{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {111}{211}T�umaczenie:|sromotnik {822}{851}Co jej jest? {855}{881}Infekcja ucha. {888}{966}Babciu? Ulysse jest chory.|Potrzebuje lekarstw. {996}{1036}Josephine,|jeste� niemo�liwa! {1041}{1085}Nie jestem niemo�liwa. {1101}{1146}Josephine, {1150}{1207}to mo�e by� wa�ne,|daj telefon. {1219}{1263}Nie, dzwoni� do babci. {1270}{1323}A mo�e dam ci|stetoskop? {1347}{1384}Mo�esz pobawi� si�|w doktora. {1521}{1542}Ci�gle ma gor�czk�? {1572}{1606}Nie, to nie jest normalne. {1629}{1686}Prosz� przyje�d�a�,|zobacz� co i jak. {1786}{1850}�liczny maluszek... {1887}{1913}Zaraz wracam. {1941}{1978}Mo�e si� pani ubra�. {2017}{2038}Cze�� Cathy! {2091}{2130}Przepraszam,|to �artowni�. {2134}{2155}Nie mo�esz przyj��? {2178}{2209}- Co b�dziesz robi�?|- Nic. {2215}{2247}Samotna wigilia to nic fajnego. {2251}{2324}Nie, Manu, kupi� sobie|jedzenie z mikrofali {2331}{2391}i sp�dz� �wi�ta|w stylu Zen. {2407}{2422}Jak wolisz. {2437}{2475}Weso�ych �wi�t! {2653}{2696}cze��, to ja.|Jak stoimy? {2703}{2734}Prawie sko�czy�em, a ty? {2739}{2758}Ja ju� sko�czy�em. {2782}{2829}No, prawie... {2833}{2894}Przepraszam, zapomnia�em.|Prosz� wej��. {2898}{2934}Cze�� dziewczyny! {2938}{2998}Znacie drog�.|Zaraz b�d�. {3027}{3088}- Masz prezenty?|- Prezenty? {3093}{3137}- Cholera, zapomnia�em.|- Jezu, Philippe! {3142}{3189}M�wi�em tysi�c razy! {3193}{3213}Wiem. {3232}{3252}Naprawd� przepraszam. {3256}{3310}Dobra, widzimy si� wkr�tce. {3388}{3420}- Isa, co u ciebie?|- W porz�dku. {3435}{3454}A u ciebie? {3459}{3512}Zapomnia�em prezent�w. {3519}{3598}Mo�e ja po nie pojad�,|a ty odbierzesz Marine ze ��obka? {3603}{3658}Pary� oszala�!|Nie zd���. {3663}{3682}Dobrze. {3688}{3744}Widzimy si� u mamy. {3756}{3803}Nie zapomnij o misiu! {3807}{3842}W �adnym razie! {3849}{3886}Ca�uski. {4038}{4116}- Zmiana plan�w, jedziemy do ��obka.|- Dobra. {4195}{4265}Gratuluj� wina,|moi siostrze�cy je pokochaj�. {4300}{4347}Kosztowa�o fortun�. {4398}{4474}- Nie radz� sobie z dzie�mi.|- Nigdy nie by�e� dzieckiem? {4480}{4525}Nie, a mo�e ju� zapomnia�em. {4530}{4573}Jasne... {4582}{4602}Daj spok�j. . {4626}{4684}Nie b�d� zrz�d�. {4701}{4723}Pog�d�my si�. {4819}{4858}Uwa�aj! {4869}{4894}Kurwa! {4929}{4983}Jeszcze ten telefon. {5001}{5041}Tak, pani Berger... {5046}{5108}- �lepy jeste�!|- Zajmij si� tym. {5157}{5211}Tego jeszcze brakowa�o! {5215}{5249}- Wszystko w porz�dku?|- Nie! {5296}{5377}Przepraszam, zagapili�my si�. {5382}{5425}Spokojnie,|spiszemy o�wiadczenie. {5431}{5494}P�no ju�... {5499}{5562}Prosz� wzi�� lekarstwo... {5568}{5590}- Gdzie to jest?|- Co? {5595}{5637}- Ubezpieczenie.|- Nie wiem! {5661}{5710}Nie, prosz� pani,|nie m�wi�em do pani. {5718}{5797}Weso�ych �wi�t...|Tak, do widzenia. {5817}{5875}Szybko, zamykaj� ���bek.|Strasznie przepraszam. {5881}{5948}Dosta�am wczoraj dokumenty|z ubezpieczenia, {5952}{6026}ale chyba zostawi�am je w domu. {6030}{6093}Mo�e gdzie� tu s�. {6097}{6147}Jeste�my sp�nieni. {6153}{6224}Mo�e spiszemy o�wiadczenie|kiedy indziej. {6231}{6341}Albo lepiej, prosz� naprawi� samoch�d,|p�niej zap�ac� pani i zachowam premi�. {6348}{6369}W porz�dku? {6373}{6406}Moja wizyt�wka. {6420}{6435}Dzi�kuj�. {6454}{6482}Chwila! {6619}{6651}To m�j numer. {6657}{6718}�wietnie, zdzwonimy si�. {6735}{6764}Naprawd� przepraszam. {6777}{6824}Dobranoc. {6868}{6912}Po�pieszmy si�. {7098}{7117}Cze�� wszystkim! {7123}{7158}Wreszcie! {7162}{7183}Cze��, szkraby! {7188}{7218}Wujek Philippe! {7353}{7414}- Jak min�� jej dzie�?