00:00:16: 11 pa�dziernika 1986 r. prezydent USA Ronald Reagan |i sekretarz generalny KPZR Michai� Gorbaczow spotkali si� w Reykjaviku na Islandii |na konferencji rozbrojeniowej. 00:00:22: W�r�d omawianych temat�w by�a te� |coraz bardziej niebezpieczna i kosztowna "zabawa" w kotka i myszk�, 00:00:27: jak� od lat toczy�y na oceanach �wiata |ameryka�skie i radzieckie �odzie podwodne 00:00:33: Kilka dni wcze�niej u wybrze�y USA mia� miejsce incydent, |kt�ry omal nie doprowadzi� do zerwania konferencji 00:00:41: I kt�ry powa�nie zagrozi� �yciu milion�w mieszka�c�w |ca�ego wschodniego wybrze�a Ameryki 00:00:47: Ten film jest rekonstrukcj� tych zdarze� 00:00:49: Oparty jest cz�sto sprzecznych na relacjach ich uczestnik�w |zar�wno ze strony marynarki Stan�w Zjednoczonych, |jak i Zwi�zku Radzieckiego 00:00:53: Rz�d ameryka�ski do dzi� zaprzecza, �e ten incydent si� wydarzy� 00:01:30: HOSTILE WATERS - z�OWTOGA G��BIA 00:02:06: Stanowisko dowodzenia okr�tem | przedzia� 3 00:02:35: Rakiety balistyczne z g�owicami nuklearnymi| przedzia� 4 00:02:53: Reaktory atomowe nap�dzaj�ce okr�t | przedzia� 7 00:03:13: Radziecki atomowy okr�t podwodny "K-219" | (klasy Nawara, czyli Yankee) 00:03:18: Zanurzony 500 mil na wsch�d od Bermud�w 00:03:26: Hej! Nast�pnym razem odetn� ci palce! 00:03:40: Kapitan do za�ogi. Cisza na okr�cie. |Rozpoczynamy procedur� namierzania cel�w. 00:03:47: Hej! 00:03:51: - Pa�uj si�.|- Cisza! 00:03:55: - Sonar? |- Sonar czysty, kapitanie. 00:03:58: Peryskop? 00:04:00: Jeste�my sami, kapitanie. 00:04:02: Pietia? 00:04:05: Musimy teraz wprowadzi� system namierzania cel�w. 00:04:07: OK. Znasz procedur� 00:04:10: Rozpocz�� wyszukiwanie cel�w we wschodnich USA. 00:04:30: Waszyngton namierzony. 00:04:33: Pompy i balast w porz�dku? 00:04:35: Wszystko gra. 00:04:48: �enia, chyba powiedzia�em: cisza na okr�cie! 00:04:52: Wi�c zamknij si�. 00:04:55: Szz.... szszzzz...... 00:05:07: Filadelfia namierzona. 00:05:22: Jaki� problem? 00:05:23: Mamy ma�y wyciek paliwa. 00:05:25: Napraw to. 00:05:53: Nowy Jork namierzony. 00:06:22: Kwatera g��wna Ameryka�skiej Floty Atlantyckiej 00:06:24: Centrum Nadzoru SOSUS 00:06:30: Prosz�, Baker. 00:06:32: Dzi�kuj�. 00:06:34: Reagan i Gorbaczow chyba troch� zmarzn� |podczas swej schadzki na Islandii. 00:06:38: W ka�dym razie pogody nie ustal�. 00:06:40: - Ju� za chwilk� Rosja zostanie rozbrojona i przestanie by� gro�na.| - Tyle lat na to czekali�my. 00:06:43: Mo�na powiedzie�, �e p�nocny Atlantyk jest| sto�em dla tej konferencji 00:06:47: Wkr�tce mo�emy straci� prac�. 00:06:49: Potrafi� s�u�y� krajowi nie tylko jako |nia�ka radzieckich okr�t�w podwodnych. 00:06:54: Ameryka�ski okr�t podwodny USS "Aurora" | (klasa Los Angeles) 00:06:59: Zanurzony 500 mil na wsch�d od Bermud�w. 00:07:20: Mam radziecki okr�t rakietowy! 