{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 349.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{240}Pamiętacie jak bylimy dziećmi, i |największym zmartwieniem było... {192}{288}to czy dostaniemy rower na urodziny... {264}{360}albo herbatniki na niadanie? {336}{432}Dorosłoć jest przereklamowana. {480}{575}Serio. {527}{623}Niech was nie zmylš wystrzałowe buty, seks... {575}{671}i brak rodziców mówišcych wam co macie robić. {671}{767}Dorosłoć to odpowiedzialnoć. {743}{839}Alzheimer u pani matki postępuje więc... {815}{911}dopóki jest dostatecznie wiadoma... {863}{959}powinna przepisać wszystko na... {911}{1007}paniš. {1007}{1103}Na mnie? {1103}{1199}Odpowiedzialnoć to koszmar. {1175}{1271}Nie spałam od 48 godzin. {1247}{1343}Rano mam pierwszš operacje serca. {1319}{1415}Opuszczam obchód. {1367}{1463}Czy na pewno nie ma innej osoby,która może się tym zajšć...? {1463}{1558}Czy to naprawdę muszę być ja? {1534}{1630}Mówimy o jej majštku, o opiece. {1606}{1702}Chce pani zostawić jej życie w rękach kogo obcego? {1654}{1750}To pani matka. {1726}{1822}Kompletne dno. {1798}{1894}Doroli muszš być gdzie trzeba... {1846}{1942}robić co trzeba. {1894}{1990}Zarabiać na życie, i płacić czynsz. {1966}{2062}A do tego niektórzy chcš być chirurgami... {2014}{2110}i trzymać ludzkie serce w swoich rękach. {2086}{2182}I gadać tu o odpowiedzialnoci! {2254}{2350}Co to było, dr. Grey? {2278}{2374}Przepraszam. {2326}{2422}Wysunęło mi się. {2350}{2446}Dobrze. Skończylimy. {2398}{2494}Proszę pucić serce pani Patterson. {2470}{2565}Ostrożnie. {2613}{2709}Odłšczmy kršżenie, poza ustrojowe. {2685}{2781}W porównaniu z tym, rowery i herbatniki nie sš najgorsze. {2757}{2853}Też bym chciał trzymać serce. {2805}{2901}Małpa by potrafiła. {2853}{2949}Zazdrocisz co. {2901}{2997}George, trzeba więcej lodu i chipsów. {2949}{3045}Kogo znów zaprosiła? {2997}{3093}Izzie ustalilimy że zapraszamy tylko chirurgię, |urazówkę, i plastykę. {3093}{3189}Będš jeszcze ludzie z pediatrii. {3141}{3237}Te gnojki zwalš się do Meredith. {3213}{3309}Zaraz mi powiesz że zaprosiła psychoanalityków. {3285}{3381}Zaprosiła?. {3333}{3429}Po imprezie. {3381}{3477}To miał być mały koktajl dla twojego chłopaka. {3429}{3524}Uzgodniła to z Meredith? {3477}{3572}Nie, ale to zrobię. {3548}{3644}Dlaczego kiedy twój chłopak przyjeżdża do miasta, ty urzšdzasz mu bal? {3644}{3740}Czy on jest kiepski w łóżku? {3716}{3812}Nie. Chcę żeby poznał moich przyjaciół. {3764}{3860}Jasne...Bandę jajogłowych w kitlach. {3908}{4004}Kiepski seks, jak nic. {3956}{4052}Mówiš że jest impreza u Meredith. {4004}{4100}- Naprawdę? |- Pierwsze słyszę. {4052}{4148}Kto odwala kitę {4124}{4220}- Co z protezami?|- Drożne. {4172}{4268}- Temperatura?