{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {727}{774}/Morderstwo. {777}{815}/Tajemnica. {865}{912}/Makabra. {937}{1039}/O co chodzi z zagorza�ym|/sercem detektywa-kobiety... {1041}{1098}oraz zimn� stal� broni... {1100}{1206}trzyman� ko�o lampki �wiec�cej|przez chwil� nad ranem? {1214}{1265}Jednak zakl�cie zosta�o rzucone {1266}{1339}i dzisiaj go�cimy mistrza nastroju {1341}{1419}oraz �wi�tujemy wydanie "Storm Fall". {1439}{1485}Zadzwo�, kiedy b�dziesz gotowa to zmy�. {1497}{1638}Ol�niewaj�ce zako�czenie jego najlepszej|bestsellerowej powie�ci kryminalnej. {1640}{1682}Panie i panowie... {1683}{1729}Mistrz makabry... {1741}{1782}Rick Castle. {2570}{2607}/Kim jeste�? {2665}{2730}Alison Tisdale, 24 lata. {2734}{2770}Uko�czy�a studia na NYU. {2772}{2811}Bra�a udzia� w programie opieki spo�ecznej. {2812}{2852}�adne miejsce, jak na pracownika opieki spo�ecznej. {2853}{2879}Pieni�dze tatusia. {2887}{2991}S�siedzi skar�yli si� na zbyt g�o�n� muzyk�.|Kiedy nie odpowiada�a, musieli to zg�osi�. {2992}{3055}�adnych �lad�w walki. {3093}{3115}Zna� j�. {3117}{3149}Nawet przynosi� jej kwiaty. {3151}{3197}Kto powiedzia�,|�e romantyzm wymar�? {3199}{3245}Ja, w ka�d� sobotni� noc. {3247}{3308}Troch� szminki|by nie zaszkodzi�o. {3309}{3335}Tak tylko m�wi�. {3338}{3408}Co jej da� za wyj�tkiem r�? {3415}{3461}Dwa strza�y w klatk� piersiow�. {3463}{3514}Ma�y kaliber. {3649}{3695}Czy komu� co� to przypomina? {3697}{3777}Nie, ale nie tylko ja|mam takie upodobania. {3778}{3861}"Jack zastrzeli� Jill za rachunki"|i zwijam si� do domu. {3870}{3916}Ale szale�cy wymagaj� wi�cej. {3923}{3960}Wi�cej ods�aniaj�. {3961}{4048}Popatrz jak j� zostawi�,|przyzwoicie przykryt�. {4057}{4074}Wi�c? {4076}{4143}Wi�c pomimo ca�ego wysi�ku,|wszystkich przygotowa�, {4144}{4199}nie znajdziecie �adnego|dowodu wykorzystania seksualnego. {4201}{4247}Dosz�a� do tego tylko po tym? {4249}{4299}Widzia�am to ju� wcze�niej. {4302}{4363}Widzia�a� to wcze�niej?|Gdzie? {4364}{4456}R�e na jej ciele,|kwiaty s�onecznika na oczach? {4532}{4582}Czy wy w og�le co� czytacie? {4594}{4679}Co za idiota zabija|swojego g��wnego bohatera? {4682}{4732}Pytasz jako m�j wydawca, krwiopijca, {4733}{4778}czy jako by�a �ona krwiopijca? {4781}{4812}To w�a�nie to,|czym si� zajmujesz? {4813}{4855}Karzesz mnie zabijaj�c|kur� znosz�c� z�ote jaja? {4856}{4905}Daj spok�j.|Mo�e i jestem �a�osny i kr�tkowzroczny, {4906}{4938}ale nie a� tak. {4939}{4982}Naprawd�?|Wi�c dlaczego? {4984}{5024}Pisz�c Derricka bawi�em si�, {5026}{5055}a teraz to tylko praca. {5056}{5084}Bro� Bo�e,|�eby� musia� pracowa�. {5086}{5138}Mog�e� go wys�a� na emerytur�,|mog�e� go zrobi� kalek�, {5139}{5187}mog�e� go do��czy�|do jebanego cyrku. {5189}{5278}Ale nie, ty musia�e�|umie�ci� kulk� w jego g�owie. {5280}{5346}Tak, wielki ba�agan r�wnie�.|Wielka rana na wylot. {5347}{5441}Nie przejmuj si�. Nie Derrick, lecz ja jestem|teraz kur� znosz�c� z�ote jajka. {5453}{5494}Napisa�em przed nim|p� tuzina bestseller�w. {5495}{5528}Dlaczego s�dzisz,|�e teraz si� zatrzymam? {5529}{5590}Nie wiem. Mo�e przez to, �e nowa ksi��ka|mia�a pojawi� si� 9 tygodni temu? {5591}{5618}Nie mo�esz pogania� geniusza. {5619}{5675}Geniusz, Richard?