{438}{518}THE BORGIAS {521}{644}1x01|/The Poisoned Chalice {2203}{2348}Tłumaczył - joozeek|Korekta - Yungar {2402}{2482}RZYM, 1492 {2493}{2636}Stolica chrzecijańskiej Europy.|Stolica papieska. {2653}{2802}Papież ma moc koronacji i obalania królów.|Zmieniania biegu historii. {2821}{2902}Kociół tonie w korupcji.|Papież Innocenty VIII umiera. {2906}{3026}Tron papieski jest obiektem|pożšdania wszystkich. {3530}{3628}Lękasz się wejć, ale powiniene. {3632}{3742}Podšżam ku memu Stwórcy. {3746}{3871}Wyspowiadałem się. {3875}{4003}Rzec chciałem...|żem bardzo stroskany. {4007}{4045}Colonna. {4049}{4147}Sforza. Orsini. {4151}{4196}Borgia. {4200}{4289}- Wasza wištobliwoć.|- Della Rovere. {4338}{4513}Niczym psy walczyć będziecie nad mym trupem,|który zostawiam... {4550}{4637}na tronie Piotrowym. {4641}{4748}Niegdy był czysty. {4764}{4944}Pokalalimy go chciwociš... {4948}{5021}i rozpustš. {5082}{5208}Któryż z was...|oczyci go z hańby? {5265}{5345}Zostanie oczyszczony,|Wasza wištobliwoć... {5349}{5417}łzami, które za tobš wylejemy. {5421}{5476}Przysięgam to przed samym Bogiem. {5480}{5562}Przysięgasz to?|Hiszpański bękarcie? Biały Maurze? {5566}{5719}Ja, wicekonsul,|przysięgam to przed obliczem Pana. {5733}{5835}- Jak i ja, Wasza wištobliwoć.|- I ja. {5839}{5892}Bšd spokojny, Ojcze. {5896}{6044}Chwała kocioła Matki Bożej|zostanie przywrócona za żywota mego. {6114}{6195}Proszę... {6199}{6241}Boga. {7306}{7393}Sš tu drzwi...|ku ulicy prowadzš. {7397}{7443}Tajne przejcie? {7491}{7563}- Jeste klerykiem?|- Czyżby nie zauważyła? {7567}{7665}- Nocš nie zachowywałe się jak ksišdz.|- Nocš... {7681}{7735}Nocš jestem tym, kim chcę być. {7739}{7802}Za dnia jestem księdzem. {7864}{7908}Lukrecja! {7962}{8059}- Siostro!|- Widziałam białogłowę... kolejnš! {8063}{8107}Szpiegostwo jest karalne. {8111}{8154}- Co takiego?|- Dobrze wiesz! {8158}{8222}Nie! {8335}{8413}Zaprosisz mnie na swój lub? {8417}{8468}Nigdy go nie wezmę, przecież wiesz. {8472}{8546}Polubiłe Boga. {8594}{8654}Nie kochasz Boga, Cesare? {8658}{8731}Mocniej od ciebie? {8735}{8778}Nie troskaj się, bracie. {8816}{8911}Może ojciec zostanie papieżem,|a wtedy zostaniesz kim chcesz. {8925}{9000}Jeli tak się stanie,|zostanę raczej kim zechce ojciec. {9004}{9061}Papież może mieć dziatki, Cesare? {9065}{9165}Podobno Innocenty ma dwanacioro. {9169}{9246}Słyszałam także, że umiera. {9250}{9302}To żadna nowoć.|Kona od tygodni. {9306}{9382}Jeli umrze, ojciec włoży jego koronę? {9430}{9509}Nowy papież zostanie wybrany|przez kolegium kardynałów. {9513}{9614}Tylko Bóg przewidzi ten wybór. {9618}{9725}Skoro nie doczekam się twojego ożenku,|pomodlę się za ojca. {9749}{9859}Na koronację przywdzieję|welon z perłami. {9863}{9921}Więc trzeba pomóc Bogu. {10029}{10095}- Co wiedzš?|- Papież wydał ostatnie tchnienie. {10099}{10147}Boże, miej w opiece jego duszę... {10622}{10690}Musisz wyjć nim zawrš bramy. {10694}{10763}- Zaczyna się.|- Wiesz co robić? {10767}{10831}- Tak, ojcze.|- Zaopiekuj się rodzinš. {10835}{10918}Do czasu wyboru|w Rzymie zapanuje anarchia... {10922}{10983}Każda frakcja będzie walczyć|o swojego kandydata. {10987}{11055}Po pierwszym głosowaniu...|gdy ujrzysz czarny dym... {11059}{11162}Już mówiłe.