{100}{160}R�ce z dala od wody.|- Maj 15, 1999- {172}{217}�okcie w g�rze. {218}{261}Zrozumiano? {262}{321}Sir, Nie mog�... {322}{349}Nie mog�? {407}{469}Co to znaczy "nie mog�"? {470}{532}Pora�ka nie wchodzi w gr�. {544}{603}Pora�ka nie wchodzi w gr�, Kasher. {604}{639}Jasne? {640}{676}Sir, tak, sir. {677}{728}60 sekund. {729}{800}Dalej. 59, 58, {801}{879}57, 56, 55, {880}{958}54, 53, 52... {994}{1039}Kasher? {1058}{1100}Szeregowy Kasher! {1180}{1222}Szeregowy Kasher? {1938}{1974}Ju� dziesi�ty raz to sprawdzasz. {1975}{2016}Oh, mia�a zadzwoni� o 9:00. {2017}{2043}Elisa. {2044}{2139}- Jest 9:07.|- Wi�c sp�nia si� siedem minut. {2158}{2204}To normalna rzecz? {2205}{2278}- Telefon od Elisy?|- Nie, nie. To... {2279}{2316}Tak. To znaczy... {2317}{2380}Dobrze si� czu�a,|a teraz nie wiem... {2381}{2429}Nie wiem co si� sta�o. {2447}{2496}Gdzie by�a�? {2543}{2604}Lil, przys�ali to|z dzia�u dokument�w. {2605}{2666}- Chc� �eby�my przejrzeli.|- Stara sprawa? {2667}{2701}Raczej tak. {2702}{2766}To przysz�o poczt� do wydzia�u zab�jstw. {2767}{2830}Papier z akademii wojskowej|dla ch�opc�w. {2831}{2878}Tej z internatem|w Roxborough? {2879}{2925}Mm-hmm. To|szko�a pa�stwowa. {2926}{3009}Rodzice kt�rzy nie mog� sobie poradzi�|ze swoimi dzie�mi, umieszczaj� je tam. {3010}{3059}- Co to jest?|- Pewnego rodzaju list. {3060}{3081}"Plan." {3082}{3121}"Numer jeden: Lekcewa�enie." {3122}{3184}"Numer dwa: Nagroda."|"Numer trzy: Sekret." {3184}{3245}"Numer cztery: Test."|"Numer pi��: Eskalacja." {3246}{3288}"Sze��..." {3289}{3330}"Zniszczenie." {3344}{3372}Co to? {3373}{3406}To mo�e by� jaka� notatka? {3407}{3444}Pytaniem jest, po co? {3445}{3503}Przys�ano do dzia�u zab�jstw.|Co jeszcze? {3504}{3562}- Zbadano kartk�?|- Brak odcisk�w palc�w. {3563}{3621}Nadawca nawet nie poliza� znaczka. {3632}{3690}"Maj 15, 1999." {3691}{3765}- "Nash."|- Mo�e Nash to napisa�. {3777}{3815}Albo jest ofiar�. {3895}{4023}Dowody zbrodni 1x22|The Plan {4584}{4654}Tak wi�c sprawca poczu� wyrzuty sumienia.|Przys�a� to. {4655}{4696}Albo przys�a� to jaki� �wiadek. {4697}{4731}Chc�cy zrobi� co� dobrego. {4732}{4760}Mo�e kogo� wrabiaj�, {4761}{4805}Ale czemu przys�ano to pi�� lat po sprawie? {4806}{4846}Problemem jest, �e w stuletniej {4847}{4934}historii tej szko�y|nie by�o �adnych zab�jstw. {4935}{4987}Nie ma zw�ok Nasha... {4988}{5035}Jego �mier� uznano za przypadek. {5036}{5131}"Przypadkowa �mier�.|Wilkes akademia wojskowa, maj 15, 1999. {5132}{5214}Nash Cavanaugh. 35 lat." {5215}{5262}Hmm... utoni�cie. {5263}{5309}Facet by� pijany. {5310}{5359}A� 3 promile alkoholu we krwi. {5360}{5430}Co stwierdzi� grafolog? {5431}{5488}Analiza pisma sugeruje,|�e napisa�o to dziecko. {5489}{5549}Opr�cz tego, nie mamy nic. {5560}{5654}Pe�ni�cy s�u�b� nocn�, sier�ant James Creighton,|znalaz� cia�o. {5655}{5702}Mo�e zacznijmy od niego. {5783}{5840}�mier� Cavanaugh'a zosta�a|uznana za przypadek. {5841}{5897}Przeprowadzili�my nasze wewn�trzne �ledztwo. {5898}{5956}A teraz my przeprowadzamy nasze. {5957}{6044}Sier�ant Creighton mia� wtedy s�u�b�. {6045}{6105}- Powiedz im co wiesz, Creighton.