Castle [2x06] Vampire Weekend.txt

{380}{410}Hej.
{447}{482}Ja...|Ja w�a�nie...
{484}{529}Przymierza�em m�j|kostium na Halloween.
{531}{587}Kim ty dok�adnie masz by�?
{589}{624}Kosmicznym kowbojem.
{626}{677}Dobrze. Po pierwsze,|w kosmosie nie ma kr�w.
{679}{751}- Po drugie, nie nosi�e� tego pi�� lat temu?|- No i?
{753}{802}No i nie uwa�asz,|�e powiniene� p�j�� naprz�d?
{804}{861}Lubi� go.|Poza tym, czemu jeszcze nie �pisz?
{863}{891}Praca domowa o Halloween...
{893}{943}"Studnia i Wahad�o",|pierwowz�r "Pi�y".
{945}{998}Zdecydowa�a� ju�,|za co si� przebierzesz w tym roku?
{1000}{1077}Mo�e za Indir� Gandhi,|Ameli� Earhart?
{1079}{1116}Hermion�?
{1120}{1171}Chyba sobie daruj�.
{1178}{1210}Darujesz sobie Halloween?
{1212}{1278}Tylko przebieranie.|Ci�gle b�d� rozdawa� cukierki przy wej�ciu,
{1280}{1329}ale jestem ju� za stara|na zbieranie cuks�w.
{1331}{1374}Wiesz co my�l�|o takich du�ych dzieciakach.
{1376}{1403}Nie chc� by� takim dzieckiem.
{1405}{1493}Ale musisz i�� ze mn�.|Jeste� moj� cukierkow� brod�.
{1495}{1569}Przykro mi, tato.|B�dziesz sobie musia� za�atwi� inn� brod�.
{1571}{1637}Ta dyskusja jeszcze si� nie sko�czy�a.
{1639}{1659}Wi�c...
{1661}{1685}Wymy�li�a� ju� imi�
{1687}{1744}dla jajka do waszego|projektu wychowawczego?
{1746}{1777}Czekaj.|Niech zgadn�.
{1779}{1818}Zac Eggfron?|Nie.
{1820}{1858}Egg Begley Jr.?
{1860}{1923}Lubi� Dickensa.|Paige i ja nazywamy go Feggin.
{1925}{1968}- �apiesz?|- Feggin?
{1970}{2049}- Fa�szywe Jajeczko.|- W skr�cie Faja?
{2096}{2175}Beckett, a czemu ty jeszcze nie �pisz?
{2183}{2249}/Ach, po prostu kocham t� por� roku...
{2251}{2312}Szelest li�ci pod stopami,|rze�kie, czyste powietrze.
{2314}{2368}Zapach tych wszystkich|pal�cych si� lampion�w z dyni.
{2370}{2429}C�, nie m�wi�by� tak,|gdyby� by� glin�.
{2431}{2501}Dla nas Halloween|to jeden z najgorszych tygodni w roku.
{2503}{2551}Cia�o od razu jest na cmentarzu.
{2553}{2596}Kto� chcia� zaoszcz�dzi� troch� czasu.
{2598}{2652}Uwielbiam chodzi� po cmentarzach.
{2654}{2708}Uwielbiam ich historie.|Zobacz na to.
{2710}{2801}"Elizabeth Dryden,|3 grudnia 1962 - ?"
{2804}{2900}Je�li nawet nie wiedz� kiedy zgin�a,|to po co j� chowa�?
{2902}{2965}- Nosisz szelki?|- Och, tak. Przymierzam kostiumy
{2967}{3044}na moj� coroczn� imprez� Halloweenow�.|Kostiumy s� obowi�zkowe.
{3046}{3076}Co tam macie?
{3078}{3118}- Zobacz.|- Au�!
{3120}{3198}�artujecie sobie?|Kto� mu wbi� ko�ek w serce?
{3200}{3271}Zdaje si�, �e Buffy|odwiedza Wielkie Jab�ko.