|- 35.5 i ronie. {4220}{4316}Powinno podjšć pracę. {4364}{4460}Parametry... {4412}{4508}spadajš. {4508}{4603}Dalej pani Patterson. {4555}{4651}Poniżej 90. {4651}{4747}10 dżuli. {4699}{4795}Odsunšć się. {4747}{4843}Dalej pani Patterson. {4819}{4915}20 dżuli. {4843}{4939}Jest rytm. {4915}{5011}Nie czułe serce. {4963}{5059}Dobra. {5011}{5107}Zamykamy. {5059}{5155}Będziemy obserwować. {5083}{5179}Dobra robota, ludzie. {5155}{5251}Odpowiedzialnoć najbardziej daje siwe znaki... {5227}{5323}kiedy co sknocimy, i pucimy przez palce. {5395}{5491}Podobno robiła bajpasy z Berkiem. {5467}{5562}Dał ci trzymać serce? {5491}{5586}Tak. {5515}{5610}Niesamowite uczucie, co. {5586}{5682}Samo patrzenie było porywajšce. {5634}{5730}Jakbym tam był. {5706}{5802}Tak. {5874}{5970}Do zobaczenia. {5898}{5994}Czeć. {6186}{6282}Chyba uszkodziłam to serce. {6330}{6426}Przysnęłam przez sekundę i cisnęłam. {6450}{6545}To mocny mięsień. {6498}{6593}Wytrzyma. {6545}{6641}Paznokieć przebił mi rękawice. {6641}{6737}Co będzie jeli uszkodziłam serce pani Patterson? {6785}{6881}Gdyby uszkodziła wiedziałby... {6857}{6953}po przywróceniu kršżenia. {6905}{7001}Podjęło pracę. {6977}{7073}- Więc mam nie mówić Burke?|- O czym? {7049}{7145}Przecież... {7097}{7193}nic się nie stało. {7145}{7241}Kobieta żyję. {7193}{7289}Żyję. {7241}{7337}Jest zdrowa. {7289}{7385}Zdrowa. {7337}{7433}Występujš... {7802}{7936}"CHIRURDZY" {8104}{8200}Rozedma, płuca pokryte pęcherzykami. {8200}{8296}Poważnie zmniejszona powierzchnoć. {8224}{8320}Pacjentka musi mieć trudnoci z oddychaniem. {8296}{8392}Co robić? {8368}{8464}Bullektomia. Wycišć pęcherze, zmniejszyć ucisk. {8416}{8512}Operowalimy jš w 1999. {8464}{8559}Ale na wszelki wypadek wyjanię jej co i jak. {8535}{8631}Tylko bez kazania o paleniu. {8607}{8703}Ona bez tego kiepsko się czuje. {8703}{8799}Czy jak dać ten obraz płuc na paczkach... {8751}{8847}papierosów to ludzie przestanš palić? {8895}{8991}Od jak dawna ma pan ból w plecach? {8943}{9039}Jest przewlekły. {9015}{9111}Znaczy że mam go cišgle. {9039}{9135}Wiem co to znaczy "przewlekły". {9087}{9183}Proszę go opisać? {9111}{9207}Koszmarny. {9183}{9279}Jakby 1000 samurajek wbijało by mi miecze. {9231}{9327}Mam alergię na aspirynę, |głównie niesteroidowe-przeciw zapalne. {9279}{9375}Podamy "Morfinę". {9327}{9423}Nie. {9375}{9471}"Demerol" albo "Dilaudid". {9423}{9518}10 postawi mnie na nogi. {9495}{9590}Standardowa dawka to 2 mg. {9542}{9638}Widzielicie ten film o samurajach z Tomem Crusiem? {9662}{9758}Sam sobie okrelił lek i dawkę. {9734}{9830}Jest uzależniony... {9806}{9902}od "Dilaudidu". {9830}{9926}Więc? {9878}{9974}Trzeba sprawdzić wywiad, skierować na odwyk i wypisać. {9926}{10022}Po podaniu czego. {9974}{10070}Jemu o to chodzi. {10022}{10118}Musimy traktować ból jak gdyby był prawdziwy. {10094}{10190}Dlaczego? {10142}{10238}Nadmiar ostrożnoci to pierwsza zasada leczenia bólu. {10190}{10286}Załóż centralne wkłucie. {10238}{10334}Ma skłute żyły. {10478}{10573}Tamta operacja miała mi pomóc. {10549}{10645}Ale wcale nie jest mi lepiej. {10621}{10717}Przydałoby się rzucić palenie. {10669}{10765}Rzuciłam! {10717}{10813}To był koszmar. {10765}{10861}I guzik pomogło. {10813}{10909}Naprawdę? Bo płuca... {10861}{10957}wyglšdajš jakby nadal pani paliła. {10957}{11053}Rzuciłam 5 lat temu. {11053}{11149}Musiałam zrezygnować z posady w restauracji. {11101}{11197}Nawet na siedzšco bolało. {11149}{11245}Nikt mi nie wierzy. {11197}{11293}Wszyscy mówili że sobie uroiłam. {11245}{11341}Widziałem zdjęcia. To nie jest urojenie. {11317}{11413}To prawda. {11365}{11461}Chod tu. {11413}{11509}Jeste za młody na lekarza. {11532}{11628}Jestem starszy niż wyglšdam. {11604}{11700}Mylisz że tym razem się uda? {11652}{11748}To jedyne wyjcie. {11700}{11796}Szczery aż do bólu. {11748}{11844}Tak jest. {11796}{11892}Podobasz mi się. {12180}{12276}Dzień dobry panie Patterson. {12228}{12324}Dzień dobry. {12276}{12372}"Hemodynamicznie stabilna"? {12300}{12396}rednie cinienie około 80. Wyrzut serca 5. {12372}{12468}- To dobrze?