|- Dobrze, ale... {7419}{7462}Lepiej zmierz� temperatur�. {7477}{7513}Jak tam m�j ulubieniec! {7555}{7582}Ciesz� si�, �e jeste�my razem. {7593}{7646}- Suzanne, chcesz troszk�?|- Nie, dzi�kuj�. {7650}{7700}Potrzymaj j�,|przynios� deser. {7704}{7742}�liczniutka, co? {7746}{7776}Nie k�opocz go,|ja j� wezm�. {7780}{7832}Zostaw go, mamo.|Musi si� uczy�. {8020}{8072}Ona chyba.. . {8076}{8114}Wybacz, ostatnio choruje. {8118}{8158}Nic si� nie sta�o. {8398}{8456}�le z ni�,|jest rozpalona. {9268}{9342}By�o mi�o, ale|za du�o wypi�em. {9405}{9438}Wszystko dobrze? {9516}{9562}Chc� dziecka, Philippe. {9612}{9662}Musimy o tym rozmawia�? {9666}{9724}Tak, musimy. {9729}{9799}Jestem wyko�czony,|id� spa�. {9939}{9998}W lecie z�o�y�em|wniosek o adopcj�. {10017}{10109}Pracownik socjalny przyjedzie|po Nowym Roku. {10113}{10149}M�wisz powa�nie? {10167}{10198}Jak najbardziej. {10254}{10280}Mog�e� mi powiedzie�. {10297}{10341}Po co?|Nie zgodzi�by� si�. {10374}{10423}Nie mamy prawa do adopcji. {10429}{10495}B�d� udawa�|heteroseksualnego singla. {10509}{10534}A co ja mam zrobi�? {10539}{10605}Wyprowadzisz si�|na czas wizytacji. {10609}{10645}Najwy�ej kilka dni. {10671}{10699}Wszystko zaplanowa�e�! {10743}{10844}Masz wspania�ych siostrze�c�w,|czego jeszcze chcesz? {10848}{10891}Chc� by� ojcem. {10894}{10916}Manu, jeste�my gejami! {10923}{10957}Nie mo�emy by� rodzicami? {10962}{10996}- Nie.|- Dlaczego? {11002}{11088}Dw�ch facet�w nie mo�e mie� dziecka,|to nienaturalne. {11094}{11120}Bzdura! {11124}{11172}Wyobra�asz sobie dziecko|z dwoma ojcami? {11176}{11206}M�wili�my o tym. {11212}{11259}To jasne, �e ja b�d� ojcem. {11265}{11304}- A ty b�dziesz...|- Nikim! {11308}{11367}Nie chc� dziecka,|rozumiesz? {11511}{11553}Twoja siostra i jej m�� {11581}{11651}przestali wychodzi�,|ich �ycie zamar�o... {11665}{11699}Przera�a mnie to. {11703}{11766}Mam 40 lat i chc� �y�. {11772}{11876}Ja mam 42 i jestem zm�czony|�yciem dla samej przyjemno�ci. {11895}{11954}Mam tego do��,|chc� co� zmieni�. {11961}{12038}Pytam wi�c ostatni raz {12042}{12104}czy wyobra�asz sobie|nas z dzieckiem. {12111}{12176}Tak czy nie? {12364}{12396}Przykro mi, ale nie. {13098}{13140}Dzie� dobry. {13449}{13549}Przemy�la�em wszystko... {13557}{13634}Nie zrezygnuj� z adopcji. {13791}{13805}Dobrze. {13873}{13939}Philippe, to dla mnie wa�ne. {14058}{14097}Philippe! {14140}{14163}To wariactwo! {14169}{14242}Jedyna stabilna para, jak� znam|si� rozchodzi. {14247}{14275}To straszne! {14278}{14326}Po co zostawa� z kim�,|kto nie ma plan�w? {14347}{14420}Mogliby�cie zaczeka�,|porozmawia�. {14424}{14473}Pr�bowali�my, ale|ma swoje zdanie. {14478}{14548}Starzej� si�,|nie chc� marnowa� �ycia. {14553}{14577}Mnie to m�wisz! {14781}{14844}Chyba si� zgadza. {14878}{14909}Dobrze. {14967}{15022}Nie chce pani sprawdzi�? {15027}{15052}Wierz� panu, dzi�kuj�. {15076}{15135}Prosz� nie dzi�kowa�,|to by�a moja wina. {15165}{15225}Racja. Wi�c nie dzi�kuj�. {15240}{15284}Tak lepiej. {15420}{15501}Ma pani uroczy akcent. {15526}{15550}Pochodz� z