{552}{585}Panie i Panowie. {586}{632}Jest nam bardzo mi�o powita� Pa�stwa {633}{707}na �wiatowej premierze Cz�ci 1 {708}{810}najnowszego filmu naszego ulubie�ca,|tutaj w Loquasto, Pana Steva Zissou. {811}{898}Zaraz po filmie re�yser odpowie|na kilka Pa�stwa pyta�. {899}{918}Dzi�kuj� bardzo. {1255}{1453}"PODWODNE �YCIE ZE STEVEM ZISSOU" {1481}{1567}Przygoda 12: Rekin jaguarowaty|(Cz�� 1). {1561}{1622}Oto p�wysep Oubyamywe {1632}{1729}odleg�y i fascynuj�cy region|kipi�cy morskim �yciem. {1746}{1810}Wybrali�my te tajemnicze wody {1811}{1859}jako kolejny cel dla Belafonte. {1860}{1901}W czasie przygotowa� do podr�y {1902}{1938}cz�onkowie ekipy Zissou {1940}{2032}zebrali si� w moim obserwatorium|oceanograficznym na wyspie Pescepada. {2033}{2111}To by�a jak dot�d nasza|najbardziej ambitna przygoda. {2112}{2177}I jednocze�nie najbardziej tragiczna. {2181}{2218}W sk�ad zespo�u weszli: {2219}{2245}Esteban du Plantier {2246}{2297}starszy nurek, nasz nestor, {2301}{2360}m�j najbli�szy kolega od 27 lat. {2362}{2465}Klaus Daimler, 40 lat.|In�ynier. Spokojny. Pozbierany. Niemiec. {2474}{2547}Vikram Ray, 28 lat, kamerzysta,|urodzony nad Gangesem. {2568}{2630}Bobby Ogata, 22 lata, p�etwonurek. {2633}{2700}Renzo Pietro, 44 lat,|monta�ysta i d�wi�kowiec. {2711}{2804}Vladimir Wolodarsky, 33 lata, fizyk, kompozytor. {2812}{2880}Anne-Marie Sakowitz,|25 lat, scenarzystka. {2886}{2986}Pel� dos Santos, 30 lat,|specjalista do spraw bezpiecze�stwa. {2990}{3084}Eleanor Zissou, moja �ona,|wice-przewodnicz�cy stowarzyszenia Zissou. {3100}{3160}Poprosili�my tak�e 7 student�w marynistyki {3170}{3221}z Uniwersytetu P�nocnej Alaski,|aby nam towarzyszyli {3222}{3288}w ramach bezp�atnych praktyk,|w zamian za kredyt udzielony przez uczelni�. {3289}{3350}Wpisy w Ksi�dze Pok�adowej Belafonte. {3351}{3458}12 pa�dziernika, Esteban i ja eksplorujemy|raf� poni�ej p�wyspu. {3528}{3605}Na p�yci�nie niespodziewanie pojawi�y si�|fosforyzuj�ce snappery {3606}{3670}Wyj�tkowo rzadkie na tej g��boko�ci. {3937}{3969}Gdzie twoja bro�? {3995}{4059}Steve, gdzie jest Esteban? {4068}{4155}Napotkali�my wysoce anormaln�|rekino-podobn� ryb�! {4155}{4263}10 metr�w d�ugo�ci, nieznane cechy|na grzbiecie, ca�ym w plamki! {4264}{4326}Trafi�em j� w grzbiet|strza�� naprowadzaj�c�. {4327}{4357}Esteban zosta� zagryziony. {4358}{4430}Sprawd� skanery! Musimy j�|namierzy� zanim zejdzie na dno. {4431}{4494}- Esteban zosta� pogryziony?|- Zagryziony. {4506}{4561}- Nie �yje?|- Tak, Esteban zosta� zagryziony! {4562}{4673}- Zosta� po�kni�ty w ca�o�ci?|- Nie, prze�uty. Sprawd� monitory. {4712}{4748}Ma psychoz� wodorow�. {4765}{4790}"Szalone oko". {4791}{4839}Steve, m�wi�, �e masz "szalone oko". {4840}{4899}Wyci�gnijmy go z tej pieprzonej wody. {5521}{5633}Czy to by�o celowe,|aby nie pokaza� ani razu rekina jagurowatego? {5653}{5701}Nie, upu�ci�em kamer�. {5819}{5859}Dlaczego si� �miej�? {6000}{6059}Tak, co dalej z zespo�em Zissou? {6060}{6149}To by�a jedynie cz�� pierwsza.