Cold Case [1x08] Fly Away.txt

{360}{383}Maj 21, 2001
{456}{504}B�dziesz spa� z mam� tej nocy, dobrze?
{840}{857}Mama?
{864}{881}Uh-huh?
{887}{908}Jest ciemno.
{936}{953}Shh.
{959}{997}Wszystko b�dzie dobrze.
{1008}{1029}Wiesz czemu?
{1031}{1061}Bo mama tak m�wi?
{1103}{1142}Tak, bo mama tak m�wi.
{1152}{1168}Mama?
{1188}{1205}Uh-huh?
{1223}{1246}On nie wr�ci?
{1272}{1288}Nie.
{1319}{1335}Id� spa�.
{1343}{1360}Mama?
{1368}{1385}Co Toya?
{1391}{1440}Nie musisz ju� wi�cej p�aka�.
{2350}{2395}Dziecko ginie od uderzenia.
{3309}{3381}Matka prze�ywa dzi�ki zapadni�ciu|w �pi�czk�
{3382}{3410}kilka godzin po ataku.
{3411}{3439}Na nast�pne 2 lata.
{3442}{3474}2 lata w �pi�czce?
{3477}{3549}Przed chwil� widzia�em twojego Kite'a|w s�dzie.
{3550}{3566}ADA Kite?
{3598}{3614}Mm-hmm.
{3644}{3691}To by�a robota Billego Markins'a, tak?
{3692}{3741}33 lata na s�u�bie i|przychodzi kolej na ciebie.
{3742}{3784}Nigdy nie z�apano sprawcy.
{3788}{3837}Martwe dziecko i matka wyrzuceni|przez okno.
{3838}{3869}Ile lat ma sprawa?
{3885}{3902}2001?
{3932}{3957}Zapyta� o ciebie.
{3958}{3974}Kite.
{4004}{4036}Yo, podasz ketchup?
{4076}{4125}Pami�tacie zdj�cie, kt�re Markins|mia� na �cianie?
{4126}{4188}Yeah. Matka i dziecko lepi�ce ba�wana.
{4197}{4221}To jest sprawa?
{4222}{4237}Yeah.
{4244}{4315}Jedyna sprawa, kt�rej nie zamkn��|jak przechodzi� na emerytur�.
{4316}{4388}Co? Wi�c przydzielony detekty pracowa�|na tyle dobrze a i tak nie mia� nic?
{4389}{4447}Jego jedyny �wiadek by� w �pi�czce.
{4460}{4477}Mm.
{4507}{4536}O co pyta� Kite?
{4568}{4589}Gdzie by�a�.
{4627}{4692}Masz jakie� �ycie towarzyskie, czy co�?
{4724}{4745}Nic z tego.
{4760}{4777}Dobrze.
{4795}{4836}Sprawa ma nowy kierunek.
{4843}{4892}Yeah?|Czemu si� ni� zaj�li�my teraz?
{4893}{4930}Bo matka si� obudzi�a.
{4976}{5017}Jak d�ugo jest �wiadoma?
{5060}{5078}18 godzin.
{5084}{5101}M�wi?
{5107}{5173}Ma �wiadomo�� i minimalne|funkcje mowy.
{5180}{5238}Nie m�wi�a jeszcze c�rce i wypadku.
{5323}{5395}Ludzie, kt�rzy chc� ci� zobaczy�|panno Miles.
{5396}{5418}Cze��, Rosie.
{5419}{5454}Jestem detektyw Rush.
{5467}{5494}Detektyw Valens.
{5516}{5539}Jak si� masz?
{5562}{5649}Rosie, jeste�my by porozmawia�|o tym, co si� sta�o.
{5659}{5681}Tobie i Toyi.
{5682}{5723}Twojej ma�ej dziewczynce?
{5851}{5868}Toya...
{5887}{5904}Toya?
{5922}{5947}To w�a�nie to m�wisz?
{5948}{5964}Motyle.