Argentyny. {15564}{15628}Studiowa�am tu trzy lata|projektowanie {15639}{15679}i chc� zosta� na sta�e. {15690}{15753}Jest trudno bez pozwolenia na prac�,|ale radz� sobie. {15798}{15886}To dlatego "zapomnia�am"|ubezpieczy� samoch�d. {15940}{15966}Rozumiem... {16612}{16654}Fiutki won! {16768}{16828}S� wsz�dzie! {17059}{17083}Gazeta sportowa... {17089}{17140}�wietnie! {17145}{17160}Mity greckie... {17223}{17252}Mity greckie? {17574}{17634}Jestem lekarzem pediatr�. {17640}{17726}Wybra�em t� specjalno��|bo kocham dzieci. {17766}{17829}Zawsze chcia�em mie� dziecko {17835}{17897}ale p�ki co to niemo�liwe. {17902}{17957}Z up�ywem czasu {17964}{18001}odczuwam coraz wi�ksz� potrzeb� {18007}{18062}zostania ojcem. {18103}{18178}W zasadzie to normalne. {18265}{18323}Dlaczego nie spr�buje pan|z kobiet�? {18327}{18343}Powiedzmy, {18381}{18475}�e moje �ycie osobiste|sprawi�o, �e jestem singlem {18507}{18574}a nie chc� opiera�|przysz�o�ci {18582}{18660}na nadziei znalezienia kogo�. {18729}{18765}Dobrze... {18777}{18817}Mo�emy rozpocz��|wizytacj�? {18834}{18866}Chod�my. {18874}{18984}Tu jest kuchnia|z ca�ym sprz�tem, {18988}{19087}zmywarka, kuchenka,|lod�wka... {19125}{19208}To moja by�a.|Nadal si� przyja�nimy. {19212}{19293}Tak�e kole�anka z pracy,|jeste�my na tym samym wydziale. {19297}{19333}Mo�emy kontynuowa�? {19384}{19445}To b�dzie pok�j dziecka,|mam nadziej�... {19449}{19519}P�ki co to pralnia,|ale przebuduj� j�. {19524}{19599}Posiada w�asn� �azienk�. {19603}{19648}Prosz� spojrze�. {19653}{19729}Wychodzi te� na podw�rko. {19734}{19761}Latem jest ch�odno. {19783}{19831}Zobaczy�a pani wszystko {19836}{19938}poza sypialni� na g�rze...|Prosz� przodem! {19986}{20066}Udziel� panu wst�pnej zgody, {20070}{20157}musi pan jeszcze spotka� si�|z lekarzem i psychologiem {20161}{20217}z tej listy. {20221}{20268}Wspaniale. {20272}{20345}B�dziemy wi�c w kontakcie? {20349}{20402}Tak.|Do widzenia, panie Bernier. {20406}{20449}Do widzenia, dzi�kuj�. {20829}{20870}Cathy? {20874}{20940}Kto� przyszed�.|Oddzwoni�. {21027}{21044}Tak? {21048}{21100}Tu pani Charpentier! {21105}{21179}Przepraszam,|zapomnia�am dokument�w. {21183}{21279}Prosz� wej��.|Zaraz przynios�. {21456}{21491}Prosz�. {21495}{21554}To chyba ju� niepotrzebne. {21568}{21604}S�ucham? {21613}{21666}Sam pan wie. {21790}{21832}Cholera! {21862}{21909}Prosz� zaczeka�! {21913}{21977}Byli�my pijani,|to m�j przyjaciel {21981}{22039}ca�kowicie hetero. {22090}{22126}Cholera! {22131}{22189}My�li pani, �e podoba mi si�|ta poni�aj�ca farsa? {22203}{22240}Mog� by� dobrym ojcem. {22246}{22290}Hetero czy homo,|co za r�nica? {22296}{22390}Musimy podejmowa� szczeg�lne �rodki|dla dzieci po przej�ciach. {22395}{22419}Ale ja jestem pediatr�! {22425}{22494}Wiem, jak wychowa� dziecko! {22498}{22538}Nie mnie o tym decydowa�. {22545}{22585}Mamy jasne wytyczne. {22641}{22735}Prosz� zapomnie�|o tym zdj�ciu. {22740}{22808}Dla pani to tylko podpis. {22812}{22916}Dla mnie to ca�e �ycie.|B�agam pani�! {22962}{23014}Nie mog�, panie Bernier. {23068}{23112}Przykro mi. {23610}{23703}Francuzi nied�ugo zmieni�|zdanie w tej kwestii. {23724}{23778}Kto by pomy�la�,|�e �wi�ta Hiszpania {23782}{23839}zalegalizuje|adopcje i zwi�zki gej�w? {23862}{23931}Wkr�tce b�dziecie...
nitro22pl