{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {44}{90}/Widzicie tę obiecujšcš modelkę? {90}{172}/To ja, Deb.|Przynajmniej do mierci. {175}{260}/Mylałam, że pójdę prosto do nieba,|ale w wyniku zamieszania {260}{317}/obudziłam się w cudzym ciele. {319}{361}/Od teraz jestem Jane, {361}{444}/zapracowanš prawniczkš|z własnš asystentkš. {445}{526}/Mam teraz nowe życie, nowe ciuchy,|a całš prawdę o mnie {526}{622}/znajš tylko Stacy, moja przyjaciółka i|Fred, mój anioł stróż {622}{699}/Sšdziłam, że wszystko|ma swój powód. {699}{767}/I oby tak było. {786}{892}SEZON 1, ODCINEK 3|"Powtórka z rozrywki" {960}{995}Pani adwokat. {1068}{1113}Halo, pani adwokat. {1198}{1289}Na miłoć boskš,|wie pani chociaż, co robi? {1308}{1356}Nie wezwie pani jakiego wiadka? {1356}{1402}Tak, proszę pana. {1402}{1460}Wysoki sšdzie, wezwę. {1475}{1533}Wzywam pierwszego wiadka! {1611}{1637}Tak? {1656}{1735}Niech pierwszy|wiadek wystšpi! {1844}{1943}Witamy uroczš Deb Dobkins|w programie "Czas na Werdykt". {1943}{2016}Pokażmy|wiadkowi nagrody. {2030}{2125}/Na to włanie czekalimy.|Co kryje się za kotarš? {2354}{2425}- I co było za kotarš?|- Nie wiem. {2428}{2479}Już od tygodnia|mi się to ni {2479}{2532}i nigdy nie|widzę, co tam jest. {2532}{2600}Może kucyk|albo Ewan McGregor. {2603}{2649}A może Ewan McGregor|na kucyku! {2649}{2693}- Stacy.|- Tak, mam się skupić. {2693}{2783}Te sny mnie przerażajš,|zupełnie nie wiem, co robię w sšdzie. {2783}{2857}Wiesz, co by powiedział|doktor Oz? To wszystko ze stresu. {2857}{2905}- Spójrz na siebie.|- A muszę? {2905}{2958}Już bite trzy|tygodnie chodzisz {2958}{3021}do biura i|pracujesz bez wytchnienia. {3021}{3131}- Zdarzało ci się to kiedy?|- A to całe opalanie w Miami? {3131}{3195}To był tylko tydzień|i była na jachcie. {3195}{3280}Wiesz, co znaczš|te sny? Potrzebujesz przerwy. {3280}{3334}Pakuj się,|jedziemy na wycieczkę. {3335}{3372}Do Palm Springs. {3372}{3421}Będę gotowa za kwadrans. {3422}{3479}Podobno masz|dzi casting. {3479}{3557}Od teraz im odmawiam,|zanim oni odmówiš mnie. {3557}{3635}W końcu jestem|modelkš, nie aktorkš. {3642}{3730}Wyjedziemy teraz,|a do południa czeka nas błotna kšpiel. {3730}{3780}Wiesz, masz rację. {3783}{3840}Ubiorę się, odbierz|mnie z pracy za godzinę. {3840}{3911}- Dzi żadnej pracy.|- Sš wypłaty. {3911}{3975}Gdzie tam leży|czek z moim nazwiskiem. {3975}{4039}Jak już go znajdę,|jedziemy do Palm Springs. {4039}{4095}- Co ty na to?|- Ja na to, {4099}{4143}- widzimy się za godzinę. {4224}{4282}- Zaniedbanie?|- I nie tylko. {4284}{4334}Pozywajš psychiatrę. {4334}{4396}Wiem, jak ich uwielbiasz. {4431}{4465}Ale to twoja sprawa. {4465}{4546}Była, już jej nie chcę. {4554}{4618}- A to dlaczego?|- Brak korzyci. {4620}{4708}Przeglšdałem dokumentację i|wiesz, co sobie pomylałem? {4708}{4746}Życie jest krótkie. {4749}{4809}Od tego mam|współpracowników. {4820}{4903}Masz tam być za 45 minut.