{3273}{3342}- Kto� my�la�, �e jest wampirem.|- On sam tak my�la�.
{3344}{3375}I nie s� to plastikowe nak�adki.
{3377}{3448}- M�wisz mi, �e one s� prawdziwe?|- Albo to wyszukany laminat.
{3450}{3508}- Albo jest wampirem.|- Brak dowodu osobistego, brak telefonu.
{3510}{3568}Nasi ludzie przeczesuj� teren|w poszukiwaniu �lad�w.
{3570}{3627}- Brak �wiadk�w.|- Zdaje si�, �e walczy�.
{3629}{3748}S�dz�, �e uderzy� g�ow� w ten pomnik|albo kto� go waln�� w g�ow� nim zosta� d�gni�ty.
{3750}{3818}Kto zada�by sobie tyle|trudu przy morderstwie?
{3820}{3869}Lykanie.|S� w stanie wojny z wampirami
{3871}{3946}odk�d Lucian zosta� zamordowany|w XV wieku...
{3948}{4001}Ale to tylko teoria.
{4349}{4373}Co si� sta�o?
{4375}{4420}Je�li jest wampirem|i to wyci�gniesz,
{4422}{4445}on wr�ci do �ycia.
{4447}{4562}Je�li to zrobi, to wszyscy|b�dziemy mogli szybciej i�� do domu.
{4585}{4667}Jakie� pomys�y kim lub...|czym on jest?
{4692}{4766}To cz�owiek,|a k�y to ceramiczny laminat.
{4768}{4833}Ale ma dwie �wie�e rany|w pobli�u t�tnicy udowej.
{4835}{4865}�lady ugryzienia na udzie?
{4867}{4914}A to znalaz�am na jego ciele.
{4916}{4993}S� sztuczne.|Wasz morderca nosi� peruk�.
{4995}{5072}Wbicie ko�ka w czyj�� pier�|nie mo�e by� �atwe.
{5074}{5152}Aby przebi� ko�ci klatki piersiowej,|trzeba by go wbi� kamieniem.
{5154}{5264}Kto� nie umy� r�k przed d�ganiem,|zobacz na te czarne smugi.
{5290}{5356}Niech laboratorium zbada ko�ek.
{5358}{5401}Dopasowali�cie odciski palc�w ofiary?
{5403}{5469}W systemie nic nie ma,|nie jest na li�cie zaginionych os�b,
{5471}{5525}- brak dowodu osobistego.|- Ale ma profesjonalne laminaty.
{5527}{5594}- Tak, no i?|- Znam najlepszego wytw�rc� k��w w mie�cie.
{5596}{5689}- Mo�e on by go zidentyfikowa�.|- Wytw�rc� k��w?
{5970}{6018}Mam nadziej�,|�e m�wi�e� powa�nie, Castle,
{6020}{6067}bo je�li nie, to w�a�nie|zawodzimy naszego Johna Doe.
{6069}{6135}Och, zaufaj mi. Nie mog� uwierzy�,|�e nigdy nie s�ysza�a� o tym miejscu.
{6137}{6176}Kupuj� tu wszystkie moje kostiumy.
{6178}{6200}Mo�emy wykorzysta� t� okazj�
{6202}{6243}do znalezienia ci ubioru|na przyj�cie halloweenowe.
{6245}{6285}Co powiesz na...
{6287}{6346}- Puszczalsk� piel�gniark�?|- Fantazjuj sobie ile chcesz, Castle.
{6348}{6382}Nie b�d� dla ciebie|przymierza� kostium�w.
{6384}{6433}Nie? Czemu nie?|Masz ju� jeden!
{6435}{6502}A kto powiedzia�,|�e w og�le przyjd� na twoje przyj�cie?
{6504}{6557}Richard Castle.|Zmieni�e� zdanie?
{6559}{6598}Z ch�ci� bym ci wstawi�|�adn� par� kie�k�w.
