{4573}{4645}Panie Wilson! {4680}{4717}Dennis! {4765}{4835}Co to by�o, George?|Znowu cos ci si� �ni�o? {4839}{4898}To nie by� sen, Martha! {4902}{4948}To koszmar! {4952}{4980}Wielki Koszmar! {5332}{5371}Hey, Mitchell. {5375}{5450}�adny rowerek. Sk�d to masz,|ze z�omowiska? {5455}{5558}�cigamy si�? Ty i ja.|Ostatni w szkole to frajer. {5568}{5636}Zapewne to b�dziesz ty, frajerze. {5937}{6009}Frajer! {6041}{6179}poczekaj troch�, Jack Bratcher.|Kiedy� cie pokonam. {6917}{7000}-To b�dzie 50 cent�w, Henry Mitchell.|- Nie ma rabatu dla �onatych? {7004}{7089}-Nie dzisiaj. Gdzie Dennis?|- Jest za scen� razem z innymi dzie�mi. {7093}{7169}-Zapowiada si� na extra show.|- Oh, nie mam do tego pewno�ci. {7173}{7251}Zrelaksuj! Wszystko b�dzie dobrze.|Ma tylko m�wi� swoj� kwesti�... {7255}{7359}...i zej�� ze sceny razem z innymi dzie�mi.|Co mo�e p�j�� nie tak? {7454}{7531}Hey, panie Indyku.|Co pan tam w klatce robi? {7559}{7601}Nie wygl�da na zadowolonego. {7605}{7666}Oboj�tnie jaki on jest,|trzymaj go z daleko ode mnie. {7670}{7751}-Mam alergi� na indycze pi�ra.|- Hey, ludzie. {7795}{7873}-Co to ma by�?|-Zielone casserole z groszkami. {7890}{7921}A to, co to za zapach? {7925}{8021}Mam na sobie perfum z bor�wek.|To hicior z Pary�a. {8061}{8133}Wszyscy ch�opcy s� prymitywni. {8193}{8275}Bo�e, czy� to nie wspania�e, George? {8281}{8321}George? {8405}{8489}George, wiesz,|powinnam zanie�� tam swoje ciasto osobi�cie. {8506}{8541}Oh, to nie ma sensu, Martha. {8665}{8729}W�a�nie, George, |musisz przej�� przez to osobi�cie. {8733}{8795}Dennis Mitchell to tylko dzieciak. {8799}{8897}Tak. "Jak huragan" to te� jest huragan. {8931}{9016}George, przecie� Dennis b�dzie|przez ca�y czas na scenie... {9020}{9097}...a ty b�dziesz przez ca�y czas|tu na dole. {9101}{9175}Co mo�e �le si� sta�? {9258}{9322}Rozumiem, Mr. Bratcher,|ale my tu b�dziemy mieli... {9326}{9424}...mn�stwo dzieci na scenie.|- Ale masz tylko jednego Jacka Bratchera. {9428}{9547}I chcia�bym go widzie� z przodu,|w �rodku i w ogniu reflektor�w. {9573}{9621}Zobacz�, co mog� zrobi�. {9712}{9756}Ju� czas. {9760}{9835}Dobra, dzieci, zaraz ruszamy. {9934}{9980}Dobra, teraz pos�uchaj. {9984}{10016}Jak b�dziesz tam na g�rze... {10020}{10097}...Nie obchodzi mnie,|je�eli powalisz kogo�. {10101}{10143}Ale masz wychodzi� na prz�d.| Kapujesz? {10147}{10198}-Taa, tato.|-I nie zapominaj o swojej kwestii. {10202}{10296}Nie chc�, by pomy�lano, �e jestem z�ym ojcem.|Teraz daj mi pi�tk�. {10329}{10371}Mam ci�! {10538}{10579}Hey, ma�pio mino! {10583}{10646}Dennis, my�l�, �e on m�wi do ciebie. {10650}{10722}Taa, m�wi� do ciebie, op�niony ch�opczyku. {10726}{10789}�adny wy�cig dzisiaj, frajerze. {10793}{10833}Nie jestem frajerem! {10837}{10933}Naprawd�?|To dlaczego da�e� si� pokona�? {10937}{10972}Poniewa� jeste� frajerem! {10976}{11067}Oh, Tak? Zobaczysz, poprosz� Gwiazdora|o nowy rower w tym roku... {11071}{11133}...i wszystko si� zmieni. {11137}{11192}Plooosz�. {11196}{11253}Bo�e Narodzenie jest jednym s�owem... {11269}{11315}...idiotyczne. {11413}{11479}Ale� odpa�i�! {11849}{11907}Okay, dzi�kuj�, Merle. Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�, Merle. {11911}{11965}Dzi�kuj�. Okay, Merle, ju� wystarczy, okay? {11969}{12029}No! Wreszcie. {12033}{12106}Jak �e�cie wy wszyscy weszli |i mie�cili si� tu w moim biurze? {12112}{12207}Dzi�kuj�, dzi�kuj�. I dzi�kuj� |Wam wszystkim za przyj�cie. {12211}{12297}W imieniu Dyrekcji i uczni�w|Podstaw�wki im. Franklina... {12301}{12377}...chcia�bym przywita� Was wszystkich|w Dzi�kczynnej paradzie... {12381}{12444}...konkursu pieczenia ciastek. {12532}{12659}Dzi� mam si� zaj�� smakowaniem |wszystkich s�odyczy przyniesionych przez nasze panie. {12696}{12799}Wi�c...zacznijmy od|bardzo specjalnej lekcji historii... {12803}{12866}...prezentowanej przez pierwszoklasist�w|od pani Walsh-Mellman,... {12868}{12996}...kt�ra objawi�a swoj� wersj�|Dnia Dzi�kczynienia, widzianego w�asnymi oczami. {13042}{13084}Teraz, bez �adnych dalszych ceregieli... {13088}{13175}Co jest, panie Indyku?|Chce wam si� pi�? {13179}{13276}- Pierwszoklasi�ci i ich w�asna|historia Dzi�kczynienia. {13449}{13501}Dzieciaki naprawd� pracowa�y|ci�ko nad tym... {13505}{13557}...wi�c my�l�, �e potraktujecie to z powag�. {13561}{13613}- Gdzie jest Dennis?|- W��czaj�c... {13617}{13685}Specjalnego niespodzianego go�cia... {13775}{13835}Zaraz wracam. {13873}{14016}Ale pozw�lcie powiedie�, �e wy wszyscy|macie zamiar obali� to przedstawienie. {14287}{14377}A wi�c pielgrzymi i|ich nowi miejscowi ameryka�scy przyjaciele... {14381}{14451}...dzielili si� swoimi hojno�ciami|i pocz�li t� tradycj�,... {14455}{14522}...kt�ra trwa do dnia dzisiejszego. {14601}{14654}Masz. {14744}{14812}Tradicja Dnia Dzi�kczynienia. {14989}{15029}Moja indycza alergia! {15033}{15068}Zabierzcie go ode mnie! {15513}{15589}M�wi�em ci, �e co� p�jdzie nie tak.|Chod�my st�d. {15701}{15781}Hey, nie le� tak nieczynnie, walcz! {15829}{15893}- Oh, nie.|- Walka na ciastka! {15909}{15949}Oh, nie. {16383}{16441}Mo�e to cz�� przedstawienia! {16445}{16497}Idziemy dalej, Martha. {16501}{16536}Idziemy dalej. {16685}{16751}- Henry, zr�b co�.|- Okay, dobrze. {16774}{16853}- T�dy, t�dy! T�dy. T�dy.|- To nie to, co chcia�em. {16857}{16917}- Id� po Dennisa.|- Dobrze. {17144}{17184}Dosta�em! {17245}{17293}Dennis Mitchell. {17573}{17627}My�l�, �e nam si� uda�o. {18009}{18037}George? {18059}{18129}George, nic ci nie jest, kochanie? {18144}{18249}Oh, m�j jab�ecznik jest zrujnowany. {18327}{18437}Dennis! {18445}{18506}I jeszcze jedno.|Je�eli my�licie, �e ja jako ubezpieczyciel... {18510}{18568}...zap�aci za t� katastrof�,|to jeste�cie w b��dzie. {18572}{18644}Ale, panie Bratcher,|sprzedali�cie nam polis� na ten wyst�p. {18648}{18681}Oh, tak? {18685}{18732}Dobrze, patrz na to, zawadiako! {18736}{18792}Poczytaj ten tekst w tych ma�ych czcionkach. {18835}{18928}- "Klauzula Dennisa."|- Klauzula Dennisa? {18932}{18985}To zwalnia moj� firm�|od wszelkich odpowiedzialno�ci... {18989}{19099}...w przypadku kl�sk|spowodowanych przez jedn� istot�, Dennisa Mitchella. {19103}{19143}Przykro mi, ale to prawda. {19147}{19265}Po tym widowiskowym incydencie|w tym biednym przedszkolu... {19289}{19345}...do��czyli t� klauzul� do polisy. {19349}{19376}To jest absurdalne! {19380}{19427}-Dzieciak ma tylko 6 lat.|- To prawda. {19446}{19499}Byli�my tacy sami,|jak byli�my mali. {19508}{19588}Wpakowa� si� w tarapatie. |Wasz stary musia� sprz�ta� ten ba�agan za wami. {19592}{19631}I wci��... {19656}{19736}Beztrosko zadowolony ca�y czas.