1 00:00:00,200 --> 00:00:05,100 /Przegapili�cie: /Will wie, �e Terri udawa�a ci���. 2 00:00:05,300 --> 00:00:10,400 /Odszed� od niej i usuni�to go z zawod�w, /bo spa� w szkole na materacu. 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,900 /Quinn jest w ci��y z Puckiem, /a nie Finnem. 4 00:00:13,100 --> 00:00:16,700 /Ale mieszka u Finna, /odk�d wyrzucono j� z domu. 5 00:00:16,900 --> 00:00:19,100 /Sue da�a przeciwnikom choreografi�, 6 00:00:19,200 --> 00:00:22,900 /�lub Emmy i Kena jest w dzie� zawod�w, /wi�c Will nie p�jdzie na �lub, 7 00:00:23,100 --> 00:00:25,400 /Emma na zawody, /a Ken jest troch� z�y. 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,300 /I to przegapili�cie w /Glee! 9 00:00:30,500 --> 00:00:33,500 Na pewno pan Sinacori zostanie naszym doradc� na zawodach. 10 00:00:33,600 --> 00:00:37,000 - Tylko nie go�� od matmy. - On zawsze �piewa na korytarzu. 11 00:00:38,100 --> 00:00:41,300 Czy to nie dziwne, �e Puck tak martwi� si� Quinn 12 00:00:41,600 --> 00:00:43,300 na wczorajszej pr�bie? 13 00:00:44,800 --> 00:00:46,000 Rodzisz? 14 00:00:46,300 --> 00:00:48,600 - Musimy wzi�� r�czniki. - Zamknijcie si�! 15 00:00:48,800 --> 00:00:52,000 Potkn�am si� na �liskiej pod�odze. Nic mi nie jest! 16 00:00:54,800 --> 00:00:55,700 Nie. 17 00:00:55,900 --> 00:00:58,700 On j� lubi. Kumpluj� si�. 18 00:00:58,900 --> 00:01:01,200 Ale wygl�da�o na co� wi�cej. 19 00:01:01,400 --> 00:01:04,800 Nigdy wam tego nie m�wi�am, ale mam zdolno�ci medium. 20 00:01:04,900 --> 00:01:08,400 Nie czytam jeszcze w my�lach. Ale mam sz�sty zmys�. 21 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 Co� jest na rzeczy. 22 00:01:11,800 --> 00:01:14,200 - Musimy spada�. - Mamy �wiczy�! 23 00:01:14,300 --> 00:01:18,100 Tak, ale dopiero jak pan Shuester wyznaczy zast�pc�. 24 00:01:18,400 --> 00:01:22,000 Nie ma si� czego ba�. To nie jest jak w "Carrie". 25 00:01:23,600 --> 00:01:27,300 - Ona jest na tropie. - Wiem, zaczynam panikowa�. Czekaj. 26 00:01:27,800 --> 00:01:29,300 Po��cz� nas z Artiem. 27 00:01:29,500 --> 00:01:33,600 To powa�ne, jak si� dowie to powie Finnowi. To straszna papla. 28 00:01:33,800 --> 00:01:34,900 Kurt dzwoni. 29 00:01:35,100 --> 00:01:38,600 Zamknijmy Rachel do ko�ca zawod�w w mojej piwnicy. 30 00:01:38,800 --> 00:01:41,200 - Nie, ona musi za�piewa�. - Ten przekl�ty talent. 31 00:01:41,400 --> 00:01:42,700 - S�ysza�y�my. - Kto zdradzi�? 32 00:01:42,900 --> 00:01:44,700 - A nie ty? - Nie mia�am powod�w. 33 00:01:45,000 --> 00:01:46,700 Odzyska�aby� Pucka. Nie chodzicie? 34 00:01:46,900 --> 00:01:51,200 - Seks to nie randki. - Gdyby by�, to chodzi�abym z Santan�. 35 00:01:52,200 --> 00:01:54,100 S�uchajcie, nie chc� miesza�. 36 00:01:54,300 --> 00:01:58,500 - Zosta�am szych� odk�d Quinn zaci��y�a. - Cicho, Rachel idzie. 37 00:01:58,700 --> 00:02:00,500 Cze�� laska! 38 00:02:01,800 --> 00:02:02,700 Posz�a. 39 00:02:02,900 --> 00:02:07,300 Nie powinnam wam m�wi� o Pucku i Quinn i �le si� z tym czuj�. 40 00:02:07,600 --> 00:02:09,300 Rachel nie mo�e si� dowiedzie�. 