00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:29:/Bodrum, Turcja 00:00:33:Gdzie mog� znale�� samoch�d do wynaj�cia,|kt�ry zarezerwowa�am? 00:00:36:- M�wisz po turecku?|- A ty nie? 00:00:38:Nie, nie umia�bym nawet|zapyta� o ubikacj�. 00:00:40:No tak. 00:00:41:W takim razie nie my�l nawet,|�eby si� oddala�, dobra? 00:00:44:Moja wyprawa,|ja podejmuj� decyzj�. 00:00:45:FBI jest tutaj kompletnie bezu�yteczne. 00:00:48:C�... 00:00:50:nie do ko�ca. 00:00:51:- Dobrze ci� widzie�, Sean!|- Dzi�ki, �e przyszed�e�, stary, 00:00:54:w tak kr�tkim czasie,|nie b�d�c do ko�ca w centrum wydarze�. 00:00:57:Przyjemno�� po mojej stronie.|Mam nadzieje �e b�d� pasowa�y. 00:00:59:Ja te�. 00:01:00:Przedstawisz mnie swojej kole�ance? 00:01:02:Nie.|Nie przedstawi�. 00:01:05:Tess Chaykin. 00:01:06:Cze��! Jestem znany jako Jay,|ale nie zbyt wielu ludzi mnie zna. 00:01:09:Jay, wszystko wygl�da dobrze. 00:01:14:Powodzenia przy wykopaliskach. 00:01:15:Dzi�kuj�. 00:01:16:Je�li b�dziesz czego� potrzebowa�,|wiesz gdzie mnie znale��. 00:01:18:Wiem. 00:01:19:I Tess, je�li ty b�dziesz czego� potrzebowa�a,|czegokolwiek, jestem do twojej dyspozycji. 00:01:25:Teraz ma tw�j numer.|Zobaczymy si� p�niej, Jay.. 00:01:27:Czegokolwiek. 00:01:28:Na razie, Jay. 00:01:30:Cze��, Sean. 00:01:31:Dobra.|Miej go na oku. 00:01:35:Kim on jest? 00:01:37:Jay to stary kumpel z CIA. 00:01:40:Czy wszyscy twoi znajomi s� tacy? 00:01:41:�aden z nich taki nie jest. 00:01:43:Dobra, widz�, �e masz �opat�. 00:01:46:Dobrze. 00:01:47:- Ale czy masz mat�?|- Mam. 00:01:50:- Namiot?|- Mam. 00:01:51:- Piecyk gazowy?|- Mam. 00:01:52:- Koce?|- Mam. 00:01:53:- Mro�one jedzenie?|- Mam. 00:01:55:- Lamp� zasilan� s�o�cem?|- Mam. 00:01:56:- Krem przeciws�oneczny?|- Mam. 00:01:57:- Lin�? Wod�?|- Mam. Tess, mam. 00:01:59:B�dziesz musia� si� przebra�. 00:02:01:Tw�j wygl�d wystraszy miejscowych. 00:02:03:Jay czasem si� przydaje. 00:02:07:Mam. 00:02:09:Mo�emy? 00:02:13:Dzi�kuj�. 00:02:16:Przepraszam.|W�asno�� FBI. 00:02:18:Och, nie. To mi przykro.|Moja wyprawa, ja prowadz�. 00:02:22:- Dobra.|- Mo�e by�. 00:02:31:P�jdzie jak z p�atka. 00:03:08:Matko Boska, kobieto! Zwolnij! 00:03:10:Jak radzisz sobie z wiar�,|b�d�c �ledczym? 00:03:14:Dobrze. 00:03:18:Czy tu s� poduszki powietrzne? 00:03:19:M�wi� powa�nie, poniewa� masz do czynienia z|faktami i solidnymi dowodami, i tym wszystkim. 00:03:23:I:tym wszystkim. 00:03:24::? 00:03:25:{152:I jeste� sk�onny|wzi�� to wszystko "na wiar�". 