|Nie nawal. {4908}{4965}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {4982}{5014}Co tak nieformalnie? {5023}{5075}Wyjeżdżam... {5089}{5122}w interesach... {5125}{5209}do Palm Springs, żeby... {5222}{5278}Poszerzać wiedzę|o prawie? {5284}{5358}Włanie,|tym się tam zajmę. {5427}{5501}Może nowy pomoże|mi w tej sprawie? {5504}{5598}Dobrze mylisz,|pokażesz mu co i jak. {5598}{5662}Znowu oddała|wszystkie ciuchy do czyszczenia? {5662}{5689}Nie, w porzšdku. {5689}{5746}Ubierz się w co|bardziej biurowego. {5746}{5785}Biorę dzisiaj wolne, Teri. {5785}{5835}A ty od kiedy|używasz słowa "wolne"? {5835}{5883}Wpadłam tylko|po czek z wypłatš. {5883}{5960}Nie wiesz,|gdzie go znajdę? {5963}{5988}Bingum. {6004}{6059}Jako inaczej|wyglšdasz, nowa fryzura? {6059}{6134}- Nie, ja...|- Mamy problem, pozwól ze mnš. {6134}{6157}- Chod ze mnš.|- Mam złe {6162}{6199}i bardzo złe wieci,|które pierwsze? {6201}{6267}Dzwoniła sędzina Summers,|unieważniła werdykt w sprawie {6267}{6311}Masona i|firmy Ocean Park Trucking. {6311}{6349}- To chyba jakie żarty!|- A to le? {6349}{6426}To z winy przysięgłych,|który nie przyznał się, {6426}{6486}że jego szwagier|pracuje w tej firmie przewoniczej. {6486}{6572}Ale Jane już wygrała tę sprawę.|Stšd masz gabinet z widokiem. {6572}{6655}- Jakże mogłabym zapomnieć?|- Znowu będziesz musiała wygrać. {6655}{6739}Rozprawa się powtórzy. Masz być|za godzinę w gabinecie sędziny Summers. {6739}{6830}Za godzinę?|Nie, nie, to odpada. {6891}{6946}Wiem, że masz pamięć słonia. {6946}{6995}Tak się tylko mówi. {6995}{7079}Wszystkie papiery dotyczšce|tamtej sprawy masz tutaj, {7079}{7181}w razie, gdyby czego|zapomniała. Do roboty. {7261}{7313}Dobra, teraz powtórz|wszystko z pamięci. {7313}{7377}Carl Mason pracował|dla Ocean Park Trucking. {7377}{7423}Zasnšł za kółkiem|i zginšł w wypadku. {7423}{7467}- Reprezentuję żonę, Annie.|- Angie. {7467}{7500}- Angie.|- Angie. {7500}{7550}Ma dziewięcioletniego|syna, Michaela. {7550}{7615}Bez zarobków jej męża|straciliby dom {7615}{7649}ale udowodniła... {7649}{7752}Że firma przewonicza|kazała mu jedzić po godzinach. {7752}{7823}Wygrałam sprawę i|ocaliłam ich dom. {7823}{7849}Niezła jestem. {7849}{7891}- Pytania?|- Jedno. {7891}{7980}Wpadłam tylko po wypłatę,|nie można tego załatwić za tydzień? {7980}{8051}Nie wiem,|ich spytaj. {8106}{8194}To Angie i Michael Masonowie?|Co oni tu robiš? {8194}{8277}Powtarzamy sprawę,|więc nie dostali wygranych pieniędzy. {8277}{8354}Chyba się martwi,|że stracš dom. {8354}{8394}- A stracš?|- Nie. {8400}{8498}Ale ty im musisz|powiedzieć, że będzie dobrze. {8657}{8729}Jane, powinnam była zadzwonić,|ale dopiero się dowiedziałam... {8730}{8771}Wszystko będzie dobrze. {8771}{8838}Jak można powtarzać sprawę?|Przecież wygralimy. {8838}{8927}I wygramy znowu, obiecuję. {9311}{9388}Ja chyba czego|tu nie rozumiem. {9388}{9485}Chodzi o to,|że chcemy przesunšć o kilka dni... {9485}{9567}Wiem, co to|odroczenie. {9569}{9624}Nie wiem tylko,|dlaczego prosi pani o nie. {9624}{9675}Potrzebuję czasu|na przygotowania. {9675}{9748}Jakie przygotowania?|To jest jak poród. {9748}{9788}Tego akurat|nigdy nie robiłam. {9788}{9865}Raz już brała pani|udział w tej sprawie. {9865}{9960}Poza tym, jest pani|do niej najlepiej przygotowana. {9976}{10039}Pan też dałby radę. {10048}{10108}Tak naprawdę|chcę wzišć dzień wolnego. {10108}{10165}- Niedługo jadę na pustynię.|- Pani adwokat. {10165}{10219}Stacy, moja przyjaciółka,|czeka w gabinecie {10219}{10278}z termosem i iPodem|z muzykš do jazdy. {10278}{10324}Dobrze się pani czuje? {10324}{10391}Wszystko dobrze|z głowš? {10391}{10440}Całkowicie. {10447}{10532}- Podobno zarobiła pani kulkę.