{6600}{6643}Dzisiaj oficjalna|sprawa policyjna, doktorku.
{6645}{6690}Detektyw Beckett,|chcia�bym ci przedstawi�
{6692}{6748}dr. Barry'ego Franka,|geniusza stomatologicznego
{6750}{6783}i nadzwyczajnego wytw�rc� k��w.
{6785}{6858}On zrobi� laminaty Bradowi Pittowi|do "Wywiadu z Wampirem".
{6860}{6910}Wi�c co mog� dla was zrobi�?|Mistrz wam pomo�e.
{6912}{6988}Badamy morderstwo,|nasza ofiara mia�a implanty.
{6990}{7040}Mamy nadziej�, �e pan|pomo�e go zidentyfikowa�.
{7042}{7100}Och, to Kruk.
{7102}{7182}Robi�em mu laminaty jakie�...|Nie wiem, 2 miesi�ce temu.
{7184}{7257}- Kruk?|- Ludzie ze spo�eczno�ci kultu wampir�w
{7259}{7298}porzucaj� swe doczesne imiona.
{7300}{7358}Nie znajdziesz tu �adnych Dawid�w,|Zdzich�w czy Magd.
{7360}{7403}Zdawa� si� by� mi�ym dzieciakiem.|Co si� sta�o?
{7405}{7454}W�a�nie to staramy si� ustali�.|Mieli�my nadziej�,
{7456}{7495}�e zna pan jego prawdziwe imi�|albo adres.
{7497}{7533}Jasne, tylko...|pozw�lcie mi sprawdzi�.
{7535}{7572}Dzi�kuj�.
{7584}{7626}Castle, co robisz?
{7628}{7707}Czy dzi�ki nim|wygl�dam na nie�miertelnego?
{7709}{7791}- Chcesz sobie co� przeku�?|- Nie. A ty?
{7848}{7900}/To mieszkanie Matthew.
{7902}{8006}Mo�ecie my�le�, �e sprawia� k�opoty,|ale by� cichym dzieciakiem, nie�mia�ym.
{8008}{8094}S�ysza�a pani lub widzia�a|ostatnio co� niezwyk�ego?
{8096}{8149}To wampirowe cu�ko|by�o troch� dziwne,
{8151}{8208}ale m�j pierwszy m��|odgrywa� sceny z wojny secesyjnej,
{8210}{8269}wi�c powiedzcie mi,|co jest dziwniejsze?
{8271}{8317}By� niez�ym artyst�.
{8319}{8365}Tak, ale g��wnie komiksowym.
{8367}{8421}Przypomina mi|pocz�tkuj�cego Franka Millera.
{8423}{8485}Kt�rego Franka?|Z Epic Comics czy z czas�w Dark Horse?
{8487}{8501}O m�j Bo�e.
{8503}{8553}To najbardziej seksowna rzecz,|jak� mi powiedzia�a�.
{8555}{8604}Nie mia�em poj�cia,|�e interesowa�a� si� komiksami.
{8606}{8728}Och, Castle. Z rzeczy, kt�rych o mnie|nie wiesz, napisa�by� ksi��k�.
{8767}{8810}Sp�jrz na to.
{8827}{8888}Tworzy� powie�� graficzn�.
{8985}{9026}Mia� talent.
{9041}{9085}Czy Kruk m�wi� kiedykolwiek|o swojej rodzinie?
{9087}{9134}C�, nigdy o nikim nie wspomnia�.
{9136}{9230}S�dzi�am, �e by� zdany|tylko na siebie, samotnik.
{9232}{9323}Zdaje si�, �e ucz�szcza�|do Barker School of Design.
{9325}{9379}Jest cz�ciowo p�atna.
{9381}{9455}Powinni�my m�c odszuka�|jego krewnych przez szko��.
{9457}{9519}Odwiedzali go jacy�|przyjaciele lub go�cie?