|To tzw. cliffhanger. {6150}{6264}Teraz chc� wytropi� tego rekina i,|mam nadziej�, zabi� go. {6328}{6381}Nie wiem jeszcze jak, mo�e dynamitem. {6382}{6424}Nie wie pan, co to za zwierz�? {6428}{6494}Nie, pierwszy raz w �yciu|widzia�em co� takiego. {6495}{6539}Powiedzia� pan, �e to rekin jaguarowaty. {6540}{6569}Taki jest tytu� pana filmu. {6570}{6627}Kiedy p�yn�� wprost na nas|to by�a pierwsza my�l... {6628}{6662}jak przysz�a mi do g�owy. {6721}{6780}To przecie� pewnie zagro�ony gatunek. {6781}{6859}Jaki naukowy cel|przy�wieca�by zabiciu go? {6955}{6984}Zemsta. {7215}{7282}Brawo. Ale zabawa! {7283}{7391}Chcia�bym ci przedstawi�|now� przewodnicz�c� stowarzyszenia filmowego. {7392}{7431}Musi by� pan taki podniecony. {7432}{7492}Tak� mam nadziej�,|my�li pani, �e by�o OK? {7493}{7553}Jasne, gratulacje, serio. {7571}{7666}Dzi�ki, wola�bym nie s�ysze� tego "serio",|ale dzi�kuj� pani. {7682}{7752}Po prostu chc� powiedzie�,|�e nie zrozumieli. {7767}{7881}Steve, znasz Larrego Amin?|Przewodnicz�cego Kinematografii Saudyjskiej? {7884}{7949}Larry i ja chcieliby�my|porozmawia� o finansach. {7950}{8020}By�oby mi�o, gdyby�my tylko w trzech|wyskoczyli gdzie� na imprezk�. {8026}{8096}Dlaczego? Czy Larry ma takie|zb�dne fundusze do zainwestowania? {8097}{8161}- Kr�l si� tym interesuje..|- Subsydia, subsydia.. {8162}{8217}Kpt. Zissou, m�g�bym zrobi�|panu zdj�cie z kapitanem Hennessey. {8218}{8230}Gdzie? {8343}{8371}Tylko szybko. {8373}{8470}Cze��, Steven, jak tam ci idzie z...|ryb� lampartowat�? {8471}{8500}Rekinem jaguarowatym. {8501}{8656}Rekin jaguarowaty, w�a�nie, podoba mi si�.|Powiedz mi, czy on w og�le istnieje? {8669}{8739}Wiesz, Ali, nie chc� zdradza� zako�czenia. {8766}{8795}Dobry cz�owiek. {8804}{8847}O, idzie nasza dziewczyna! {8935}{9002}W �yciu nie widzia�em|cudniejszego stworzenia. {9016}{9054}- Cze��, chudzino.|- Cze��! {9055}{9095}Czy to nie nowy medal? {9099}{9199}Tak, w�a�nie mianowano mnie|rycerzem w Portugalii. {9202}{9329}- Presidente podarowa� mi szczeg�lny...|- Nie b�d� mi�a dla Aliego, to moja Nemezis. {9334}{9440}- Jak mog�a� sypia� z t� ciot�?|- By�am zakochana po same uszy. {9454}{9500}Taa, jest rycerski. {9521}{9630}- Jak si� czujesz?|- Stoj� na kraw�dzi i nie wiem, co b�dzie dalej. {9631}{9687}Poczekaj tutaj, zaraz wracam. {9782}{9825}Chc� tylko si� przywita�. {9833}{9881}- Cze��!|- Cze��, skarbie! {9917}{9964}Powiedzia�am,|�e chc� si� tylko przywita�. {9965}{10019}Nie powiedzia�am,|�e chc� aby� mnie dotyka�. {10030}{10077}Jestem tu z moj� �on�. {10078}{10112}Eleanor, to jest Mandeeza. {10123}{10183}Naprawd� musisz mnie stawia�|w takiej sytuacji? {10233}{10320}Ludzie m�wi�, �e Eleanor|jest m�zgiem zespo�u Zissou. {10321}{10358}Czym jest Steve? {10408}{10452}On jest Zissou. {10669}{10765}To jest m�j siostrzeniec Werner.|Chcia� ci� pozna�. {10766}{10812}Jak si� masz, Werner? {10816}{10860}Przyni�s� ci prezent. {10914}{11060}Koralowy konik morski.|Uau! Interesuj�cy osobnik. {11116}{11179}- Dzi�ki, kolego.|- Prosz� bardzo. {11184}{11286}Steve, nie wygl�dasz zbyt dobrze. {11338}{}Jak teraz? {11361}{11449}Steve, jest tu pewien pan,|kt�ry chcia�by zamieni� z tob� kilka s��w. {11450}{11480}Czego potrzebujesz, staruszku? {11491}{11538}M�g�by pan to podpisa�? {11647}{11679}I to. {11791}{11839}I to. {11920}{11949}I to. {11950}{11993}Ile jeszcze tego masz? {12013}{12102}Dobra, tylko 4,|reszt� sam podr�b. {12110}{12176}Ale mog�em to przecie� zrobi� w domu. {12178}{12197}Znikaj. {12706}{12723}Hej, Steve! {12743}{12830}Kogo teraz u�miercisz,|kiedy nie ma Estebana? {12854}{12888}Co� powiedzia�? {12934}{12994}Kogo masz zamiar zabi�|w cz�ci drugiej? {14339}{14418}Larry Amin, odlecia� dzi� wiecz�r. {14424}{14490}Powinien da� nam odpowied�|w ci�gu 10 dni. {14499}{14559}Powiedz mu,|�e musimy wiedzie� przed niedziel�. {14560}{14609}Dlaczego mia�bym to zrobi�, kochanie? {14610}{14689}Nazywaj� to blefem.