{5994}{6030}Toya i... i motyle...
{6091}{6110}One bol�...
{6114}{6160}One bol�... one bol�, Mamo.
{6163}{6193}Siniaki na niej...
{6234}{6293}Toya mia�a skrzyd�a motyla i si�ce?
{6307}{6329}Na ramionach.
{6330}{6369}I... on j� posiniaczy�.
{6426}{6443}Kto?
{6450}{6468}M�czyzna.
{6474}{6498}Jaki m�czyzna, Rosie?
{6499}{6515}Ten...
{6521}{6548}ten w sypialni.
{6594}{6611}Bi� j�...
{6641}{6699}kiedy nie u�miecha�a si� do niego.
{6738}{6780}Zna�a� go przed t� noc�?
{6810}{6828}Jak� noc�?
{6857}{6889}Noc�, kiedy Toya...
{6942}{6975}Noc� wypadku, Rosie.
{7020}{7047}Jakiego wypadku?
{7071}{7093}Ona nie wie?
{7121}{7160}Ja... nie jestem pewna.
{7170}{7186}Wiem co?
{7241}{7276}Co powinnam wiedzie�?
{7361}{7403}Cold Case 1x08|Fly Away
{7984}{8047}ORIGINAL AIR DATE ON CBS: 2003/11/30
{8129}{8166}Wi�c siniaki i motyle?
{8176}{8225}To wszystko, co Rosie teraz pami�ta.
{8226}{8247}Pami�� d�ugotrwa�a nietkni�ta,
{8248}{8297}ale cokolwiek sta�o si� tamtej nocy...
{8298}{8313}Znikn�o.
{8320}{8344}Nawet nie wiedzia�a, �e Toya nie �yje.
{8345}{8367}Znikn�o na zawsze?
{8368}{8415}Yeah. Je�li wr�ci, to tylko w|kawa�kach.
{8416}{8464}Doktor m�wi, �e taki typ amnezji|jest emocjonalny,
{8465}{8513}nie fizyczny, wi�c powinna pami�ta�...
{8515}{8560}Pytanie brzmi: czy chce pami�ta�?
{8561}{8577}Yeah.
{8608}{8677}Rosie powiedzia�a, �e|m�czyzna w sypialni
{8680}{8737}bi� Toy� kiedy si� nie u�miecha�a.
{8753}{8776}Za��my, �e zna�y go.
{8776}{8798}Yeah, ale prowadz�cy
{8800}{8847}my�la�, �e sprawca by� obcy.
{8860}{8908}Wymieni�e� my�li z Markinsem?
{8919}{8992}Spotka�am go w przerwie na herbat�|w Myrtle Beach.
{8994}{9038}Jego teoria o w�amywaczu|jest nieaktualna.
{9039}{9112}Sprawca jest na�pany.|W�amuje si� do mieszkania.
{9114}{9134}Nie spodziewa� si�, �e Rosie wstanie.
{9136}{9208}Obudzi�a si�, on spanikowa�,|i zabija oboje.
{9209}{9266}Wezwanie mia�o miejsce o 11: 16 p.m.,
{9268}{9324}kilka minut po wyrzuceniu z okna.
{9327}{9399}G�os czarosk�rego m�czyzny,|nigdy niezidentyfikowany.
{9400}{9422}Dodatkowo, kobieta|wynajmuj�ca mieszkanie
{9423}{9495}m�wi�a o czarnosk�rym m�czy�nie|uciekaj�cym z miejsca zbrodni.
{9497}{9517}Czarny facet ratuj�cy ty�ek
{9519}{9567}przez �nie�nobia�y Port Richmond?
{9569}{9612}Wygl�da jak Vera w bikini.
{9616}{9661}Hipoteza ca�kiem przyzwoitaa.
{9663}{9759}wymuszone wej�cie, walka w sypialni,|brakuj�ce nagranie montoringu.