|- Niele. {12444}{12539}Ale nie dobrze. {12492}{12587}Operacja serca bardzo wyczerpuje pacjenta... {12539}{12635}ale monitorujemy pańskš żonę... {12611}{12707}powinno być dobrze. {12779}{12875}Panie Sterman, postaramy się dzisiaj pana wypisać. {12851}{12947}Jak się pan czuję? {12899}{12995}Dobrze. Ale nie chcę więcej mieć zaparć. {12947}{13043}Naprawdę? {12995}{13091}Bo ludzie cišgle o nie proszš. {13115}{13211}Nie wymiotuje pan? {13115}{13211}Czy oddawał pan już stolec? {13235}{13331}Nie jestem pewny. {13283}{13379}Powinien pan wiedzieć. {13355}{13451}A gazy? {13403}{13499}Tak. {13451}{13546}Mam przynieć wykrywacz kłamstw. {13499}{13594}Nie miałem. {13546}{13642}Wiem że nie powinienem kłamać. {13618}{13714}Studiowałem medycynę. {13666}{13762}Studiował pan? {13714}{13810}Przerwałem jak zaczęły się przedmioty kliniczne. {13762}{13858}Za dużo godzin, byłem o krok od rozwodu. {13906}{14002}Teraz prowadzę badania, mam jakie życie, rodzinę. {14026}{14122}Bez urazy. {14074}{14170}Nic nie szkodzi. {14122}{14218}Wierze jeszcze że można to pogodzić. {14194}{14290}Być może. {14242}{14338}Ale najważniejszy zawsze będzie pacjent. {14865}{14961}To tylko kawa. {14961}{15057}Dobrze. {15009}{15105}W porzšdku. {15896}{15992}Rutynowa robota. {15968}{16064}Nacinamy pęcherze... {16064}{16160}żeby zmniejszyć... {16136}{16232}objętoć płuc. {16208}{16304}Bailey? Czy to widzisz? {16304}{16400}Co? {16376}{16472}Jasny gwint! {16424}{16519}Musimy jš otworzyć. {16472}{16567}Wycišgam endoskop. {16543}{16639}Słyszelicie. {16591}{16687}wiatło. {16663}{16759}Haki. {16783}{16879}Skalpel gotowy. {16855}{16951}Chusta. {16951}{17047}Rozwieracz. {17071}{17167}Ssanie. {17311}{17407}Czy to chusta? {17383}{17479}Skšd się tam wzięła? {17431}{17526}Pewnie z operacji z przed pięciu lat. {17526}{17622}Kto się zagapił. {17718}{17814}- Chusta?|- Nie dobrze. {17766}{17862}Skarżyła się na ucisk w klatce piersiowej... {17814}{17910}ale nikt tego nie traktował poważnie. {17862}{17958}Nie dobrze dla pacjenta, i dla szpitala. {17958}{18054}Cristina do archiwum. {17982}{18078}Dowiedz się czego się da o tej operacji. {18054}{18150}Kto był w sali? {18078}{18174}Kto był odpowiadał za zaszycie? {18102}{18198}George dopieszczaj pacjentkę. {18150}{18246}Chyba cię lubi. {18198}{18294}Ile to zajmie? {18246}{18342}Kończę o 18:00. {18318}{18414}Czy jestem zaproszona? {18366}{18462}Gdzie? {18390}{18486}Na imprezę? {18438}{18533}Oczywicie. {18605}{18701}Co miałem powiedzieć? {18773}{18869}Tak 14 kartonów piwa. {18869}{18965}Jakie? Nie wiem. Różne. {18965}{19061}Z małych browarów, miejscowe. {19013}{19109}I niech dorzucš orzeszki. {19085}{19181}Zamawiam materiały biurowe. {19133}{19229}Jasne. {19181}{19277}Z małych browarów, miejscowe. {19253}{19349...
Bertonek