00:03:29:Jak ci to wychodzi? 00:03:30:Ty wierzysz w co� tylko,|je�li jest na to dow�d. 00:03:37:Uwierzy�abym w cud! 00:03:39:Je�li wierzysz,|to nie potrzebujesz cudu. 00:03:41:Je�li nie wierzysz,|�aden cud nie wystarczy. 00:03:49:Chodzenie po wodzie,|to by mi wystarczy�o. 00:03:51:O Bo�e, uwa�aj! 00:03:55:Ostro�nie, Jezu! 00:03:56:Tak przy okazji, nie przeklinaj. 00:03:57:Nie przeklinam,|ja si� modl�! 00:04:01:O Bo�e!|S� w�ciekli. 00:04:05:Przepraszamy! 00:04:07:Jeste� szalona. 00:04:08:Wiem. 00:04:44:Ach ta pusta droga! 00:05:02:Fajna koszula. 00:05:05:Co z ni� nie tak? 00:05:08:/Wojskowy materia� i spodnie od dresu. 00:05:11:Mam spodnie do pary. 00:05:12:Za�� je. 00:05:13:Gdzie? Tutaj? 00:05:15:Tu i teraz. 00:05:16:Nie. 00:05:17:Dlaczego?|Kto patrzy? 00:05:18:Ty patrzysz.|Ty tu jeste�. 00:05:20:I co z tego? 00:05:21:Nie obchodzi mnie,|czy nosisz bokserki czy majtki. 00:05:35:Bokserki! 00:05:37:Niewa�ne. 00:05:39:Hej, czy tw�j szef wie,|�e tu jeste�? 00:05:43:Dzwoni�em do niej,|ale nie mog� jako� z�apa� zasi�gu. 00:05:48:Nie my�la�am, �e potrafisz|�ama� zasady, Seanie Daly. 00:05:51:Jeste� pewna,|�e wiesz gdzie jedziemy? 00:05:54:Hej! 00:05:55:Przepraszam. 00:06:09:Powinni�my by� na miejscu. 00:06:12:Sogut Cesme Koyu|powinno by� gdzie� tutaj. 00:06:17:Min�li�my gdzie� zjazd? 00:06:19:Nic z tego nie rozumiem. 00:06:20:Jeste�my dok�adnie tam... 00:06:24:gdzie AlIdrisi powiedzia�,|�e powinni�my by�. 00:06:27:Kto? 00:06:29:AlIdrisi. 00:06:41:Nie b�dzie mi g�upio, jak ci powiem,|�e nie mam poj�cia o kim m�wisz. 00:06:44:Dobra, wi�c, on pisa� o Sogut Cesme Koyu|z dok�adnymi szczeg�ami, 00:06:50:o ruinach ko�cio�a, w kt�rym|schronili si� templariusze i o wiosce, 00:06:53:le��cej w dolinie|w cieniu wulkanu. 00:06:57:I to dos�ownie powinno by� tutaj. 00:06:59:Wyja�nijmy co�. 00:07:01:Pod��amy za wskaz�wkami... 00:07:03:AlIdrisi. 00:07:04:AlIdrisi, pisa� o tym jakie� sto lat temu? 00:07:07:Kilkaset. 00:07:08:Kilkaset lat temu o wiosce zwanej? 00:07:12:Sogut Cesme Koyu. 00:07:16:Dobra, dobra.|My�la�em, �e szukamy Fonsalis. 00:07:20:To jest Fonsalis. 00:07:23:Dobra, pozw�l,|�e ci to wyja�ni�. 00:07:24:Wi�c Aimard i jego kompani templariusze,|byli na wrogich terenach kiedy napisali zw�j, 00:07:28:ten, kt�ry odszyfrowa�am. 00:07:30:- Tak.|- Nazwali go Fonsalis. 00:07:31:Zastanawia�am si�,|"Sk�d mogli zna� �aci�sk� nazw�?" 00:07:34:Dlaczego mieliby nie zna�|�aci�skiej nazwy miasta? 