|Bardziej blokada. {5677}{5747}S�ysza�am, �e nie|pisa�e� przez miesi�ce. {5754}{5776}To niedorzeczne. {5778}{5810}Moje �r�d�a s� bardzo wiarygodne. {5812}{5834}Wi�c si� myl�. {5836}{5858}Oby. {5860}{5931}Je�eli nie b�d� mia�a nowego|r�kopisu w ci�gu 3 tygodni, {5932}{6003}por�czyciel jest przygotowany na to,|aby ��da� zwrotu zaliczki... {6004}{6027}Nie o�mielisz si�. {6028}{6108}Sprawd� mnie.|Po prostu mnie sprawd�. {6119}{6166}Wiesz, ju� odda�em t� zaliczk�. {6177}{6245}Wyda�em j� na rozw�d z tob�. {6321}{6387}Naprawd�, laleczko...|kto odrabia zadanie domowe na imprezie? {6388}{6415}Mam test w przysz�ym tygodniu. {6416}{6506}Ja te�, z funkcjonowania w�troby.|Nie widzisz, abym si� uczy�a. {6517}{6549}W porz�dku, daj mi szampana. {6550}{6568}Dwa razy. {6569}{6599}Hej, dzieciaku. {6600}{6686}Sprzedawcy si� pospieszyli,|zosta� tylko lekki towar. {6689}{6741}- Cze��, tato.|- Cze��, kochanie. {6742}{6784}|Wi�c matko... {6798}{6852}Nie tak g�o�no.|Dalej mam nadziej�, �e mi si� poszcz�ci. {6853}{6890}Powiedzia�a� Ginie,|�e mia�em k�opoty z pisaniem? {6891}{6961}Nic jej nie powiedzia�am. {6991}{7088}Mo�e powiedzia�am jej|co� o tym, �e sp�dzasz dnie... {7092}{7139}�a��c w bieli�nie,|czekaj�c a� ci si� o�wiadczy. {7140}{7211}Ale w porz�dku, jeste� artyst�.|To jest do przewidzenia. {7212}{7235}Mieli�my umow�. {7241}{7288}Pozwoli�em ci z nami mieszka�,|ale nie m�wi� o mojej pracy. {7289}{7346}Ale o czym tutaj rozmawia�?|Nic nie zrobi�e� od kiedy si� wprowadzi�am. {7347}{7360}Babciu... {7361}{7437}- Nic nie zrobi�.|- Niewa�ne, czy zrobi�em, czy nie. {7438}{7508}By�bym wdzi�czny,|gdyby� nie dzieli�a si� tym z moj� by�� �on�. {7509}{7570}Co w tym takiego? {7572}{7634}Zaczekaj, kochanie.|W�a�nie trafi�am na mojego szaraka. {7640}{7705}Bingo! Brak obr�czki.|Odsu�cie si�, dzieci. {7707}{7768}Mama idzie na �owy. {7788}{7825}Powinna� by� mi zobowi�zana. {7827}{7868}W czym? W tym, �e pozwoli�am|jej si� wprowadzi�? {7869}{7887}Uwa�am, �e to s�odkie. {7888}{7959}Nie b�dzie, kiedy j� udusz�... {7971}{8002}Wiesz, �e mam tylko 15 lat? {8004}{8026}Masz star� dusz�. {8028}{8098}Tak, wi�c ja i moja|dusza mo�emy poczeka�. {8100}{8146}Kiedy by�em w twoim wieku... {8158}{8180}Nie bardzo mog� o tym opowiada�, {8181}{8247}to bardzo nieodpowiednie,|ale o to mi chodzi. {8248}{8292}Nie chcesz mie� dzikich|i nieodpowiednich historyjek, {8294}{8319}kt�rych nie b�dziesz mog�a|opowiada� swoim dzieciom? {8320}{8367}My�l�, �e masz ich|wystarczaj�co du�o dla nas obojga. {8369}{8391}�ycie powinno by� przygod�. {8392}{8449}Chcesz wiedzie�,|dlaczego zabi�em Derricka? {8451}{8487}Nie by�o wi�cej niespodzianek. {8488}{8558}Wiedzia�em dok�adnie co si� wydarzy|w ka�dym momencie, w ka�dej scenie. {8559}{8630}To jak te imprezy, zgromadzenia.|S� przewidywalne. {8642}{8707}"Jestem twoim najwi�kszym fanem,|sk�d bierzesz pomys�y?" {8708}{8779}Nawet te popularne, jak:|"podpiszesz mi si� na klatce piersiowej?" {8781}{8803}Te wiele nie znaczy�y. {8804}{8851}Tak, dla mnie tak. {8852}{8928}Tylko raz. Chcia�bym kogo�,|kto przyszed�by do mnie i powiedzia� co� nowego. {8930}{8973}Pan Castle? {8977}{9014}Gdzie chcesz podpis? {9016}{9045}Detektyw Kate Beckett. Policja. {9047}{9097}Musimy zada� panu kilka pyta� {9099}{9163}odno�nie morderstwa,|kt�re wydarzy�o si� dzi� wieczorem. {9164}{9204}To nowo��. {9261}{9331}{C:$#ffff00}- \\ NewAge