|I co z tego? {19740}{19795}Ta...i co z tego? {19799}{19861}Jab�ko nie spad�o daleko|od jab�oni, co? {19898}{19923}Klauzula Dennisa. {20090}{20132}Przykro mi. {20244}{20317}Nie chcia�em, by to si� sta�o. {20325}{20375}Indykowi tak chcia�o si� pi�. {20405}{20435}Dennis... {20439}{20528}...Powiniene� zacz�� |bra� odpowiedzialno�� za swoje czyny... {20536}{20620}-Popracuj� nad tym. Obiecuj�. {20624}{20657}Hey, mog� umy� okna! {20671}{20697}- Nie!|- Nie! {20863}{20900}Przepraszam. {20904}{20934}Umy� naczynia? {20937}{20963}- Nie!|- Nie! {21103}{21173}Hey, tato, a co, jak pomog� ci|wymieni� olej w samochodzie? {21185}{21210}- Nie!|- Nie! {21326}{21377}We�m� sobie szklank� wody. {21408}{21461}Porozmawiamy o tym p�niej, okay? {21597}{21637}{y:i}Oh, nie wygl�da to dobrze, Alice. {21641}{21697}To si� ci�gni�o |od tej katastrofy z Halloweena. {21701}{21744}To nie wszystko wina Dennisa. {21748}{21810}Mogli trzyma� te dynie|wysoko, z dala od dzieci. {21814}{21905}Bezwzgl�du na to, nie b�dzie |dosy� pieni�dzy dla nas na �wi�ta. {21922}{21956}No c�... {21960}{22008}...Zawsze szukaj� kogo� do roboty w supermakecie. {22012}{22037}Oh, Alice... {22041}{22091}Poszukuj� pakowaczy do prezent�w. {22095}{22186}-Zawsze by�am dobra, je�eli chodzi o kokardy.|- Kochanie, nienawidz� siebie, jak musisz to robi�. {22190}{22259}To tylko tymczasowo.|Tylko �eby prze�y� te �wi�ta. {22263}{22321}Dennis b�dzie na feriach,|wolne od szko�y. {22325}{22401}Zadzwoni� do taty. |Kocha sp�da� czas ze swoim wnukiem. {22414}{22462}My�la�em, �e jest na wspinaczce|na Kilimanjaro. {22466}{22511}No, ma by� z powrotem,|t� niedziel�. {22529}{22610}Dobrze, my�l�, �e nie mamy wyj�cia. {22639}{22741}kto m�g�by planowa� wydatki|maj�c takiego pe�nego animuszu dzieciaka? {22745}{22813}Henry, to dzieciak. Wyro�nie z tego. {22817}{22858}Miejmy nadziej�. {23228}{23302}Hey, Ruff, co ja mam robi�? {24189}{24276}No dobra, ju� jestem.| I co teraz? {25093}{25183}To jest to, co chcia�am.|Karuzela z toaletk� i |dodatkami b�yskaj�cymi... {25187}{25252}...i automatycznym zmieniaczem kolor�w.|To jest pi�kne. {25256}{25281}A co ty chcesz, Joey? {25293}{25360}Ja? Chc� tylko, by pada� �nieg|podczas �wi�t. {25364}{25449}Moja mama m�wi, �e nie pada|od 30 lat. {25453}{25493}M�wi, �e to przez to globalne ocieplenie. {25575}{25653}Cool, wy�cig�wa Mite-Y-Max! {25701}{25781}- Wow, to...to...|-Fantastyczne. {25785}{25870}No, no, czy� to nie pan �limak|i jego �limacz�tka? {25874}{25957}-Poszed� los, Jack!|- Zmuszaj mnie! {25961}{26053}-Mo�e i tak zrobi�.|- Chyba musisz najpierw mnie z�apa�. {26057}{26099}By�oby to za �atwe! {26103}{26141}A� zanadto, Mitchell. {26145}{26249}Jeste� taki powolny, �e nie potrafisz|nawet z�apa� kataru podczas �nie�ycy. {26253}{26349}Oh, taaak? Dobrze, poczekasz do �wi�t.|I b�dziesz ty frajerem. {26353}{26407}Wyzwasz mnie na wy�cig, Mitchell? {26411}{26472}Okay. Wy�cig. {26476}{26558}Ty i ja. Pierwszy dzie� �wi�t. {26564}{26619}Chyba �e tch�rzysz. {26877}{26944}Masz ten tw�j wy�cig, Jack Bratcher. {26948}{27012}Ju� tak si� za�amujesz! {27037}{27070}Nie wygrasz, Dennis. {27074}{27161}Ta, ka�dy wie, �e Jack|ma najszybszy rower w szkole. {27165}{27249}Nie martwcie si�, ludzie.|Ten wy�cig ju� mam w kieszeni. {27253}{27367}Wszystko co potrzebuj�, to ma�a pomoc|od �wi�tego Miko�aja. {27587}{27675}Dalej, kochanie.|Czas na losowanie od Miko�aja....
Pieszczoch696