Castle [2x22] Food to Die For.txt

{8}{77}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiaj� si�,|/jak zabi� cz�owieka.
{78}{152}/Psychopaci i pisarze.
{153}{199}/Ja jestem tym, kt�remu lepiej p�ac�.|/Kim jestem?
{200}{250}Jestem Rick Castle.
{251}{304}Naprawd� jestem|zab�jczo przystojny, co?
{305}{360}/Ka�dy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja j� odnalaz�em.
{361}{410}Detektyw Kate Beckett.
{411}{455}- Nikki Heat?|- Posta�, kt�ra bazuje na tobie.
{456}{525}/A dzi�ki przyja�ni z burmistrzem|/mog� z ni� pracowa�.
{526}{565}Chcia�bym,|�eby� da�a mi klapsa.
{566}{597}/Razem �apiemy przest�pc�w.
{598}{663}Tworzymy niez�y zesp�,|co� jak Starsky i Hutch.
{664}{768}- Turner i Hooch.|- Troch� mi przypominasz Hoocha.
{769}{812}Spotka�e� si� wczoraj z t� ma��?
{813}{935}- Znowu nie spa�e�?|- Co� ty. Zero snu, tak to si� robi.
{1103}{1162}Szefie?
{1177}{1243}Sprawd� puls.
{1310}{1363}- Co si� st�uk�o?|- G�upia szklanka.
{1364}{1409}Przypomnij mi,|�ebym kupi� m�drzejsze.
{1410}{1474}Chyba to nie szklanka|jest problemem.
{1475}{1534}Rodzina Lacey|zaprosi�a mnie do Hamptons.
{1535}{1620}- B�d� te� inni znajomi.|- Zapowiada si� zabawa.
{1621}{1688}Sk�d to niezadowolenie?
{1689}{1773}W przysz�ym tygodniu mam testy|i musz� si� pouczy� w weekend.
{1774}{1817}A naprawd� chc� jecha� do Hamptons.
{1818}{1876}Wewn�trzne zmagania|mi�dzy prac� a zabaw�.
{1877}{1979}Gdy doro�niesz, poszukaj pracy,|kt�ra b�dzie ci� bawi�.
{1980}{2073}M�wi�c o pracy...|Co tak wcze�nie si� ubra�e�?
{2074}{2189}Bez powodu. Pomy�la�em,|by wcze�niej zacz�� dzie�.
{2412}{2467}To co? Widzimy si� jutro wieczorem?
{2468}{2547}- Dobrze.|- W porz�dku.
{2576}{2655}Co tu robi Demming?|Kawa z do�u mu nie smakuje?
{2656}{2713}To ty kupi�e� ekspres|do cappucino.
{2714}{2808}Tak, ale dla wydzia�u zab�jstw,|a nie ca�ego komisariatu.
{2809}{2874}- Co jest jutro wieczorem?|- Co?
{2875}{2971}Tom rozwa�a wsp�lne wyj�cie.
{2972}{3073}- A co? Masz z tym problem?|- A niby dlaczego?
{3074}{3133}Wybacz.
{3168}{3232}Zaraz b�d�.
{3341}{3394}- Zgadza si�.|- Morderstwo w Q3?
{3395}{3432}Otworzyli zaledwie|trzy miesi�ce temu.
{3433}{3497}Nawet nie zrobi�em rezerwacji.|Umiera�em z ch�ci, by tam zje��.
{3498}{3537}Najwyra�niej nie ty jeden.
{3538}{3580}- Gdzie?|- W kuchni.
{3581}{3653}Ofiara to Balthazar Wolf.|Jest tu szefem kuchni.
{3654}{3715}Wielki Z�y Wilk? Zwyci�zca|6. serii �Wojen kuchennych"?
{3716}{3743}Wiem. Lipa, co?
{3744}{3814}Nigdy ju� nie posmakuj�|jego kanapki z foie gras.