|Rozpalmy mu ogie� pod ty�kiem. {14690}{14773}Kochanie, nie zrobili�my|dokumentalnego hitu od 9 lat. {14774}{14831}Nie le�my sobie w kulki z Larrym Amin. {14834}{14872}Wyja�nij mu to, Eleanor. {14883}{14961}Rozumie. Amin musi zrobi� szacunek|ca�kowitych wp�yw�w z filmu, {14971}{15058}�eby sprawdzi�, czy odliczony podatek|pokryje straty z dystrybucji. {15061}{15126}Nie rozumiem,|ale mog� powiedzie�, �e to bzdury. {15303}{15373}Musz� przeprosi�,|ale mam zamiar pi� ca�� noc, {15374}{15420}a w ci�gu 10 dni wyrusz�|odszuka� rekina, {15421}{15457}kt�ry zjad� mi przyjaciela|i zniszczy� go. {15458}{15537}Ka�dy, kto zechce do mnie do��czy�,|jest mile widziany. {15637}{15721}- Kapitanie Zissou, przepraszam,|�e przeszkadzam. Jestem Ned Plimpton. {15722}{15752}W porz�dku, cz�owieku. {15769}{15830}Moj� matk� jest Catherine Plimpton. {15918}{15979}- �artujesz.|- Nie. {15989}{16079}- Co u niej s�ycha�?|- Zmar�a w zesz�ym miesi�cu. {16115}{16173}Przykro mi. Cholera. {16190}{16241}By�a... {16373}{16421}S�ysza�em o tobie. {16623}{16698}Przy okazji,|nie wiem czy to prawda. {16699}{16732}- Ty wiesz?|- Nie. {16758}{16828}Nie mia�em od niej wie�ci przez 30 lat. {16868}{16910}Teraz jest ju� za p�no. {16986}{17052}Nigdy si� ze mn� nie skontaktowa�a. {17068}{17104}Tak, rozumiem. {17190}{17249}Przypuszczalnie jeste� moim synem, prawda? {17250}{17270}Nie wiem. {17314}{17359}Ale chcia�em ci� pozna�... {17360}{17398}na wszelki wypadek. {17434}{17472}Doceniam to. {17645}{17720}Zaraz wracam. Nie odchod�. {19008}{19093}Przepraszam za dzisiaj,|nie mo�emy wyj�� i si� zabawi�. {19094}{19141}W porz�dku, nie chc�|zabiera� twojego czasu. {19142}{19200}Chc� podzi�kowa�,|�e ze mn� porozmawia�e�. {19208}{19247}Znajdziemy jakie� rozwi�zanie. {19248}{19269}Wiem, �e tak. {19270}{19334}Uci��em sobie w�a�nie pogaw�dk�|z Si Perlmanem. {19335}{19404}Chce zamie�ci� du�y artyku�|w Eksloratorze, {19405}{19500}mo�liwe, �e ze zdj�ciem na ok�adce,|wi�c b�d� mi�y dla reporterki. {19501}{19604}Ona ci� wyra�nie uwielbia|poza tym potrzebujemy dobrej prasy. {19627}{19730}To jest prawdopodobnie m�j syn,|Ned. W�a�nie si� poznali�my. {19747}{19779}Cudownie! {19815}{19871}Poza tym, jego matka w�a�nie zmar�a. {19872}{19935}Plus my tak�e mamy problemy, {19936}{20029}wi�c to okazja dla nas wszystkich.|Szczeg�lnie dla niego. On tego potrzebuje. {20030}{20061}OK, przyprowad� go. {20067}{20095}Jest tutaj. {20222}{20267}Przykro mi. Jak si� masz? {20374}{20407}Wi�c czym si� zajmujesz? {20408}{20456}Jestem pilotem w Air Kentucky. {20500}{20573}- Air Kentucky?|- W�a�ciwie to drugim pilotem. {20574}{20609}Tak, nie wiedzia�em o takich. {20610}{20643}Latamy z Louisville. {20644}{20735}Oczywi�cie, to �adny kawa� kraju...bez m�rz. {20738}{20817}Musz� ci powiedzie�,|�e jestem cz�onkiem stowarzyszenia Zissou {20818}{20864}odk�d sko�czy�em 11 lat. {20893}{20926}Niech mnie kule bij�! {21002}{21031}Zapalisz? {21047}{21129}Nie, dzi�kuj�,|zwykle nie pal� trawy. {21288}{21336}Opowiem wam o mojej �odzi. {21485}{2157...
Bisior