|- Tak jest, sir. {6106}{6150}Znalaz�em porucznika Cavanaugh'a o 06:00. {6151}{6202}�adnych oznak �ycia. {6203}{6245}Creighton by� w Iraku. {6246}{6307}Zdoby� br�zow� gwiazd�. {6308}{6368}Widzia� pan to, pu�kowniku? {6369}{6391}Nie. {6392}{6449}A pan, sier�ancie Creighton? {6506}{6532}Nigdy tego nie widzia�em. {6533}{6596}Lekcewa�enie, nagroda, sekret, test,|eskalacja, zniszczenie... {6597}{6671}- Nic to dla pana nie znaczy, pu�kowniku?|- W zupe�no�ci. {6672}{6750}Wiedzia� pan, �e Nash pi�? {6751}{6803}To nigdy nie kolidowa�o z jego obowi�zkami. {6804}{6837}Porucznik by� szanowany. {6838}{6875}Wiedzia� jak post�powa� z szumowinami. {6876}{6897}Szumowinami? {6898}{6927}Dzieciaki, kt�re przychodz� tutaj. {6928}{6996}Uzale�nieni od narkotyk�w, z�odzieje,|oszu�ci. {6997}{7044}Nash robi� z nich m�czyzn. {7045}{7106}Nie ma takiego s�owa jak "nie mog�"! {7106}{7166}Pora�ka nie wchodzi w gr�, Kasher. {7167}{7222}Zrozumiano? {7245}{7306}60 sekund! {7307}{7379}59, 58, 57, {7380}{7439}56, 55, 54... {7441}{7498}Szeregowy Kasher? {7508}{7548}Szeregowy? {7577}{7629}Jaki� k�opot, poruczniku? {7631}{7664}Nie, sir. {7669}{7703}Wi�c kontynuuj. {7704}{7781}Szeregowy Lasalle, wyci�gnij go. {7823}{7868}Mo�ecie i��! {8051}{8092}Zaliczam. {8094}{8128}Ale nie uda�o mi si�, sir. {8129}{8170}Nigdy ci si� nie uda. {8172}{8238}Prosz�, niech mi pan da|jeszcze jedn� szans�, sir, prosz�... {8239}{8332}Mog� to zrobi�.|Wiem, �e potrafi� sir! Prosz�! {8358}{8392}Jeszcze jedn� szans�, sir. {8393}{8426}Prosz�, mog� to zrobi�. {8428}{8470}Wiem, �e mog�. {8471}{8513}Prosz�, sir. {8674}{8785}"Z dziecka powstaje �o�nierz." {8788}{8826}Cavanaugh to sprawia�. {8828}{8890}Prawie topi�c dziecko? {8891}{8963}Szeregowy Jerry Kasher by�|i zawsze b�dzie zerem. {8964}{9014}Nawet Cavanaugh nie m�g� tego zmieni�. {9015}{9077}Ten Kasher,|czy kiedykolwiek grozi� Nashowi? {9078}{9140}Nie. Ale zagra�a� innym kadetom. {9142}{9199}- Jak?|- Podpala� ich ��ka... {9201}{9252}Kiedy w nich spali. {9280}{9352}Szeregowy Kasher ma 30 godzin do przej�cia|przed stopniowaniem. {9354}{9383}Szeregowy Kasher! {9384}{9429}- Do przej�cia?|- Za kar�. {9509}{9588}Potrzebujesz ci�szej broni?|Nie, sir. {9590}{9651}Detektyw Rush, Valens.|Wydzia� zab�jstw, Filadelfia. {9653}{9715}Chc� zada� ci par� pyta�. {9716}{9760}Odpowiedz im. {9934}{9985}Cholerny s�u�bista. {9987}{10022}Jeste�my tu w sprawie Nasha Cavanaugh. {10023}{10058}Cholerny s�u�bista numer dwa. {10059}{10109}S�yszeli�my, �e mia�e� z nim problemy|na basenie. {10111}{10141}Prawie ci� utopi�. {10142}{10190}Po prostu chcia�, �ebym da� z siebie wszystko. {10192}{10258}- Wkurzy�e� si�.|- Wystarczaj�co, �eby go zabi�? {10259}{10309}To nie by�o tak. {10311}{10362}Chcia�em dosta� drug� szans�. {10509}{10565}Mog� to zrobi�, sir. {10596}{10636}Jedna minuta, sir. {10638}{10677}Wytrzymam. Zobacz. {10911}{10947}Ju�. {11278}{11315}Czas. {11412}{11477}Nie my�la�em, �e jeste� twardy. {11479}{11518}Myli�em si�, co do ciebie. {11562}{11618}Za to, dostaniesz nagrod�. {11665}{11714}Co by�o nagrod�? {11725}{11769}Jego szacunek. {11790}{11837}Nash by� ze mnie dumny. {11839}{11883}Zale�a�o ci na tym? {11885}{11938}Nikt mnie nigdy nie docenia�. {11939}{11983}Wi�c co si� zmieni�o? {11984}{12028}- Z czym?|- Z tob�. {12029}{12060}Nic. {12075}{12123}Nic si� nie zmieni�o. {12172}{12268}Starzy pisali do mnie listy, {12269}{12351}Bez adresu zwrotnego. {12406}{12472}Zawsze sprawia�em k�opoty. {12483}{12525}Dzieciak przeszed� na ciemn� stron�. {12526}{12594}Ale kiedy� najwyra�niej uwielbia� Nasha. {12596}{12633}Nie nienawidzi�. {12634}{12677}Wi�c, mo�e Nash mia� innych wrog�w? {12678}{12732}Mo�liwe.