00:07:36:Poniewa� wioska istnia�a|pod panowaniem Otomana, 00:07:39:wi�c nazwa by�aby po prostu po turecku. 00:07:41:Ale Aimard musia� j� przet�umaczy� na �acin�|na wypadek, gdyby zw�j wpad� w r�ce wroga. 00:07:46:Sprytny templariusz.|Dobra, wi�c Fonsalis... 00:07:49:Znaczy "studnia i wierzba." 00:07:51:Co po przet�umaczeniu daje nam... 00:07:52:Sogut Cesme Koyu|po turecku. 00:07:54:- I gdzie to jest?|- Powinno by� tutaj. 00:07:57:Dok�adnie tutaj. 00:07:58:Gdzie to jest? 00:08:50:Hej, zapytaj go|czy widzia� Billa Vance'a. 00:08:52:Przepraszam! Prosz� pana.|Przepraszam. 00:08:56:Widzia� pan Amerykanina w tych rejonach? 00:08:58:Ma siwe w�osy. 00:09:03:Mo�e, je�li Billa Vance'a nie ma w okolicy,|to miasta, kt�rego szukasz te� tu nie ma. 00:09:09:Znajd� to miasto|i zrobi� to przed Billem Vancem. 00:09:12:Nie kwestionuje twojego profesjonalizmu,|dr. Chaykin. 00:09:14:To, co on wie,|ja te� wiem. 00:09:16:Mamy takie same informacje|z tego samego zwoju. 00:09:19:Poza tym liczy si� jeszcze do�wiadczenie,|m�dro�� i instynkt. 00:09:24:Przynajmniej jedno z trzech. 00:09:27:Tak. 00:09:28:Zaryzykuj�. 00:09:29:Jedno z trzech.|Kt�re jest twoje? 00:09:32:Mo�esz zgadywa�. 00:09:47:Mo�e chcesz, �ebym poprowadzi�?|Prowadzisz ju� ponad 10 godzin. 00:09:50:Nie, wszystko gra.|Dzi�ki. 00:09:51:Dobra. Po prostu Nie chcia�bym, �eby� straci�a|koncentracj�, uderzy�a w ska�� albo urwa�a o�. 00:09:55:M�wisz, jakby si� to mia�o sta�. 00:10:07:Przepraszam. 00:10:11:Soku? 00:10:13:Nie. Wody, je�li mo�na... 00:10:15:Ju� nios�. 00:10:18:Zrezygnowa�e� z soku na czas Wielkiego Postu? 00:10:21:No c�... Dzi�ki. 00:10:25:Tak ci� wychowano? 00:10:30:Nie.|Moi rodzice nie byli zbyt religijni. 00:10:33:Przepraszam. Zadaj� za du�o pyta�. 00:10:37:M�j ojciec pope�ni� samob�jstwo, jak mia�em|10 lat. Bez konkretnego powodu. 00:10:40:To bardzo przybi�o moj� mam�, 00:10:43:wi�c jedyn� osob�, z kt�r� mog�em pogada�|by� ksi�dz z mojej parafii. 00:10:49:Pom�g� mi przez to przej��. 00:10:50:Moja wiara nie wynika|z lojalno�ci, ja... 00:10:57:Po prostu wierz�, bo mam wiar�. 00:11:00:Przepraszam.|Nie chcia�am okaza� braku szacunku. 00:11:02:Nie, nic si� nie sta�o. 00:11:05:Chyba powinni�my tu rozbi� ob�z, co? 00:11:12:Zobaczmy co Jay dla nas przygotowa�. 00:11:17:O, prosz�! 00:11:22:Chcia�aby� skosztowa� mojego znanego|na ca�ym �wiecie kurczaka ala kr�l? 00:11:25:Jay pomy�la� o wszystkim opr�cz... 00:11:29:Gdzie jest tw�j �piw�r? 00:11:35:/Monsignior, arcybiskup pr�bowa� si�|/z panem skontaktowa�. 