Aparecidos 2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{183}{308}/Prawdopodobnie znaleziono|/szcz�tki Manualea Leonardo.
{511}{595}/"... mog� by� szcz�tkami|/Manuela Leonardi.
{599}{724}/Jego �ona wraz z c�rk� zagin�y|/oko�o 1980 roku."
{828}{953}/Szczeg�owe zdj�cie naszyjnika|/znalezionego obok cia�a.
{970}{1095}Malena.
{1217}{1288}Malena, nie wiem jak,|ale zmienili�my przesz�o��.
{1292}{1381}Powinni�my co� zrobi�.|Nie pierdziel.
{1385}{1455}Musimy wr�ci�.
{1459}{1536}Rzeczy mo�na zmieni�.
{1540}{1665}Jak mam jej powiedzie�?|Nie b�dzie chcia�a i��.
{2038}{2080}No i?|Mo�emy jecha�?
{2084}{2209}Jasne, jasne.
{2281}{2359}Dobrze si� czujesz?
{2398}{2448}Pablo, wiem...|chcia�abym... da� sobie spok�j.
{2452}{2496}Mogli�my co� zrobi�.
{2500}{2565}Ale czasem trzeba da� sobie spok�j.
{2569}{2639}Wiem, �e to chujowo brzmi.
{2643}{2717}Ale czasem nie da si� nic zmieni�...
{2721}{2781}i nie warto nawet pr�bowa�.
{2785}{2832}Tak to ju� jest.
{2836}{2924}Niekt�rzy ludzie przywykli do my�li,|�e �wiat jest miejscem,
{2928}{2989}w kt�rym nic si� nie zmienia.
{2993}{3023}Ludzie jak ty?
{3027}{3061}Nie.
{3065}{3154}Nie chc�, �eby co� ci si� sta�o.
{3158}{3230}Dobra, olej to.
{3236}{3348}Cholera, prawie 7.|Powinni�my ju� jecha�.
{3361}{3435}Id� do �azienki.
{3441}{3516}Wiem, �e chcesz mnie chroni�.
{3520}{3645}Ale ja musz� sam o siebie zadba�, jasne?
{5153}{5186}Cholera.
{5190}{5315}Malena.
{5443}{5634}Malena!
{5737}{5788}- Pablo!|- Musz� wraca� do hotelu.
{5792}{5826}To si� zn�w stanie.
{5830}{5882}Nie r�b nic, prosz�.
{5886}{5980}Nie martw si� o mnie.|Jutro zobaczymy dom, ok?
{5984}{6041}Musz� im pom�c.|Obieca�em.
{6045}{6101}Prosz�.
{6105}{6201}Wszystko mo�na zmieni�.|S�yszysz mnie?
{6205}{6330}Wszystko mo�na zmieni�.
{7408}{7455}Hej, zamykacie?
{7459}{7530}- Tak.|- Powiedzieli mi, �e przy�l� papiery...
{7534}{7588}z biura mojego ojca do tego magazynu.
{7592}{7633}Musz� si� zobaczy� jutro z prawnikiem.
{7637}{7724}A je�li nie wezm� kopii aktu urodzenia,|nie b�d�...
{7728}{7757}Prosz�!
{7761}{7801}Na jakie nazwisko?
{7805}{7861}Doktor Gabriel de Luca.
{7865}{7990}Prosz� wej��.
{8665}{8689}Halo?
{8693}{8763}Pan Kleinman?
{8798}{8858}Przepraszam, ale chcia�bym zada� kilka pyta�.
{8862}{8935}O pa�ski artyku�.
{8939}{9064}Ten o Manuelu Leonardi.
{9406}{9455}/Znalezione szcz�tki nale��|/do Manuela Leonardi.
{9459}{9532}Napisa� pan, �e znaleziono|tylko szcz�tki ojca.
{9536}{9614}Co si� sta�o z matk� i c�rk�?|Chcia�bym wiedzie�.
{9618}{9689}/Nigdy nie znaleziono cia�.
{9693}{9775}Nie rozumiem. Co robili w hotelu?|Nie mieli domu?
{9779}{9862}/- Uciekali.|- Przed czym?
{9866}{9991}/�mier� Leonardiego mo�e mie� zwi�zek z "Doktorem".
{10002}{10063}Doktor.
{10102}{10183}/Policja nie jest w stanie|/znale�� lekarza zamieszanego w seri� zab�jstw.
{10187}{10230}/Mauel i Amalia Leonardo zagin�li.
{10234}{10327}/Zabrano ich z domu 3 lutego 1980.
{10331}{10383}Co to znaczy "zagin�li"?
{10387}{10468}/Krewni ponad 30.000 os�b,|/kt�re zagin�y podczas dyktatury,
{10472}{10597}/domagaj� si� sprawiedliwo�ci."
{10802}{10927}/Doktor Lehrmann, Santa Cruz|/Szpital wojskowy. Luty 1978.
{11432}{11531}Przepraszam, wszystko w porz�dku?
{11549}{11596}Chce pani wej�� do �rodka na kaw�?