{9761}{9804}Nie wiem, co znacz� motyle
{9855}{9914}I nie widz� �adnych si�c�w na Toyi.
{9976}{10021}Znajd�cie faceta z sypialni,
{10047}{10088}a znajd� si� odpowiedzi.
{10119}{10149}Sprawa numer 3579.
{10215}{10259}By�em kuratorem Rosie Miles
{10275}{10326}przez, uh... przez 10 miesi�cy.
{10330}{10381}Nakazany przez s�d, panie Freely?
{10383}{10464}Yeah, Rosie dosta�a kuratora|za jazd� po pijanemu.
{10478}{10500}S�dzia nie odebra� dziecka,
{10501}{10565}ale wyznaczy� mnie do zbadania sprawy.
{10575}{10623}Rosie mia�a problem z piciem?
{10645}{10717}Ci��a w wieku 17 lat, ojciec|"zagin�� w akcji" przed porodem.
{10718}{10790}Zda�a sobie spraw�, �e jedyne|czego mo�e oczekiwa� od przysz�o�ci
{10791}{10846}to Pampersy i rozci�gni�te ciuchy,
{10851}{10901}znalaz�a Boga na dnie butelki.
{10910}{10934}Uderzy�a kiedy� Toy�?
{10936}{10951}Nie.
{10958}{11000}Zauwa�y�e� jakie� siniaki?
{11005}{11078}Nigdy. Nie, s�d odebra�by j�,|gdybym jakie� zauwa�y�.
{11079}{11100}Od tego tam by�em.
{11101}{11174}By�e� w ich mieszkaniu|w dzie� zab�jstwa, prawda?
{11176}{11242}Yeah, sk�adali�my|niezapowiedziane wizyty.
{11271}{11316}Rosie chrapa�a, TV gra� jak oszala�y,
{11317}{11365}dziecko jad�o Ho Hos|na �niadanie, normalka.
{11367}{11388}Ale powiedzia�e� w raporcie
{11389}{11437}�e wszystko by�o satysfakcjonuj�ce.
{11439}{11484}Zgodnie z wytycznymi - by�o.
{11509}{11581}Czy Rosie mia�a ch�opaka, kt�ry|m�g� skrzywdzi� Toy�?
{11583}{11629}Nie wydaje mi si�, �eby lubia�a|facet�w.
{11630}{11651}Czy to fakt?
{11652}{11712}Nie mam na my�li homo, tylko, uh...
{11725}{11773}Wi�kszo�� z tych dziewczyn...
{11797}{11877}Odda�aby si� za Big Maca i|du�� porcj� frytek.
{11918}{11938}Ale Rosie...
{11964}{12038}wygl�da�o jakby zamkn�a|te drzwi na zawsze.
{12062}{12100}Toya uwielbia�a rysowa�.
{12133}{12198}Nigdy nie mia�am serca, by je wyrzuci�.
{12228}{12277}Widzia�a Pani Toy� i jej matk�|w dzie� morderstwa.
{12279}{12313}Na szkolnym przedstawieniu?
{12315}{12348}Tak. Wystawiamy je ka�dego roku
{12350}{12385}"Lot Kr�lowej Motyli."
{12421}{12468}Przedstawienie by�o o motylach?
{12470}{12485}Tak.
{12564}{12636}Czy mo�e Pani nam powiedzie�|co pami�ta z tamtego dnia?
{12638}{12684}Toya pami�ta�a wszystkie swoje kwestie.
{12686}{12705}By�a jedyna.
{13524}{13557}Czemu Rosie p�aka�a?
{13595}{13612}Nie wiem.
{13643}{13763}Czy widzia�a kiedy� Pani jakie� znaki|na ramionach Toyi, Pani Jablonski/;)/?
{13765}{13809}Siniaki? Oznaki maltretowania?
{13811}{13883}Nie. By�y�my przeszkolone|do wyszukiwania takich rzeczy.
{13884}{13940}To nie jest co�, co si� zapomina.