{3815}{3897}Znalaz� go rano szef od deser�w...|Spike Ridenhauer...
{3898}{3992}i jeden ze zmywak�w...|Juan Costa.
{4012}{4117}St�j! Nie widzisz|pacho�k�w dooko�a cia�a?
{4123}{4155}To jego d�o�?
{4156}{4230}To wynik dzia�ania LN2...
{4231}{4329}Znanego jako ciek�y azot,|kriogeniczne ch�odziwo.
{4330}{4385}Zamra�a wszystko, z czym si� zetknie,
{4386}{4457}z panem Wolfem w��cznie...|Uczyni� go delikatnym jak szk�o.
{4458}{4559}Dos�ownie i w przeno�ni|cool.
{4560}{4619}Wolf by� zwolennikiem|gastronomii molekularnej.
{4620}{4720}Wykorzystywa� nauk�|do manipulowania...
{4749}{4784}Ale macie to gdzie�.
{4785}{4854}Zazwyczaj to bezpieczne, p�ki kto�|nie potraktuje tym cz�owieka.
{4855}{4885}Czas zgonu?
{4886}{5024}Wszystkie normalne wska�niki...|zatar� LN2.
{5032}{5081}Mo�e co� odzyskam|ju� w kostnicy.
{5082}{5183}Musi troch� odtaja�,|zanim go ruszymy.
{5184}{5229}S� �lady szarpaniny.
{5230}{5311}- Kradzie�?|- Brak �lad�w w�amania, nic nie zgin�o.
{5312}{5385}Panowie Ridenhauer|i Costa twierdz�,
{5386}{5444}�e gdy wszyscy wychodzili,|Wolf zosta� w pracy.
{5445}{5495}- A o kt�rej to by�o?|- Oko�o 23:00.
{5496}{5584}By�o specjalne zam�wienie na ciasto|i Wolf zosta�, by je doko�czy�.
{5585}{5665}- To nie pan by� szefem od deser�w?|- Nie by�em tak dobry jak on.
{5666}{5776}Tylko upiek�em poduszk�, on rze�bi�|koron�, serce i klejnoty.
{5777}{5853}Pewnie dlatego korzysta�|z wyparki i ciek�ego azotu.
{5854}{5959}Po zabraniu cia�a niech �ledczy|zbior� wszelkie w��kna i odciski.
{5960}{6003}W�a�cicielka przyjecha�a.
{6004}{6102}- Powiedz, �e by� wypadek.|- Madison?
{6105}{6213}- Becks? Co tu robisz?|- Pracuj� w wydziale zab�jstw.
{6214}{6310}- Nie gadaj.|- No wiem. Nie�le, co?
{6317}{6362}Smutne okoliczno�ci|jak na ponowne spotkanie.
{6363}{6405}Madison Queller,|Richard Castle.
{6406}{6458}- Witaj.|- Witaj. M�w mi Rick.
{6459}{6497}- Sk�d si� znacie?|- Z liceum.
{6498}{6545}Francuski w dziewi�tej klasie.
{6546}{6667}Nie wierz�, �e najwi�ksza|abnegatka Stuy zosta�a glin�.
{6675}{6749}Potrzebuj� kontaktu z ca�ym|personelem restauracji.
{6750}{6801}Daj spok�j. Uwa�asz,|�e to kto� st�d?
{6802}{6851}Brak �lad�w w�amania|oznacza, �e zab�jc�
{6852}{6899}by� znajomy ofiary|lub kto�, kto ma klucze.
{6900}{6966}Alibi potrzebuje ka�dy,|z tob� w��cznie.
{6967}{7039}- Przykro mi.|- Nie... rozumiem.
{7040}{7115}By�am na przyj�ciu do bia�ego rana.|Wielu ludzi mnie widzia�o.
{7116}{7191}Wolf mia� jakich� wrog�w?|Kto� chcia�by go skrzywdzi�?
