{969}{1050}Prowincja Stanu Nowy Jork|27 Listopada {1182}{1260}Gdzie po�o�ymy|wszystkie te baga�e? {1262}{1301}Lepiej o tym pomy�l. {1302}{1377}- Jeste� bardzo silny.|- OK, pchaj! {1379}{1459}To s� ostatnie ferie|na jakie si� z tob� wybra�am. {1461}{1519}Sk�d masz tyle si�y? {1521}{1571}- Dalej.|- Jeszcze, jeszcze, jeszcze! {1573}{1635}- Nie puszczaj teraz.|- Jak daleko jeszcze? {1637}{1713}Jeszcze tylko par� milion�w mil. {1715}{1748}Par� milion�w czego? {1750}{1835}Par� milion�w mil.|Dobrze, tutaj si� zatrzymamy. {1837}{1879}Pchaj nadal. Nie puszczaj. {1881}{1968}- Nast�pnym razem jedziemy do Meksyku.|- Lepiej na Hawaje. {2050}{2097}Trzymaj to, trzymaj.|Tak dobrze. {2291}{2361}- Co zamierzasz teraz zrobi�?|- Zamierzam spr�bowa� wezwa� jak�� -- {2362}{2401}- Pomoc?|- Pomoc. {2533}{2579}Chod�.|Porzucajmy si� �niegiem. {2689}{2721}Tato! Tato! {2722}{2770}Chod�!|Pom� mi Tato! {3092}{3157}Tak, czy mog� prosi� numer|na Pomoc Drogow�? {3839}{3932}/ZEMSTA PO LATACH {6812}{6849}Dzi�ki, Stan. {6851}{6934}Je�li tylko b�d� m�g� w czym� pom�c,|prosz� da� mi zna�, Panie Russell. {6936}{6974}Tak zrobi�, dzi�ki. {8054}{8084}Panie Russell? {8361}{8417}�ap. {8848}{8929}Estancia, wiesz �e to tak�e|jedzie do Seattle? {8930}{8969}Tak, prosz� pana. {9004}{9037}Dobrze. {9056}{9150}Seattle - 4 marca {9378}{9425}Na pocz�tku, kiedy to si� zdarzy�o,|by�em w szoku. {9426}{9520}By�em jak maszyna,|niczego nie czu�em. {9553}{9599}Ale pewnego dnia, wreszcie to zrozumia�em -- {9638}{9704}Joanna i Kathy odesz�y. {9706}{9793}Ci�gle chodzi�em po moim mieszkaniu|w k�ko �piewaj�c: "nie ma ich, nie ma" {9794}{9849}Wydaje mi si�, �e zacz��em wariowa�. {9851}{9914}Ale to by�o ju� ponad 4 miesi�ce temu... {9916}{9977}I teraz jedyne co musz� zrobi�|to wzi�� si� w gar��. {9979}{10026}Twoje pierwsze zaj�cia s� w przysz�y poniedzia�ek. {10027}{10093}Um�wi�em ci� jutro na spotkanie. {10095}{10173}11:00 ci odpowiada? {10174}{10221}W porz�dku, Robert.|Dzi�kuje za wszystko co dla mnie zrobi�e�. {10222}{10317}Daj spok�j. Wszyscy s� bardzo zadowoleni|�e tutaj jeste�. {10318}{10401}Tak znany i|wybitny kompozytor jak ty. {10426}{10467}Kto tak uwa�a? {10469}{10529}Wybitny czy nie,|jeste�my zadowoleni �e z nami jeste�. {10530}{10590}Daj spok�j!|Daj mi to! {10591}{10651}- Nie!|- OK, dzieci, uspok�jcie si�. {10653}{10729}Id�cie do kuchni,|i we�cie sobie troch� ciasteczek. {10778}{10841}A propos, jak d�ugo zamierzasz zosta� w|hotelu? {10843}{10906}- Mamy tutaj wolny pok�j dla ciebie.|- Nie, dzi�ki, Evy. {10908}{11005}Zamierzam znale�� jaki� dom do wynaj�cia.|Mam troch� swoich rzeczy. {11006}{11089}Musz� mie� miejsce, aby zamyka� si� samemu|i nocami gra� na pianinie. {11091}{11195}Mam przyjaci�k� w Towarzystwie Ochrony Zabytk�w {11197}{11253}Maj� kilka starych dom�w. Jestem|pewna, �e zechc� ci jaki� wynaj��. {11254}{11329}- Zobaczysz, �e znajd� co� dla ciebie.|- Dobrze. {11821}{11872}- Pan Russell ?|- Tak. {11874}{11967}Witam, jestem Claire Norman,|niech pan wsiada, podwioz� pana. {11969}{12003}�wietnie. {12933}{13004}- Kiedy ostatnio kto� tu mieszka�?|- Zobaczmy... {13006}{13088}Mniej wi�cej 12 lat temu.