SubTeam//-|{C:$#ffff00}- \\ www. nast. ws //- {9332}{9403}{C:$#ffff00}CASTLE 1x01|{C:$#ffff00}Flowers for Your Grave {9405}{9451}{F:Monotype Corsiva}T�umaczenie:|L1su & Jimmy {9463}{9498}Panie Castle... {9500}{9574}Ma pan do�� poka�n� kartotek�|jak na autora bestseller�w. {9577}{9613}Zak��canie porz�dku, {9615}{9661}stawianie oporu przy aresztowaniu. {9662}{9712}Ch�opcy to ch�opcy. {9727}{9781}Napisano, �e ukrad� pan|policyjnego konia? {9782}{9805}Po�yczy�em. {9817}{9874}By� pan nagi w tym czasie. {9876}{9949}- By�a wiosna.|- Za ka�dym razem wycofywano zarzuty. {9960}{10007}Co mog� powiedzie�? {10009}{10033}Burmistrz jest moim fanem, {10034}{10089}ale je�eli to sprawi,|�e poczuje si� pani lepiej, {10090}{10161}by�bym szcz�liwy,|gdyby mi pani da�a klapsa. {10163}{10245}Panie Castle,|ten ca�y urok z�ego ch�opca {10246}{10310}mo�e dzia�a na fajne|dziewczynki i niedosz�e gwiazdy. {10311}{10355}Ale na mnie?|Ja zarabiam na �ycie. {10358}{10408}Przedstawi� jedn� z moich zasad. {10408}{10486}Facet, kt�ry u�atwia mi �ycie,|albo facet, kt�ry je utrudnia. {10488}{10558}Uwierz mi, nie chcesz by� facetem,|kt�ry je utrudnia. {10559}{10590}W porz�dku. {10626}{10649}Alison Tisdale, {10656}{10702}c�rka szychy nieruchomo�ci|Jonathana Tisdale'a. {10704}{10737}- Jest �liczna.|- Nie �yje. {10738}{10798}Pozna� j� pan kiedy�?|Podpisywanie ksi��ki, impreza charytatywna? {10800}{10826}Mo�liwe. {10828}{10899}Nie mam jej na li�cie kontakt�w,|je�eli o to pani pyta. {10905}{10942}A co z tym facetem? {10943}{11004}Marvin Fisk,|adwokat od drobnych spraw. {11005}{11087}Wi�kszo�� moich spraw|by�a... wi�kszymi. {11119}{11148}Wi�c co to ma wsp�lnego ze mn�? {11150}{11220}Fisk zosta� znaleziony martwy|w swoim biurze dwa tygodnie temu. {11222}{11333}Nie mog�am tego po��czy� do czasu,|gdy zobaczy�am dzisiaj miejsce zbrodni. {11341}{11374}"Kwiaty na tw�j gr�b". {11380}{11427}Oto jakiego znale�li�my|Marvina Fiska. {11429}{11499}Prawie jak:|"Piek�o si� nie w�cieka". {11500}{11530}Wygl�da na to, �e mam fana. {11533}{11565}Powa�nie psychicznie chorego fana. {11567}{11617}Pani mi nie wygl�da|na chor� psychicznie. {11619}{11652}S�ucham? {11668}{11704}"Piek�o si� nie w�cieka". {11705}{11742}"Rozgniewani nikczemnicy z ��dz� krwi". {11744}{11824}Daj spok�j.|Tylko fani hardkorowc�w to czytaj�. {11835}{11921}Czy kt�ry� z tych fan�w|pisa� do pana listy? {11931}{11951}Niepokoj�ce listy? {11954}{12016}Ca�a poczta od moich fan�w jest niepokoj�ca.|To ryzyko zawodowe. {12017}{12088}Bo czasami, tak jak w tym przypadku,|okazuje si�, �e zab�jca usi�uje... {12089}{12155}Zab�jca usi�uje si� skontaktowa�|z podmiotem swojej obsesji? {12156}{12227}Jestem do�� do�wiadczony|w metodologii psychopat�w. {12228}{12282}Kolejne ryzyko zawodowe. {12286}{12359}Wie pani �e,|ma cudowne oczy? {12382}{12453}B�dzie mia� pan co� przeciwko,|gdy przejrzymy pa�sk� poczt�? {12454}{12496}Prosz� bardzo. {12501}{12548}Mog� dosta� kopi�? {12554}{12567}Kopi�? {12568}{12620}Gram w pokera,|g��wnie z innymi pisarzami jak {12621}{12668}Patterson, Cannell,|wie pani, bestsellerowcy. {12669}{12730}Nie ma pani poj�cia|jak byliby zazdro�ni, gdybym im to pokaza�. {12731}{12784}- Zazdro�ni?|- O to, �e mam na�ladowc�. {12786}{12839}O Bo�e. W moim �wiecie to jest|jak honorowa czerwona odznak...
MultiZone