|Facet by� twardy. {12733}{12780}Mam dane medyczne Kashera. {12819}{12912}Par� tygodni przed �mierci� Nasha|cz�sto l�dowa� u lekarza. {12914}{12951}Dzieciak by� pijany w sztok. {12953}{13012}Pijany? Mia� 13 lat. {13013}{13097}Po�owa kadet�w to dzieciaki|z problemami z alkoholem czy narkotykami. {13098}{13182}To miejsce jest zamkni�te 24h na dob�.|Ch�opcy nie mogli zdoby� alkoholu. {13184}{13233}Ale doro�li mogli. {13235}{13314}I wiemy kto du�o pi�. {13329}{13370}Nash Cavanaugh. {13413}{13451}Sk�d bra�e� alkohol, Jerry? {13452}{13516}Podlizywa�e� si� Nashowi? {13518}{13540}Co masz na my�li? {13541}{13621}Sk�d bra�e� alkohol?|Mo�e Nash ci� cz�stowa�? {13623}{13673}To prawdziwy pow�d|dla kt�rego chcia�e� z nim dobrze �y�? {13674}{13773}Sam mi go dawa�!|Nigdy nie prosi�em o to! {13797}{13848}To by�a nagroda. {14077}{14138}Nie chcia�em ci� przestraszy�. {14145}{14186}Tak, sir. {14187}{14267}To znaczy, nie, sir. {14275}{14345}- Nie boj� si�.|- Jasne, �e nie. {14372}{14428}Za to co dzi� zrobi�e�. {14429}{14484}- Twoja nagroda.|- Sir? {14488}{14533}Teraz jeste� m�czyzn�. {14534}{14579}Da�e� mi pow�d do dumy. {14580}{14616}Zaliczy�e� test. {14617}{14670}Odbierz swoj� nagrod�.|Napij si�. {14922}{14982}Nie ka�dy dostaje nagrod�. {14983}{15042}Zostawiam to dla zwyci�zc�w. {15043}{15093}Dla moich wyj�tkowych ch�opc�w jak ty, Jerry. {15094}{15123}Dzi�kuj�. {15137}{15185}Naprawd�, sir. {15220}{15284}Niech to b�dzie nasza tajemnica, okay? {15285}{15335}Tylko ty i ja. {15343}{15388}Tak jest, sir. {15389}{15434}Nasz sekret. {15462}{15515}Wasz sekret? {15516}{15571}Lekcewa�y�... nagroda... {15572}{15616}Sekret. {15637}{15682}To plan. {15683}{15732}Nash ci� lekcewa�y� na basenie. {15733}{15784}Nagrodzi� ci� alkoholem. {15785}{15834}Kaza� dochowa� tajemnicy. {15835}{15910}Jakiej innej tajemnicy mia�e� dochowa�? {15911}{16040}W co ci� wci�gn��,|trzymanie rzeczy w tajemnicy... po co? {16041}{16130}Jakie sekrety ma 35 latek z ch�opcem? {16131}{16218}To nie by� plan mordercy, prawda? {16219}{16304}Tylko pedofila...|- Zas�u�y� na �mier�, za to mi zrobi�! {16305}{16341}Usi�d�! {16372}{16448}Zrobi�em to! Zabi�em go! {16513}{16576}- Zabi�e� go.|- Tak! {16577}{16656}Zabi�em tego chorego zbocze�ca. {16657}{16713}- Sam.|- Tak! {16714}{16758}- Napisa�e� plan?|- Tak! {16759}{16801}Co z nim zrobi�e�? {16843}{16903}Odpowiedz nam.|Co zrobi�e� z planem? {16904}{16943}Podar�em. {16944}{16983}Wyrzuci�em. {17004}{17054}Na pewno?. {17201}{17267}Skoro to nie Jerry przys�a� nam plan,|to kto to zrobi�? {17267}{17332}Przyzna� si� do morderstwa, Lil.|Zawiadomimy prokuratur�. {17333}{17384}Nie, nie kupuj� tego, szefie. {17385}{17434}Dzieciak by� s�abeuszem w 1999. {17435}{17531}Nie m�g� sam utopi� doros�ego m�czyzny. {17662}{17725}- Nie zmieni zezna�.|- Przynajmniej mamy motyw. {17726}{17784}Ofiara by�a pedofilem z planem. {17785}{17842}Wojna psychologiczna z 13 latkiem. {17843}{17930}Pedofile s� nienasyceni.|Nash m�g� mie� inne ofiary. {17931}{17989}Mo�e Jerry mia� wsp�lnika. {17990}{18046}Karty zdrowia kadet�w. {18047}{18142}Pu�kownik da� je nam bez na...
MultiZone