|Przez ostatnie 12 lat nale�a�... {13090}{13137}Do Towarzystwa Ochrony Zabytk�w. {13213}{13251}Prosz�. {13498}{13592}By�a propozycja, by przekszta�ci� ten dom w muzeum. {13623}{13715}Ale czy ja wiem, uwa�am,| �e dom jest po to by w nim mieszka�. {13735}{13788}Dlaczego dot�d nikt tu nie zamieszka�? {13790}{13859}Nie wiem. Jestem|w Towarzystwie dopiero od roku, {13861}{13963}Ale odnosz� wra�enie �e nie starano si�|wystarczaj�co mocno, by kto� tu zamieszka�. {13965}{14011}Oczywi�cie, ten dom potrzebuje du�o pracy. {14013}{14058}Tak. {14060}{14166}Jest tu troch� mebli,|tutaj s� z�o�one. {14168}{14247}M�g�by pan sobie co� z tego wybra�.|Mo�e co� ci si� spodoba. {14319}{14354}Kuchnia jest tutaj. {14355}{14414}Co robicie, by utrzyma�|dom tej wielko�ci? {14415}{14493}Mamy cz�owieka,|kt�ry dogl�da wszystkich takich miejsc. {14494}{14533}Pan Tuttle . {14575}{14613}I... {14658}{14725}...to jest salon muzyczny. {14726}{14800}Tak naprawd�, tym si� kierowa�am|wybieraj�c dom dla pana. {14833}{14893}Pianino pozosta�o tutaj|pod opiek� Towarzystwa. {14894}{14956}To naprawd� du�y k�opot|wynie�� je st�d. {14958}{15007}Musi by� w bardzo z�ym stanie. {15099}{15146}Od kiedy mog� si� wprowadzi�? {16734}{16780}Przepraszam, �e przeszkadzam| w komponowaniu. {16782}{16859}W porz�dku, Panie Tuttle.|To ju� zosta�o skomponowane. {16861}{16954}Przed domem stoi dostawca|wody. M�wi, �e pan go wzywa�. {16955}{16993}Och, OK. {17530}{17583}Uda�o ci si� ju�|co� skomponowa�? {17585}{17662}Nadal pracuj� nad drug�|cz�ci�. Nadal tan sam problem. {17664}{17747}Dobrze, by� mo�e spotkania pomog�,|mo�e wpadniesz na jaki� pomys�. {18218}{18256}Jak rozumiem... {18292}{18356}Jest tutaj... {18358}{18404}Wi�cej ni� 23 student�w... {18466}{18563}A teraz na powa�nie,|te zaj�cia s� na zaawansowanym poziomie. {18565}{18624}Teraz, wszyscy wiemy,|�e nie pada na zewn�trz. {18656}{18761}Chyba, �e kto� pod�o�y�by ogie� w innej cz�ci|budynku, o kt�rym nic by�my nie wiedzieli... {18786}{18847}To straszne, �e sporo z was|nie ma nic lepszego do roboty. {18892}{18938}Jakkolwiek... {18940}{19025}B�dziemy wiedzie� wi�cej|po drugim wyk�adzie. {19071}{19122}Jestem pewien, �e wielu z was... {19124}{19170}Na pewno rozpoznaje to. {19933}{20022}Brzmi to troch� lepiej w wykonaniu|orkiestry, ni� zagrane na pianinie. {20024}{20078}Nie, to pan sprawi�, �e to brzmia�o dobrze.|Wyst�p w klasie by� �wietny. {20080}{20134}Sekretem John'a jest to,|�e gra on naturalnie. {20136}{20186}Nie id� za daleko.|Wybaczcie na chwil�. {20188}{20268}- Je�li nie b�dziesz m�g� znale�� drogi powrotnej --|- wy�lesz za mn� grup� poszukiwawcz�. {20492}{20569}Cze��. Chcia�bym, by�|pozna� moj� matk�. {20571}{20618}- Mi�o mi pani� pozna� pani Norman|- Witam. {20619}{20693}To jest John Russell.|Pami�tasz dom Chessman'�w? {20717}{20811}Tak, tak. Bardzo mi|mi�o pana pozna� panie Russell. {20813}{20881}- Jak si� panu podoba mieszkanie?|- �wietnie. {20906}{20965}- Jest bardzo du�e.|- Tak. {20966}{21053}Panie i panowie,|moge prosi� o chwil� uwagi. {21078}{21152}Chcia�bym przedstawi� Senatora Joseph'a Carmichael'a|oraz jego syna kongresmena Jim'a Carmichael'a. {21154}{21234}M�j Bo�e.|Pewnie b�dzie znowu przemawia�. {21236}{21329}Jak ju� pewnie wiesz on jest do�ywotnim|Republikaninem krytykuj�cym Demokrat�w. {21370}{21437}Wiecie jak ja nienawidz� przem�wie�. {21473}{21532}Ale czasami,|s� specjalne okazje... {21534}{21622}Jak zbieranie pieni�dzy na|nasz� wspania�� orkiestr� symfoniczn� -- {21624}{21679}Czy nie byli fantastyczni dzisiejszego wieczoru? {21737}{21783}Oby tak dalej. {21785}{21873}- W�a�nie mia�em zamiar czego� si� napi�.