'm sorry es tut mir leid
I'm sorry, but es tut mir leid, aber
I'm sorry, but I cannot understand you es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht verstehen
(recording skips here)
to stay
we are not staying wir bleiben nicht
we are not staying here wir bleiben hier nicht
long (in the sense of time) lange
we cannot stay here long wir können nicht hier lange bleiben
how long wie lange
...
wree