00:07:23: Gdzie on jest? 00:07:24: Cholernie blisko. |Niespe�na 3000 metr�w przed nami. 00:07:26: Podprowad� nas bli�ej. Schowajmy si� w jego kilwaterze. 00:07:42: Kapitanie, mamy towarzystwo za ruf� 00:07:45: To mo�e by� ameryka�ski okr�t my�liwski, |ale nasza �ruba zak��ca sygna�. 00:07:49: Silniki stop. 00:08:01: Zwalnia, kapitanie. Niebezpiecznie si� zbli�amy. 00:08:03: Zatrzyma� maszyny! 00:08:05: M�wi kapitan. Uwaga, wszyscy! |Ca�kowita cisza na pok�adzie! 00:08:08: Powtarzam, ca�kowita cisza! Dzi�kuj�. 00:08:19: - Sonar? |- Brak kontaktu, kapitanie. 00:08:25: Boston namierzony. 00:08:43: Procedura namierzania cel�w |dla rakiet zako�czona 00:08:46: 10 w�z��w naprz�d. 00:08:51: Ster lewo na burt. 00:08:53: Ster lewo na burt. 00:08:57: Skr�ca w lewo, kapitanie. 00:09:00: P�yniemy za nim, sir? 00:09:03: Nie. Zostajemy na kursie. 00:09:09: Rosjanin robi Szalonego Iwana! | Obraca si� dooko�a, by sprawdzi� kto jest za nim. 00:09:12: Tu kapitan. 00:09:14: Wszyscy przygotowa� si� na Szalonego Iwana. | Radziecki okr�t obraca si�. 00:09:17: - Sonar, prosz� potwierdzi�. | - Schodzi g��biej. Przez lew� burt�. 00:09:19: Zatrzyma� �rub�. 00:09:21: �ruba zatrzymana, sir. 00:09:23: Wo�odia, b�d� czujny. Zrobi� pogadank� dla za�ogi. 00:09:26: Wym�g KGB. 00:09:30: Przygotowa� si� do drugiego etapu. 00:09:31: Towarzyszu Pszenicznyj, prosz� zaczyna� wyk�ad. 00:09:35: Zrobisz mi jeszcze jeden kawa�, |a do ko�ca rejsu b�d� podawa� ci najwi�ksze g�wno. 00:09:43: A do tej pory co podawa�? 00:09:47: Dzie� dobry. 00:09:48: A, tak... Dobry. 00:09:49: - Co s�ycha� na waszej wachcie? |- W porz�dku. 00:09:52: Jakie� problemy? 00:09:54: C�... mamy k�opot z przeciekiem |w silosie rakietowym nr 13. 00:09:58: Na ile to powa�ne? 00:09:59: Zabezpieczy�em przeciek, towarzyszu kapitanie. |Teraz powinno by� ju� dobrze. 00:10:01: - A co z waszym okiem?| - Ju� lepiej. 00:10:03: Najwy�szy czas pokaza� to oko lekarzowi. 00:10:05: I prosz� trzyma� oczy z daleka |od miejsca przecieku. 00:10:10: Dzie� dobry, kapitanie 00:10:13: - W porz�dku, ch�opcy?|- Tak, kapitanie. 00:10:14: Towarzyszu Pszenicznyj, |prosz� na wyk�ad. 00:10:20: Dzie� dobry, towarzyszu Pszenicznyj. |Co tam s�ycha� w Moskwie? 00:10:26: Czy�bym zawo�a� was nie w por�? 00:10:28: W�a�nie si� goli�em. 00:10:37: Rosjanin zn�w w��czy� maszyny, sir. 00:10:41: Powoli si� przemieszcza. Nadal si� obraca. 00:10:44: Odleg�o�� - 800 metr�w. 00:10:46: Jak� mamy szybko��? 00:10:48: 10 w�z��w. 00:10:50: Bardzo dobrze. 00:10:54: Dzie� dobry, doktorze. 00:10:56: Dzie� dobry, kapitanie. 00:10:59: Nikt nie jest chory? 00:11:01: Nikt. 00:11:04: Nie mam poj�cia, jak pan to robi. |W ka�dym razie prosz� robi� tak dalej. 00:11:16: Poruczniku, prosz� potwierdzi�, �e sprawdzi�em 00:11:19: klucz nuklearny kapitana Britanowa. 