|- To prawda. {10553}{10623}Ucierpiała na tym|pani zdolnoć mylenia? {10623}{10695}Ledwo mnie drasnęło,|nic nie poczułam. {10723}{10760}Skoro pani|tak twierdzi. {10779}{10815}Mam zawalony kalendarz. {10816}{10879}Chcę to jak|najszybciej mieć za sobš. {10879}{10948}Wynocha z gabinetu,|miłego dnia życzę. {11049}{11094}Dzień wolnego... {11145}{11225}Ja bym od razu|wzięła miesišc albo rok. {11237}{11324}Na jakiej wyspie,|w bikini i z facetem {11328}{11369}imieniem Wong. {11384}{11476}Przez pierwszy rok znajomi|zazdrocili nam tak udanego zwišzku. {11476}{11548}Do czasu pojawienia|się jego drugiej jani? {11553}{11637}- Wiem, że dziwnie to brzmi.|- Dysocjacyjne zaburzenie osobowoci. {11637}{11695}- Znasz to?|- Nawet bardzo. {11695}{11720}Serio? {11726}{11789}Na studiach|oglšdałam dużo telenowel. {11789}{11864}Może to się wydawać|nacišgane, ale to prawda. {11864}{11915}Simon bardzo|różni się od Jake'a. {11915}{11975}Simon to ta|druga osobowoć? {11975}{12042}Jake to typowy|poszukiwacz przygód, {12043}{12099}gotowy wspišć|się na każdš górę. {12099}{12190}W nim się zakochałam.|Simon mógłby pracować {12190}{12282}w urzędzie podatkowym, wiecznie|niezadowolony, nie wychodzi z biblioteki {12285}{12343}i nie zje niczego,|co nie jest białe. {12345}{12415}- Znasz ten typ?|- Umawiałam się z takimi. {12421}{12491}- Jako krasnoludek byłby Gburkiem.|- Włanie. {12491}{12562}Wracajšc z pracy nie|wiedziałam, którego spotkam. {12563}{12641}Znalazłam doktor Farrar,|specjalistkę od tej przypadłoci {12641}{12680}i namówiłam|Jake'a na wizytę. {12680}{12772}Po szeciu miesišcach|terapii została mu jedna osobowoć. {12772}{12801}Ale nie ta,|co trzeba. {12801}{12897}- I masz u siebie Simona?|- Przez okršgłš dobę. {12899}{12946}I wniosłam sprawę do sšdu. {12951}{13010}- Zaraz tam będziemy.|- Dobrze. {13063}{13096}Pewna tego jeste? {13096}{13148}Z psychiatrami|w sšdzie nigdy nie widomo, {13148}{13205}ale jeli oskarżymy|jš o błšd lekarski, {13205}{13253}powinno wyjć|na nasze. {13253}{13336}- Ty tu rzšdzisz.|- Jeszcze nie, ale kiedy. {13422}{13463}Marnuję tu|tylko czas. {13463}{13523}- Nie było nawet...|- Chcemy przypieszonego wyroku. {13523}{13582}Doktor Farrar zrobiła|to, co miała zrobić. {13582}{13637}/Otrzymała pacjenta|z dwoma wiadomociami {13637}{13690}a po terapii|była już jedna. {13690}{13736}Z całym szacunkiem,|to nie wszystko... {13736}{13792}Skłonny jestem wydać|wyrok w trybie przypieszonym. {13792}{13839}Chcielibymy|zmienić skargę. {13839}{13896}- Słucham?|- Zaniedbanie nie miało tu miejsca. {13896}{13959}Więc co dokładnie? {13991}{14028}Morderstwo. {14043}{14083}/Żartuje pan sobie? {14089}{14141}- Nikt nie zginšł|- Panie mecenasie. {14157}{14279}Człowiek, którego Selette Garner|kochała już nie istnieje. {14279}{14332}Zniknęły wszystkie|jego wspomnienia i marzenia. {14332}{14412}wiadomoć Jake'a Garnera|została usunięta. {14412}{14477}Dla naszej klientki|to nie jest żart. {14477}{14563}Jake Garner nie żyje|z winy doktor Farrar. {14634}{14672}Co w tym jest. {14672}{14731}- To niepoważne.|- Miałem dzisiaj tylko sprawy {14731}{14784}dotyczš...
cirelly