{11600}{11722}/Policja nadal nie mo�e uj�� napastnika,|/zamieszanego w liczne zbrodnie.
{11726}{11777}Ten tutaj...
{11781}{11807}nauczyciel...
{11811}{11857}to m�j m��, Mario Portela.
{11861}{11944}Pobrali�my si� w 1976.
{11971}{12094}G�upio, �e by�am ubrana na bia�o,|bo nie by�am dziewic�.
{12098}{12142}Ale wiesz jacy s� ludzie.
{12146}{12209}Czasem musisz oszukiwa�,|�e jeste� tym kim nie jeste�.
{12213}{12273}Kocha�am si� ju� z Mario.
{12277}{12378}Pierwszy raz 3 pa�dziernika, 1975.
{12394}{12502}To by�o pi�kne.|Ale zdj�cia nie zrobi�am.
{12506}{12631}A ten chudy dzieciak tutaj,|to Sebastian Garcia.
{12663}{12785}Kiedy mia� 16 lat,|porwali go ASA.
{12789}{12862}Argenty�ski Sojusz Antykomunistyczny.
{12866}{12931}Powiedzieli, �e by� wywrotowcem.
{12935}{13057}Poszed� na jaki� zjazd|i zrobili mu zdj�cie.
{13061}{13168}Zacz�li torturowa�|biednego dzieciaka
{13176}{13283}i wymaga�, �eby podawa� nazwiska,|a on nie wiedzia� o co chodzi.
{13287}{13369}Poniewa� nic nie m�wi�,|u�yli elektrycznego poganiacza dla bydl�t.
{13373}{13484}Wtedy wyrzek� pierwsze s�owa,|kt�re przysz�y mu na my�l.
{13488}{13613}Nazwiska koleg�w z klasy,|nauczyciela...
{13647}{13705}Pami�tam, jak wr�ci�am wtedy do domu.
{13709}{13779}Wy�amali drzwi, chwycili mnie
{13783}{13876}i zobaczy�am Mario z kapturem na g�owie.
{13880}{13923}Amando,
{13927}{14036}nie musisz mi tego opowiada�,|skoro sprawia ci to b�l.
{14040}{14103}Nie skarbie, tutaj si� mylisz.
{14107}{14156}To ju� nie boli.
{14160}{14228}Nie powinno.
{14239}{14268}Co ja...
{14272}{14362}Wiesz, co boli najbardziej?
{14397}{14443}Nie ten elektryczny poganiacz,
{14447}{14505}nie gwa�t,
{14509}{14587}ani ten sukinsyn...
{14608}{14717}zdzieraj�cy mi sk�r� ze st�p brzytw�...
{14731}{14856}Najbardziej bola�o to,|�e ostatni raz widzia�am Mario �ywego.
{14960}{15015}Zabrali go,
{15019}{15089}po przes�uchaniu...
{15093}{15166}dwie, trzy minuty...
{15170}{15247}Pami�tam, �e �le wygl�da�,
{15251}{15348}i pomy�la�am,|�e ja musz� wygl�da� tak samo.
{15352}{15477}Jak odbicie w lustrze.
{15501}{15582}Ledwo m�g� usta� na nogach.
{15586}{15678}Jego cia�o by�o zmasakrowane.
{15682}{15752}Pomy�la�am...
{15760}{15843}czy to to samo cia�o, kt�re
{15847}{15972}tyle razy przedtem mnie tuli�o.
{15983}{16039}I...
{16047}{16171}nic nie powiedzieli�my.
{16175}{16243}Znowu go zabrali.
{16247}{16304}Pami�tam, �e p�aka�am,
{16308}{16433}bo zabrali ode mnie jedyne,|co trzyma�o mnie przy nadziei.
{16482}{16520}W 1982,
{16524}{16558}przyjecha�am tutaj.
{16562}{16622}Do Ziemi Ognistej.
{16626}{16719}Zorganizowa�am ten magazyn...
{16748}{16804}i...
{16826}{16906}pr�bowa�am zapomnie�.
{16933}{16984}Ale...
{16988}{17057}lekarze nie mieli nic|z tym wsp�lnego, prawda?
{17061}{17186}Ale� tak, byli lekarze wojskowi,|robili kalkulacje.
{17255}{17289}Oni...
{17293}{17418}obliczali si�� napi�cia,|jakie m�g� znie�� cz�owiek z takiego poganiacza.
{17424}{17472}Innymi s�owy,
{17476}{17524}odmierzali...
{17528}{17641}�redni� b�lu,|jaki mo�e znie�� istota ludzka,
{17645}{17770}zanim zatrzyma si� jej serce.
{19745}{19870}To nie tutaj.
{19924}{19961}Chod� tu.
{19965}{20008}�yjesz!
{20012}{20056}Ty �yjesz!
{20060}{20094}Pu�� moj� c�rk�!
{20098}{20133}Puszczaj j�!
{20137}{20193}Pu�� j�, albo ci� zabij�!
{20197}{20269}Pu�� j�, powiedzia�em,|bo ci� zabij�!
{20273}{20302}Od�� ten n�!