00:11:37:/Musz� zaj�� si� prywatnymi sprawami. 00:11:40:/Zadzwoni� do niego za kilka dni,|/jak wr�c� do Nowego Jorku. 00:11:43:/Dobrze. 00:11:52:Gdzie oni s�? 00:11:53:/Je�d�� w k�ko. 00:11:55:/Bez obaw.|/Ca�y czas wiem gdzie s�. 00:12:04:Nie obra� si�, ale ten kurczak ala kr�l|jest taki, �e nie da�abym tego nawet mojemu psu. 00:12:10:Mia�a� psa? 00:12:12:Wabi� si� Sean. 00:12:15:Wi�c za ka�dym razem|kiedy wymawiasz moje imi�, masz ubaw. 00:12:18:W�a�ciwie to zastanawiam si�|czy dywan nie jest obsikany. 00:12:23:M�j m�� nie lubi� tego psa. 00:12:26:- M��?|- By�y. 00:12:28:My�la�em o tym.|Wiem, �e masz c�rk�. 00:12:31:Tak, na imi� ma Tom. 00:12:33:By� jednym z pi��dziesi�ciu najseksowniejszych|ludzi na �wiecie wed�ug magazynu People. 00:12:39:Niez�e osi�gni�cie.|Seksowny archeolog. 00:12:42:Nie? 00:12:43:- Prezenter telewizyjny.|- Serio? 00:12:45:Wybuch� po�ar w kanionie Sierra.|P�omienie si�gaj� ju� ponad centrum jogi. 00:12:50:Zapraszamy na 22:00,|to porozmawiamy 00:12:51:o tajemniczej dolegliwo�ci,|kt�ra wp�ywa na sk�r�. 00:12:55:Ca�y on, pi�kny jak z obrazka,|ale g�upi jak but. 00:12:59:A jak u ciebie? 00:13:02:Jest jaka� kobieta? 00:13:05:O co ci chodzi? 00:13:10:Jestem po �lubie... 00:13:14:z prac�. 00:13:17:To zdrowie za|bycie singlem. 00:13:22:Na zdrowie. 00:13:23:Zdrowie. 00:13:26:Chyba ju� p�no. 00:13:27:Tak. 00:13:31:Dasz sobie tutaj rad�? 00:13:33:Tak, b�dzie dobrze.|Poradz� sobie. 00:13:35:Je�li us�yszysz krzyki, to uciekaj,|ale ja dam sobie rad�. 00:13:39:- Wy�l� wojsko po ciebie.|- Tak, zr�b to. 00:13:43:Sean? 00:13:45:Tak? 00:13:54:Zapomnia�am, co chcia�am powiedzie�. 00:15:18:To pewnie przez to g�rskie powietrze. 00:15:27:Nie zapominaj z kim rozmawiasz. 00:15:32:Tak, Monsignior. 00:15:54:Sean! 00:15:55:- Obud� si�!|- Co? 00:15:56:- Zak�adaj buty!|- Dobra. 00:15:59:- Rozgryz�am to!|- Co? 00:16:01:To!|Rusz si�, idziemy! 00:16:03:- To ca�y czas tu by�o.|- Co? 00:16:04:Chod�. Idziemy.|Ruszaj si�! Wstawaj. 00:16:19:Byli�my ju� tutaj. Nic tu nie ma. 00:16:26:Jak mog�am by� taka g�upia? 00:16:28:To ca�y czas tu by�o! 00:16:30:Fonsalis jest tutaj, 00:16:31:pogrzebane przez warstwy|popio�u wulkanicznego i osadu. 00:16:40:Czekaj, chcesz wykopa� dziur� przez law�? 00:16:43:No, masz tu swoj� �opat�, wielkoludzie. 00:16:49:Tutaj? 00:16:50:Tak. 00:17:00:Wiem, �e kopiemy ju� tak d�ugo,|�e powinni�my ju...
homohamster