41 00:02:09,500 --> 00:02:11,500 Je�li powie Finnowi, to on ucieknie. 42 00:02:11,700 --> 00:02:14,600 A wtedy naprawd� nie mamy szans na zawodach. 43 00:02:17,400 --> 00:02:19,000 /Ch�r szkolny /Zawody miejscowe 44 00:02:19,100 --> 00:02:20,900 T�umaczenie: komuch Korekta: bodzio_007 45 00:02:21,100 --> 00:02:23,600 Na pewno? 46 00:02:24,000 --> 00:02:25,800 Przecie� w sobot� jest �lub. 47 00:02:26,000 --> 00:02:28,900 - Tw�j �lub. - Wiem, od�o�yli�my go o kilka godzin. 48 00:02:29,100 --> 00:02:31,700 Nie musi za dnia. Chc� pom�c. 49 00:02:31,900 --> 00:02:34,200 Chc� wzi�� uczni�w na zawody. 50 00:02:35,900 --> 00:02:38,500 A co z Kenem? Wpadnie w sza�. 51 00:02:38,700 --> 00:02:41,300 Powiedzia�am mu jak nauczycielowi. 52 00:02:41,500 --> 00:02:44,500 - Shuester zawsze b�dzie wa�niejszy. - Nawet go tam nie b�dzie. 53 00:02:44,600 --> 00:02:48,500 Robi� to dla uczni�w. My�la�am, �e akurat ty zrozumiesz. 54 00:02:48,700 --> 00:02:49,800 Tym razem 55 00:02:50,000 --> 00:02:52,700 raczej nie. 56 00:02:54,100 --> 00:02:57,300 Spodoba�o mu si�. I to bardzo. 57 00:02:59,700 --> 00:03:03,000 Nie mog� by� bardziej wdzi�czny. 58 00:03:08,400 --> 00:03:10,900 To nie moja sprawa, ale czy lekarz zaleci� 59 00:03:11,100 --> 00:03:12,900 testy genetyczne twojego dziecka? 60 00:03:13,700 --> 00:03:16,000 M�j kuzyn z �on� spodziewaj� si� dziecka, 61 00:03:16,200 --> 00:03:18,900 a okaza�o si�, �e dziecko ma chorob� Taya-Sachsa. 62 00:03:19,000 --> 00:03:22,300 - Co to? - Choroba genetyczna, do�� okropna. 63 00:03:22,700 --> 00:03:28,000 Je�li ma j� rodzic, to jest 50% szans, �e dziecko j� przejmie, czy jako� tak. 64 00:03:28,200 --> 00:03:33,400 Jego dziecko jest zdrowe. Ale i tak by�o gro�nie. 65 00:03:34,600 --> 00:03:36,800 Lekarz mi tego nie m�wi�. 66 00:03:37,000 --> 00:03:38,700 Ale ze mnie dure�. 67 00:03:38,800 --> 00:03:43,300 Powiedzia�by, gdyby rodzic by� �ydem. Tylko �ydzi maj� ten gen. 68 00:03:43,800 --> 00:03:45,900 Widzimy si� na pr�bach. 69 00:03:46,000 --> 00:03:50,800 - Musimy zrobi� te �ydowskie badania. - One w og�le istniej�? 70 00:03:51,000 --> 00:03:54,200 Je�li z dzieckiem b�d� problemy, Terri Shuester go nie przyjmie. 71 00:03:54,300 --> 00:03:56,200 Finna nie poprosz�, bo si� kapnie. 72 00:03:56,400 --> 00:03:59,200 Musi by� to dzi�? Dzi� mam sztuki walki. 73 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 Zbierzcie si�. 74 00:04:08,700 --> 00:04:10,800 Znalaz�em zast�pstwo. 75 00:04:11,000 --> 00:04:12,900 Brawa dla pani Pillsbury. 76 00:04:14,200 --> 00:04:17,400 Kazali mi z ni� gada�, gdy znale�li ptaka w mojej szafce. 77 00:04:17,500 --> 00:04:19,700 Wie pani co� o muzyce? 78 00:04:19,900 --> 00:04:22,300 Wa�ne jest, �e jej na was zale�y. 79 00:04:22,600 --> 00:04:24,000 Tak samo jak mi. 80 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 A teraz... 81 00:04:30,400 --> 00:04:33,500 Nie wiem, co mnie czeka. 82 00:04:33,700 --> 00:04:35,300 Co czeka nas. 83 00:04:35,400 --> 00:04:39,400 Ale wiem, �e w sobot� b�d� z was dumny. 