|Wiem co czynić, ojcze. {11254}{11310}Całe życie czekałem na tę chwilę. {11314}{11370}Powtórzmy to ponownie. {11374}{11471}Jeli pierwsze głosowanie|nie wyłoni kandydata, wylę list... {11475}{11502}W skrzydle gołębia... {11506}{11590}Będš tam nazwiska kardynałów,|których trzeba przekonać. {11594}{11661}Dobrami, ziemiš a nawet złotem. {11665}{11714}To symonia, ojcze. {11718}{11766}Bóg nam wybaczy. {11770}{11834}Ja nie wybaczę porażki ani tobie... {11838}{11914}ani twemu bratu. {11918}{11954}Zrozumiano? {11958}{12055}Nie zawiedziemy cię, ojcze. {12242}{12278}Id. {12374}{12450}Wracaj do Hiszpanii, Borgia!|Koniec waszych rzšdów w Rzymie. {12454}{12554}- Martwy papież wam nie pomoże.|- Urodziłem się tutaj. {12558}{12621}Narodziny wini w stajni|nie czyniš z niej konia. {12761}{12809}Rzym wrócił do Rzymian. {12832}{12876}Nowy papież tego dopilnuje. {12880}{12923}A jeli nowy papież będzie Hiszpanem? {12927}{12980}A jeli mojš matkš byłaby Maria Dziewica? {12984}{13051}Matka Boża była rzymskš kurwš?|Co nowego. {13604}{13645}Przepraszam. {13722}{13786}Mój brat nie za często myli. {13790}{13877}Prosi o wybaczenie. {14030}{14110}- Powinienem pozwolić cię zabić.|- Mnie, twojego młodszego braciszka? {14114}{14182}Ojciec by ci tego nie wybaczył. {14544}{14576}Słyszelicie? {14580}{14638}Nawet Gioffre wie. {14642}{14707}- Papież nie żyje.|- Wiecie co to oznacza? {14711}{14757}Wybory. {14761}{14819}Do ich końca miasto będzie w chaosie. {14823}{14887}Mylisz, że ojciec zwycięży, Juan? {14891}{14939}Czyż możemy marzyć, matko? {14943}{15043}Jako ksišdz wasz ojciec mógł|zatroszczyć się o nas, {15047}{15122}- ale jako papież nie będzie mógł.|- Papież może wszystko. {15126}{15158}Jeste tego pewien? {15162}{15274}Królowie i papież służš ludowi,|nie rodzinie. {15278}{15334}Więc pozwólmy wyborom ić|normalnym torem. {15338}{15399}- Ojciec nie będzie papieżem.|- A widzisz inny tor? {15403}{15512}- Wszystko w rękach Boga.|- Prędzej w rękach kardynałów. {15516}{15582}To różne rzeczy. {15586}{15629}Tę. {15779}{15854}- Kardynale Borgia.|- Mój panie. {15858}{15966}- Ktokolwiek wygra te zawody...|- Wybory. {16014}{16074}Gdybycie byli innym człowiekiem... {16078}{16135}mógłbym was poprzeć. {16139}{16251}Wybornie piastował pan|swój urzšd. {16255}{16317}Kociół potrzebuje ludzi... {16321}{16418}o zaletach organizacyjnych. {16422}{16465}Ale... {16469}{16564}- Ma też inne potrzeby.|- A sš nimi? {16568}{16638}Prawoć. {16642}{16694}Cnota. {16698}{16749}Dobroć. {16753}{16827}Mniemam, że mnie ich brak? {16831}{16874}Tak. {16878}{16936}Dlatego tez muszę pana zwalczać. {16940}{17046}Po kres czasu i możliwoci. {17098}{17168}Mam zwyczaj wygrywać powzięte bitwy. {17230}{17303}Ale po co walczyć? {17307}{17363}Wszystko w rękach Boga. {17412}{17472}Spokojnej nocy, panie. {17634}{17696}Kardynał Rodrigo Borgia... {17700}{17756}Cztery głosy. {17760}{17824}Kardynał Ascanio Sforza... {17828}{17882}Szeć głosów. {17886}{17960}Kardynał Guilliano Della Rovere... {17964}{18030}Siedem głosów. {18034}{18111}Kardynał Orsino Orsini... {18115}{18161}Szeć głosów. {18165}{18294}Nikt nie uzyskał koniecznej większoci. {18506}{18633}Po mierci Sykstusa|trzymali nas tu miesišc. {18639}{18677}Niemożliwe. {18681}{18822}Towarzystwo było niezgorsze,|ale strawa... {18826}{18876}Musiałem wszczšć bunt... {18880}{18974}Nalegałem, by potrawy|dostarczano z zewnštrz. {18978}{19015}Mšdrze. {19019}{19107}A teraz w zupie jest kryształ. {19111}{19194}Proszę skosztować mojej, Wasza Łaskawoć. {19275}{19338}Proszę nie pić.