|- Mog� si� do ciebie przy��czy�? {21874}{21941}Zaraz wr�c� mamo. {21968}{22006}Dzi�kuje. {22057}{22146}Dzi�kuje. Faktycznie|on ostatnio sta� si� najwi�kszym dobroczy�c�... {22148}{22201}Dla Towarzystwa Ochrony Zabytk�w. {22202}{22257}Faktycznie, jest|najwi�kszym filantropem. {22302}{22367}- Wi�c, ju� si� zadomowi�e�?|- Och, tak. {22369}{22459}Jest kilka rzeczy, kt�re Towarzystwo|zabra�o z twojego domu. {22461}{22519}Je�li b�de mog�a|spr�buj� je odzyska�. {22521}{22567}Bardzo si� ciesz�, �e wybra�e� w�a�nie ten dom. {26893}{26929}Panie Tuttle? {27036}{27074}Tak, panie Russell? {27103}{27145}Przestraszy� mnie pan. {27147}{27251}Jest tu jeszcze kto� opr�cz pana?|Pani Rissean sprz�ta dzisiaj? {27253}{27305}Nie, prosz� pana, tylko ja. {27307}{27352}Dzi�kuj�. {29718}{29784}Pi�kna muzyka. {29786}{29846}- O, dzie� dobry.|- Witaj. {29848}{29945}- To brzmi jak ko�ysanka.|- Tak, to jest co� w tym rodzaju. {29947}{30018}Wi�c, mam tutaj to, co obieca�am. {30019}{30138}To kilka obraz�w,|kt�re mo�esz sobie gdzie� powiesi�. {30140}{30185}I to... {30186}{30271}Jest stara fotografia,|uj�cie z przodu domu. {30273}{30335} - Czy nie jest nadzwyczajna?|- Pi�kna. {30390}{30485}Chcia�am wcze�niej zadzwoni�, ale na informacji|nie maj� jeszcze twojego numeru. {30513}{30618}Co za pi�kny egzemplarz.|To bardzo cenna komoda. {30620}{30660}Nawet nie wiedzia�em. {30743}{30810}Um, to nale�a�o do Kathy,|mojej c�rki. {31023}{31079}Dobrze, lepiej b�dzie jak ju� sobie p�jd�. {31081}{31128}Mam nadziej�, �e spodoba�y ci si� obrazy. {31130}{31168}Dzi�kuj�. {31222}{31266}Je�dzisz konno? {31268}{31336}Tak. A ty? {32442}{32475}Co si� sta�o? {32530}{32585}Tylko my�la�em|o mojej c�rce, Kathy-- {32642}{32689}Ona bardzo kocha�a konie. {33684}{33738}Pewnie powietrze gdzie� uchodzi. {33740}{33792}To by�o zbyt g�o�ne, zbyt rytmiczne. {33869}{33928}Wi�c wreszcie si� zacz�o. {33973}{34046}Dlaczego to zdarzy�o si� |dwa dni z rz�du... {34048}{34094}Dok�adnie o 6:00? {34122}{34203}Dlaczego trwa p� minuty|a potem przestaje? To nie ma sensu. {34242}{34323}Piec jest sprawny, czy co� jeszcze|Panie Russell . {34325}{34376}To si� czasami zdarza. {34378}{34440}To stary dom. {34442}{34484}Czasami ma swoje nawyki. {35022}{35073}Dobrze, bardzo dobrze. {35075}{35152}Ale nadal nie jeste�my dobrze zgrani. {35154}{35264}I, z�otko, ty troch� op�niasz.|Troszeczk� za wolno na ostatnich czterech taktach. {35266}{35321}Jak to poprawisz, to b�dzie wspaniale. {35351}{35398}- Dobranoc.|- Dobranoc. {35400}{35438}Do jutra. {40117}{40157}Chcia�bym si� dowiedzie�... {40159}{40238}Czy co� podobnego|dzia�o si� wcze�niej w tym domu? {40240}{40350}Je�li tak, to jak w�a�ciciele,|radzili sobie z tym? {40352}{40440}Odk�d pracuj� w Towarzystwie,|ten dom by� pusty. {40442}{40521}John, pracujesz bardzo ci�ko. {40522}{40587}Mo�e przechodzisz|jakie� napi�cia emocjonalne. {40589}{40656}- Wi�c twierdzisz, �e mam halucynacje?|- Przepraszam bardzo. {40658}{40689}Minnie? {40691}{40751}Claire, telefon do ciebie--|twoja matka. {40753}{40821}- Czy mam jej powiedzie�, �e jeste� zaj�ta?|- Ju� id�. {40822}{40869}Przepraszam na chwil�. {41063}{41146}Wie pan,...
Worang