84 00:04:40,000 --> 00:04:42,600 B�dziecie wspaniali. 85 00:04:47,200 --> 00:04:49,600 Do zobaczenia. 86 00:04:50,100 --> 00:04:52,500 Zaraz. Co z naszym uk�adem? 87 00:04:54,700 --> 00:04:57,600 Nie mog� wam pom�c. 88 00:04:58,000 --> 00:05:00,900 Musicie sami to zrobi�. 89 00:05:07,800 --> 00:05:10,300 Wykonamy "Proud Mary" na w�zkach. 90 00:05:10,400 --> 00:05:12,600 I napewno "Don't Stop Believing". 91 00:05:12,800 --> 00:05:14,000 A co z ballad�? 92 00:05:14,100 --> 00:05:18,200 B�d� zachwycona za�piewa� ballad� z mojego repertuaru. 93 00:05:18,400 --> 00:05:21,800 Wiesz co, m�dralo? Do�� tego. 94 00:05:22,000 --> 00:05:24,900 Pracowa�am tyle co ty i umiem tyle co ty. 95 00:05:25,100 --> 00:05:27,300 Zawsze wpierniczasz si� w parad�. 96 00:05:27,500 --> 00:05:31,100 Czy naprawd� uwa�asz si� za tak dobr� balladzistk� jak ja? 97 00:05:31,300 --> 00:05:33,600 Ballady to moja specjalno��. 98 00:05:35,500 --> 00:05:38,700 Mo�e pozw�lmy Mercedes spr�bowa�? 99 00:05:38,900 --> 00:05:40,800 Dzi�kuj� pani. 100 00:05:42,500 --> 00:05:47,600 Chyba nie musz� m�wi� jaki utw�r? Tr�bki, smyczki, do dzie�a. 101 00:05:48,500 --> 00:05:52,900 /M�wi� ci, 102 00:05:53,500 --> 00:05:57,600 /�e nie odejd�. 103 00:05:58,300 --> 00:06:02,500 /Jeste� najlepszym m�czyzn� /mojego �ycia. 104 00:06:02,700 --> 00:06:06,400 /Za nic ci� nie zostawi�, 105 00:06:06,600 --> 00:06:09,400 /nie ma szans 106 00:06:10,600 --> 00:06:14,600 /na �ycie bez ciebie. 107 00:06:15,100 --> 00:06:19,500 /Zostan� przy tobie, 108 00:06:19,800 --> 00:06:24,100 /nie chc� by� wolna. 109 00:06:24,200 --> 00:06:27,600 /Zostan� tu. 110 00:06:28,000 --> 00:06:31,200 /A ty i ty. 111 00:06:31,300 --> 00:06:34,900 /B�dziesz mnie kocha�. 112 00:06:40,700 --> 00:06:44,100 /Zr�wnaj wszystkie g�ry, /krzycz, wo�aj i wrzeszcz. 113 00:06:44,300 --> 00:06:48,800 /Powiedz co chcesz, /ja nie odejd�. 114 00:06:49,000 --> 00:06:52,100 /Zatrzymaj rzek�, /popychaj, uderzaj i zabijaj. 115 00:06:52,400 --> 00:06:54,300 /Ale ci� nie zostawi�! 116 00:06:54,500 --> 00:06:58,900 /Nie ma mowy! 117 00:06:59,100 --> 00:07:09,600 /Bo m�wi� ci, 118 00:07:10,100 --> 00:07:13,000 /nie odejd�. 119 00:07:13,100 --> 00:07:17,300 /Zostan� przy tobie. 120 00:07:17,800 --> 00:07:21,900 /Nie chc� by� wolna. 121 00:07:22,000 --> 00:07:25,900 /Zostan� tu. 122 00:07:26,100 --> 00:07:28,600 /A ty i ty i ty. 123 00:07:28,700 --> 00:07:35,900 /B�dziesz mnie kocha�. 124 00:08:07,900 --> 00:08:09,800 No i? 125 00:08:12,000 --> 00:08:15,100 Nic dziwnego, �e ci� uwielbiaj�. 126 00:08:15,300 --> 00:08:18,900 Wybra�abym inn� piosenk�, 127 00:08:19,100 --> 00:08:22,800 ale nie mog� si� doczeka� twego wyst�pu na zawodach. 128 00:08:23,500 --> 00:08:27,100 Jeste� niesamowita i zas�u�y�a�. 129 00:08:27,300 --> 00:08:30,900 - A teraz ci� przytul�. - Dobrze, �mia�o. 130 00:08:36,100 --> 00:08:39,200 Fajne to by�o. Wiem, �e nie by�o ci �atwo. 131 00:08:39,400 --> 00:08:43,100 Tak nale�a�o post�pi�. Chcia�am zje...
noli7