{13955}{14011}Dwa lata to du�o na zapomnienie.
{14026}{14075}Toya zawsze przychodzi�a do szko�y|z lunchem.
{14076}{14097}Czyste ubrania.
{14098}{14142}By�a szcz�liwym dzieckiem.
{14147}{14163}Kochanym.
{14194}{14259}O tym te� si� nie zapomina..nie tutaj.
{14315}{14337}Wi�c to sypialnia
{14338}{14361}gdzie szala� morderca?
{14362}{14425}Yup. �adnych lokator�w od czasu Rosie.
{14434}{14464}Poza moim bratem.
{14482}{14543}Pochodzi z Polski/;-)/, zostaje tutaj.
{14553}{14635}Bo�e, zamknijcie si�, g�upie psy.|B�d�cie cicho!
{14650}{14685}Nienawidz� tych ps�w.
{14721}{14770}Tego nie by�o na zdj�ciach|z miejsca zbrodni.
{14771}{14795}Mo�e kabl�wka.
{14818}{14835}Za du�e.
{14878}{14900}I za wysoko.
{14937}{15010}Co si� sta�o z p�k� na ksi��ki|kt�ra by�a naprzeciw tej �ciany, Tammy?
{15011}{15039}Oh. Moje miejsce.
{15058}{15075}Oh, yeah?
{15082}{15099}Yeah.
{15105}{15161}Trzyma�am je dla Rosie. No i co?
{15178}{15232}Widzia�a� jakie� siniaki na Toyi?
{15250}{15289}Siniaki? Nie, nie, nie.
{15297}{15345}Rosie nigdy jej nie dotkn�a.
{15346}{15380}Nigdy. Nigdy. Uh-uh.
{15393}{15441}Mo�e kt�ry� z jej ch�opak�w?
{15465}{15487}Podobno widzia�a� kogo�
{15488}{15513}uciekaj�cego z budynku tamtej nocy.
{15514}{15536}Yeah. Czarny.
{15560}{15605}Ucieka�, ucieka� i ucieka�.
{15609}{15656}Mo�e on by� jej ch�opakiem.
{15670}{15710}Ta. Kiedy �winie lataj�.
{15728}{15777}Rosie mia�a problem z czarnym facetem?
{15778}{15813}Nie, ja mia�am problem.
{15814}{15849}M�j budynek, moje zasady.
{15850}{15866}Okay?
{15872}{15925}Facet u Rosie tamtej nocy? Tak.
{15945}{15987}Czarny w moim domu? Nie.
{16029}{16075}Facet u Rosie? Jakiej nocy?
{16095}{16141}Tej, w kt�rej Toya wypad�a.
{16161}{16184}S�ysz� m�skie g�osy.
{16185}{16207}Nocy, kt�rej zgin�a?
{16208}{16304}Yeah. Wchodzili i wychodzili, na d�|i w g�r� po schodach.
{16305}{16363}Nie wspomnia�as o tym 2 lata temu.
{16376}{16443}Widzia�am uciekaj�cego|czarnego m�czyzn�.
{16448}{16511}Powiedzia�am o nim.|Czarny to zrobi�.
{16519}{16568}Cz�sto widzia�a� tu|wst�puj�cych facet�w, Tammy?
{16569}{16585}Nie.
{16615}{16686}Mieszkanie z jedn�|sypialni�... daj spok�j.
{16688}{16736}My�l�, �e Toya spa�a na wersalce.
{16737}{16784}Poczekaj. Rosie zmusi�a dziecko
{16785}{16820}do spania w saloniku?
{16855}{16959}Wi�c Rosie zatrzyma�a ��zko|dla siebie z jakiego� powodu, nie?
{17000}{17033}Ale ja nie oceniam.
{17072}{17089}Jak wy.
{17156}{17174}Jak teraz.
{17239}{17286}Macie kogo� postawionego w szpitalu?
{17287}{17335}Yeah. Jak narazie|�adnych go�ci do Rosi...