{20306}{20431}- Od�� go.|- Pu�� j� prosz�.
{20444}{20569}B�dzie dobrze.
{20575}{20640}- Nie zabieraj jej, prosz�.|- Gdzie inni?
{20644}{20669}Kto?
{20673}{20704}Prosz�, nie zabieraj jej.
{20708}{20833}Chod�my st�d.
{20857}{20893}Nie zabieraj jej.
{20897}{20944}Pu�� j�, draniu!
{20948}{21025}Ju� dobrze, skarbie.|Nic ci nie b�dzie.
{21029}{21086}- Nie r�b jej krzywdy.|- Nie zamierzam.
{21090}{21165}Musimy st�d wyj��.
{21169}{21264}Nie zabior� mnie.
{21268}{21393}Nie drugi raz.
{21485}{21541}Nie.
{21554}{21622}Nie! Manuel!
{21647}{21733}Nie!
{21751}{21876}Manuel!
{22194}{22230}Halo?
{22234}{22280}Pablo, gdzie jeste�?
{22284}{22320}Pos�uchaj, Malena.
{22324}{22382}Ten dra�, kt�ry nas �ciga,|jest powi�zany z armi�.
{22386}{22419}Gdzie znalaz�e� ten pami�tnik?
{22423}{22446}A jakie to ma, kurwa, znaczenie?
{22450}{22502}- W samochodzie, prawda?|- I co z tego?
{22506}{22573}Pablo, zr�b mi przys�ug�|i chocia� raz rusz g�ow�.
{22577}{22653}Kto m�g� go napisa�?|Pomy�l o tym.
{22657}{22689}Nie, to nie tak, Malena.
{22693}{22737}Z ojca by� kawa� skurwysyna.
{22741}{22866}Mo�e dla ciebie,|ale nie dla mnie.
{22906}{22972}My�la�em...
{22997}{23088}My�la�em, �e mia� ten pami�tnik,|bo go znalaz�, �e nie by� jego.
{23092}{23131}To czyj m�g� by�?
{23135}{23208}Jakiego� innego lekarza.|Sk�d mam wiedzie�?
{23212}{23251}Zostaw go w spokoju.
{23255}{23341}Chocia� ze wzgl�du na mnie.
{23345}{23426}Nie by� wcale jego.|Te� chcia� odkry� prawd�...
{23430}{23488}ale zabrak�o mu czasu.
{23492}{23541}Teraz chce, �ebym ja co� zrobi�, Maleno.
{23545}{23608}Pablo, to nie ma sensu.
{23612}{23710}Wiesz, co naprawd� nie ma sensu?
{23726}{23851}Usi�owanie uratowania �ycia martwej osoby.
{23976}{24040}Wiesz co?
{24057}{24130}Byli zamkni�ci cztery miesi�ce.
{24134}{24205}I torturowani.
{24243}{24368}Ale uda�o im si� uciec.|Wykradli dziewczynk� i uciekli.
{24440}{24565}Pr�bowali zacz�� nowe �ycie.
{24589}{24661}Ale ten sukinsyn...
{24665}{24742}znowu ich odnalaz�.
{24761}{24853}Poszed� za nimi i ich zabi�.
{24875}{24924}Pablo, dobrze si� czujesz?
{24928}{25053}Nie, nie za specjalnie.|Jak ci si� wydaje?
{25077}{25202}Jak kto� m�g� zrobi� co� takiego?
{25222}{25325}Wiesz, co naprawd� nie daje mi spokoju?
{25329}{25454}Nie wiem nic o nich...|co robili wcze�niej.
{25467}{25572}Chcia�bym wiedzie�,|kim byli, Maleno.
{25589}{25631}Czas mi si� sko�czy�.
{25635}{25681}Jutro z�api� jak�� podw�zk�|i si� zobaczymy, ok?
{25685}{25810}Pablo, uwa�aj na siebie.
{27072}{27110}Zosta� tu, dobrze?
{27114}{27167}Mama.|Gdzie mama?
{27171}{27296}Nic jej nie jest.|Zosta� tutaj. Nie ruszaj si�.
{27430}{27555}Powiedzia�em zosta�.|S�ysza�a�?
{29104}{29229}Gdzie mama?
{29235}{29312}Nie ma jej, ale...
{29322}{29447}Nie dam rady.|Nie dam, kurwa, rady.
{29464}{29533}Twoja mama...
{29563}{29644}powiedzia�a, �e nied�ugo wr�ci.
{29648}{29740}Powiedzia�a, �e masz by� grzeczna...
{29744}{29869}i poczeka�a na ni� tutaj, dobrze?
{30133}{30214}- K�amiesz! Ona nie wr�ci.|- Obiecuj�, �e wr�ci.
{30218}{30292}Boj� si�.|Nie zostawiaj mnie tutaj.
{30296}{30421}Ty sukinsynu!|Przesta�! Gdzie jeste�?
{30447}{30551}Nie chc� znowu patrze� jak umiera!|Prosz�, b�agam!
{30555}{30619}Pom� mi.
{30623}{30748}Prosz�.
{31538}{31580}To pan...