{7192}{7244}By� ulubionym �z�ym ch�opcem" Ameryki.
{7245}{7296}By�am tam s�dzi� go�cinnie.|Tak si� poznali�my.
{7297}{7404}Serio? Nie s�ysza�a�|o �Wojnach kuchennych"?
{7417}{7499}Nie. Mam niewiele czasu|na telewizj�.
{7500}{7606}I to m�wi dziewczyna, kt�ra godzinami|ogl�da�a powt�rki "Byle do dzwonka"?
{7607}{7643}Powa�nie?
{7644}{7696}Jak jeszcze sp�dza�a czas?
{7697}{7794}Prawdziwa scena zbrodni. Nie czas|na badania tajemniczego pisarza.
{7795}{7883}Zauwa�y�a� ostatnio co� niezwyk�ego|u Wolfa? Cokolwiek.
{7884}{7979}By�a jedna sprawa. Zazwyczaj|Wolf pracowa� bez przerwy.
{7980}{8071}Nie mo�na go by�o wyci�gn�� z kuchni.|Ale przez ostatnie tygodnie
{8072}{8173}znika� oko�o 15:00 i wraca�|o 17:00 na czas przygotowa�.
{8174}{8234}- M�wi�, dok�d chodzi?|- Wspomina�, �e to sprawy osobiste.
{8235}{8303}Znalaz�em co�.
{8307}{8394}Juan Costa by� tu wczoraj ostatni,|przysi�ga, �e pozmywa� wszystko.
{8395}{8460}Dwie brudne miski, dwie �y�ki|i garnek po zupie?
{8461}{8520}Chyba Wolf mia� towarzystwo.
{8521}{8578}To zupa kukurydziana.|Specjalno�� Domingo.
{8579}{8611}- Domingo?|- Nasz kucharz.
{8612}{8652}Musia� wr�ci�, gdy wszyscy wyszli.
{8653}{8704}Zatem on ostatni|widzia� Wolfa �ywego.
{8705}{8745}- Masz jego adres?|- Oczywi�cie.
{8746}{8843}Namierzcie Domingo i sprawd�cie,|dlaczego tu by� i co widzia�.
{8844}{8948}Potrzebuj� te� namiar�w|na krewnych Wolfa.
{9009}{9089}Znajoma z liceum?|Pewnie wie o tobie wszystko.
{9090}{9122}Mo�esz sobie grzeba�, ile chcesz.
{9123}{9173}- Moje sekrety s� u niej bezpieczne.|- Sk�d ta pewno��?
{9174}{9269}Bo cokolwiek o mnie wie,|wiem o niej du�o gorsze rzeczy.
{9270}{9348}Spotykali�my si�, by�a nas|spora grupa, dobrze si� bawili�my.
{9349}{9399}A... jak dobrze?
{9400}{9506}Skoro do tej pory nie wiesz,|pewnie ju� za p�no, by ci pokaza�.
{9507}{9577}To kontakt w razie wypadku...|David Nicolaides.
{9578}{9635}Wolf nie mia� �adnych krewnych.
{9636}{9696}Wi�kszo�� dzieci�stwa sp�dzi�|w rodzinach zast�pczych,
{9697}{9783}dlatego poda� nasze dane.
{9796}{9867}Wraz z moj� dziewczyn� Cecily|byli�my mu najbli�si.
{9868}{9902}Byli jak bracia.
{9903}{9978}- Jak d�ugo si� znali�cie?|- Odk�d byli�my nastolatkami.
{9979}{10093}Tata zatrudni� go jako pomoc kelnera,|gdy wyszed� z poprawczaka.
{10094}{10164}Szybko pokaza� sw�j|talent do gotowania.
{10165}{10208}By� jak rodzina.
{10209}{10260}Mia� jakich� wrog�w?
{10261}{10340}Mia� styl �z�ego ch�opca" od czasu|tego programu, ale by� uroczy.