|Smakuje jak ocet. {19432}{19525}Z moich winiarni w Walencji. {19694}{19728}Jak mam dziękować? {19732}{19781}Mylę... {19898}{20002}Reguły sš jednoznaczne.|Żadnych kontaktów ze wiatem zewnętrznym. {20006}{20093}Ale musicie wiedzieć,|że żołšdek kardynała Versucci {20097}{20178}- jest wysoce delikatny.|- Dlatego podano mu królika pieczonego w mleku. {20238}{20294}Dobrze, a... {20298}{20352}Kardynał Piccolomini? {20406}{20470}Prosię w rozmarynie. {20474}{20504}Oczywicie. {20534}{20609}Dobre samopoczucie księży najważniejsze. {20612}{20706}Jako wicekanclerz|muszę dbać o ich zdrowie. {20710}{20816}więty Augustyn mógłby się nie zgodzić.|Rozsławiał cnotę czczoci. {20826}{20933}więty Augustyn nigdy nie uczestniczył|w konklawe. {21101}{21141}/Najdrożsi synowie, {21145}{21226}/kardynałowie Versucci,|/Piccolomini i Sanso {21230}{21385}/chcš tytułów i dóbr|/z opactw i klasztorów Borgiów. {21389}{21458}/... Versucci, Piccolomini i Sanso {21462}{21605}/chcš tytułów i dóbr|/z opactw i klasztorów Borgiów. {21609}{21710}Julius... Versucci... {21714}{21796}Wszelkie prawa do opactw... {21800}{21862}w. Katarzyny z Sieny. {21866}{21922}Kardynał Allesandro Piccolomini. {21926}{22029}Prosię dla kardynała. {22033}{22091}Pieczone i... {22095}{22135}faszerowane. {22139}{22217}- Kardynał Julius Versucci.|- Królik. {22221}{22275}Królik... {22279}{22336}pieczony w mleku. {23145}{23181}Smaczny. {23217}{23300}Kardynał Giuliano Della Rovere... {23304}{23374}Dziesięć głosów. {23378}{23473}Kardynał Ascanio Sforza, pięć. {23477}{23583}Kardynał Rodrigo Borgia|zgromadził osiem głosów. {23587}{23670}Nikt nie zdobył wymaganej większoci. {23767}{23831}/Synu najdroższy, {23835}{23961}/nasz cel w zasięgu wzroku,|/ale musimy podwoić starania. {23965}{24022}/Wylij brata do kociołów Borgiów. {24026}{24121}/Niech ogołoci je ze złota,|/ornamentów i cennych kamieni. {24125}{24240}Oczyciłem romańskie kocioły.|Rozebrałem nawet ołtarze. {24262}{24299}Złoto kapało z ornamentów. {24300}{24343}Zaiste porzšdny z ciebie reformator,|bracie. {24347}{24419}Kardynałowie wiedzš, co robiš,|nie składajšc lubów ubóstwa. {24506}{24570}Skšd miłoć do gołębi, Cesare? {24618}{24678}Majš dwojakš naturę. {24682}{24819}Jak wiele rzeczy w życiu,|sš symbolem i posłańcem. {24823}{24927}- Symbolem czego?|- Nieprzekupnej duszy. {24931}{24995}A posłańcem? {24999}{25050}Korupcji. {25054}{25213}Przynosi wieci ile głosów|musimy kupić ojcu? {25217}{25332}Ale z ciebie ziółko.|A ja wierzyłem w czystoć twojej duszy. {25336}{25411}Ilu głosów potrzebuje ojciec, Cesare? {25415}{25459}I tak wiesz już za dużo. {25463}{25533}Mylisz się, wiem zbyt mało... {25537}{25674}/Drogi ojcze,|/dziewięć mułów ze złotem i skarbami podšża {25678}{25739}/ku pałacom następujšcych kardynałów... {25743}{25803}Kardynał Giuliano Della Rovere... {25807}{25870}Kardynał Ascana Sforza... {25874}{25972}Kardynał Rodrigo Borgia|zgromadził dziesięć głosów. {25976...
MultiZone