{9521}{9573}Raz czy dwa|przyprowadzi� tu dziewczyn�.
{9575}{9616}By�a jedn� z nich.
{9618}{9671}By�o je wida�,|gdy si� u�miecha�a.
{9673}{9743}Pewnej nocy mocno si� pok��cili.
{9746}{9837}- Krzycza�a o krwawym morderstwie.|- Jak wygl�da�a?
{9839}{9891}Mia�a d�ugie, czarne w�osy,|a� do ty�ka...
{9893}{9937}- D�ugie, czarne w�osy?|- Tak.
{9939}{9986}- Zna pani jej imi�?|- Nie.
{9988}{10051}Powiedzia� mi, �e jest s�awna.
{10053}{10125}M�wi�, �e ma w�asn� stron� internetow�.
{10127}{10228}C�, mo�emy sprawdzi�|jego histori� odwiedzonych stron.
{10230}{10274}My�licie, �e s� prawdziwe?
{10276}{10314}Chodzi mi o k�y.
{10316}{10363}Pani wampir�w, Vixen.
{10365}{10417}Jej spo�eczno�� jest nazywana|Legowiskiem Nikczemno�ci.
{10419}{10466}- Spo�eczno��?|- Tak, spo�eczno�� wampir�w
{10468}{10502}jest jak ko�ci� albo klub.
{10504}{10562}Lubisz gra� w golfa.|Ja lubi� gra� w golfa.
{10564}{10638}Lubisz pi� krew.|Ja lubi� pi� krew.
{10661}{10689}No co? Ja...
{10691}{10754}Chodzi�em kiedy� z dziewczyn�,|kt�ra w tym siedzia�a.
{10756}{10830}Co si� sta�o?|Wyssa�a wasz zwi�zek?
{10839}{10888}�amaczka um�w?|Chcia�a uprawia� seks w trumnie.
{10890}{10952}Jestem otwarty na nowo�ci,|ale nie a� tak.
{10954}{11018}Czy nasza pani nocy|ma numer telefonu albo adres?
{11020}{11053}Tylko e-mail.
{11055}{11126}Jest za to informacja|o nast�pnym zebraniu spo�eczno�ci,
{11128}{11174}kt�re jest dzisiaj.
{11176}{11227}Cholera.|Potrzebne jest has�o.
{11229}{11283}Albo by�a dziewczyna.
{11319}{11412}Dajcie spok�j.|Nie widzia�em jej od prawie roku.
{11502}{11575}Dobra, ale si� z ni� nie prze�pi�.
{11929}{11972}Szukam Vixen.
{12009}{12056}Prosz� wybaczy�.
{12400}{12490}{y:b}T�umaczenie: Piggy|{y:b}Korekta: Koniu734
{12505}{12598}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: www.nast.ws ::..
{12600}{12673}{y:b}CASTLE 2x06|"Vampire Weekend"
{12754}{12820}Jeste�cie...|sanguinarianami?
{12826}{12845}Krwiopijcami.
{12847}{12906}Wszystkie nasze krwawe zabawy|s� legalne i dobrowolne.
{12908}{12955}Nie chodzi nam o klub.
{12957}{13018}Znasz jakiego� Matthew Freemana?
{13020}{13067}- Kogo?|- Kruka.
{13073}{13156}Kruk? Jasne.|Dlaczego? Ma jakie� k�opoty?
{13164}{13214}Znale�li�my go na cmentarzu.
{13216}{13279}Kto� wbi� mu ko�ek w serce.
{13300}{13347}Co to ma by�, jaki� dowcip?
{13349}{13383}Po�miejmy si� z wampir�w?
{13385}{13426}To nie �art.
{13429}{13475}Niemo�liwe.|Co?
{13534}{13598}Kto by chcia� zabi� Kruka|w taki spos�b?
{13600}{13638}Mieli�my nadziej�,|�e ty nam to powiesz.
{13640}{13688}Gdzie by�a� ostatniej no...