{10341}{10405}Wygrana w �Wojnach kuchennych"|musia�a wiele dla niego znaczy�.
{10406}{10488}- Jak sobie z tym radzi�?|- Uwielbia� to... s�aw�, szcz�cie.
{10489}{10585}- Zawsze o tym marzy� z wyj�tkiem...|- Czego?
{10586}{10678}- Chyba mia� k�opoty finansowe.|- Co to znaczy?
{10679}{10733}Gdy kilka miesi�cy temu|zmar� m�j tata,
{10734}{10780}zapisa� restauracj�|mnie i Wolfowi.
{10781}{10887}Nie by�a taka elegancka, jak Q3.|Zwyk�y barek w Queens.
{10888}{10971}Ale jakie� dwa tygodnie temu|poprosi�, �ebym go sp�aci�.
{10972}{11025}Pr�bowa�em mu to wybi� z g�owy.
{11026}{11104}Chcia�em po�yczy� mu pieni�dze,|ale odm�wi�.
{11105}{11195}W ko�cu odkupi�em jego udzia�y.
{11202}{11267}- Za ile?|- 40 tysi�cy dolar�w.
{11268}{11315}Nie wygra� sporej sumy|w �Wojnach kuchennych"?
{11316}{11364}W�o�y� ca�o�� w now� restauracj�.
{11365}{11413}Pr�bowa�em go przekona�,|by co� sobie zostawi�,
{11414}{11512}ale on by� typem|"wszystko albo nic".
{11555}{11590}/Jennifer, Wolf,
{11591}{11682}/podliczyli�my wasze potrawy.|/By�o bardzo blisko,
{11683}{11812}/Balthazarze Wolf, zwyci�asz|/w �Wojnach kuchennych"  Nowego Jorku!
{11828}{11923}Sp�jrz na jego twarz.|Widzisz, jaki jest szcz�liwy?
{11924}{12011}Nie mia� poj�cia,|�e za osiem miesi�cy umrze.
{12012}{12100}Bank dosta� nakaz, za kilka godzin|sprawdzimy jego finanse.
{12101}{12163}Je�li mia� k�opoty,|dowiemy si� o nich.
{12164}{12231}Jak posz�o z wieczornym zupowiczem?
{12232}{12287}- Znale�li�cie go?|- Pewnie.
{12288}{12353}W kolejce na lotnisku|z 5 tysi�cami dolc�w w walizce
{12354}{12396}i biletem w jedn� stron�|do Ekwadoru.
{12397}{12515}Nic tak nie dowodzi winy,|jak pr�ba ucieczki z kraju.
{12561}{12636}{Y:b}T�umaczenie: loodka i Piggy|Korekta: przemsza
{12637}{12731}{Y:b}CASTLE 2x22|"Food To Die For"
{12784}{12900}Nast�pnym razem, gdy zechcesz|kogo� zamrozi�, pozmywaj po sobie.
{12901}{12945}Znale�li�my twoje miski w zlewie.
{12946}{12969}Nie rozumiem.
{12970}{13081}Z�apali�my ci� ze spakowan� walizk�,|biletami do Ekwadoru
{13082}{13186}- i 5 tysi�cami w got�wce.|- To nie zbrodnia.
{13187}{13265}- Mam paszport.|- Kt�rego u�y�e�, by zwia� po zab�jstwie.
{13266}{13384}- Zab�jstwo? A niby kogo zabi�em?|- Szefa w bia�ej czapie.
{13385}{13519}- Wolfa? Wolf nie �yje? Jak to?|- Niech pan siada, panie Verdugo.
{13537}{13630}- Nikogo nie zabi�em.|- Wiemy, �e si� pan z nim wczoraj spotka�.
{13631}{13719}Tak, by�em w restauracji ostatniej nocy.
{13720}{13812}Moja siostra w Ekwadorze jest|bardzo chora. Potrzebuje operacji.
{13813}{13877}Prz...