00:11:21: Potwierdzam. 00:11:23: Teraz sprawdzimy klucz nuklearny 00:11:29: nale��cy do oficera politycznego Pszenicznego. 00:11:35: Nie mia�em poj�cia, �e umie w to gra�. 00:11:41: Poruczniku, czy potwierdzacie, �e klucz |by� odpowiednio przechowywany i zabezpieczony? 00:11:45: Tak jest. 00:11:46: Doktorze, prosze potwierdzi�, �e m�j klucz |by� odpowiednio przechowywany i zabezpieczony. 00:11:50: Tak. Zgadza si�. 00:12:09: Towarzyszy kapitanie, wiem �e to nie moja sprawa, 00:12:12: ale Pszenicznyj skar�y si�, �e go pan lekcewa�y. 00:12:15: Za ka�dym razem, gdy go pan spotyka, |pyta pan ironicznie "Co tam s�ycha� w Moskwie?" 00:12:19: Wiem, �e on jest z KGB, ale to chyba... 00:12:21: W porz�dku, rozumiem. B�d� si� pilnowa� 00:12:25: aby by� mi�ym dla towarzysza Pszenicznego. 00:12:44: �adnie pachniecie, towarzyszu. 00:12:47: Co tam s�ycha� w Moskwie? 00:12:57: - Procedura zako�czona. | - Wok� nas czysto? 00:12:59: Nikogo nie ma w pobli�u, towarzyszu kapitanie. 00:13:00: - Jaki mamy kurs? |- 022. 00:13:02: Zwi�kszy� pr�dko�� do 15 w�z��w. 00:13:04: Zwi�kszy� pr�dko�� do 15 w�z��w. 00:13:06: Jest 15 w�z��w, towarzyszu kapitanie. 00:13:09: Dzi�kuj�. 00:13:17: Gdzie on jest. Sonar?! 00:13:20: Dalej wykonuje szalonego Iwana. | Zmniejszy� zanurzenie, ale mam problemy, aby go namierzy�. 00:13:22: W porz�dku. Ustaw nas w najlepszej pozycji do strza�u. 00:13:25: Jest przed nami. 00:13:27: I g��biej ni� my. 00:13:30: Przyspiesza. Namierzmy cel, zanim go zgubimy. 00:13:34: 5, 4, 3, 2, teraz. 00:13:37: 1000 metr�w i zbli�a si� naszej lewej burty 00:14:07: Gdzie on jest, do diab�a?! 00:14:12: - Kapitanie... | - Tak? 00:14:14: Jest dok�adnie przed nami. 00:14:16: Utrzyma� kursu. 00:14:20: Zderzenie. 00:14:23: Uderzyli�my w co�. 00:14:38: Waln�li�my w niego. 00:14:40: Trymowa� okr�t. Nape�nia� balasty. 00:14:42: Pompy. Nape�nia�, nape�nia�! 00:14:44: Kapitanie, kontakt podwodny.| Nie s�ysza�em go wcze�niej. 00:14:46: To mo�e teraz co� wreszcie s�yszysz, co?! 00:14:48: Tak, kapitanie. |To okr�t podwodny z prawej burty. 00:14:50: - Wynurzenie na 20 metr�w. |- Jest z prawej strony dziobu. 00:14:52: Trym prz�d 15 stopni. 00:14:54: Do g�ry! Dalej! Trym plus 15 stopni. 00:14:58: Kapitanie, on si� wynurza. 00:15:00: W��czy� silniki. Ster lewo na burt. 00:15:02: Jest ster lewo na burt. 00:15:06: Facet chyba spanikowa�. 00:15:07: Nie on jeden. 00:15:20: Uszkodzenia? 00:15:23: Brak danych... na razie 00:15:26: Sonar, gdzie oni teraz s�? 00:15:28: Skr�caj�. 00:15:31: Utrzyma� g��boko�� 40 metr�w. 00:15:33: G��boko�� 40 metr�w. 00:15:34: Wyznaczy� nowy kurs i pr�dko��. 00:15:36: G��boko�� 40 metr�w. 00:15:41: Co o tym my�lisz? 00:15:43: Boj� si�, �e wdepn�li�my w g�wno. 00:15:59: Hej. Zanie� to lekarzowi. 00:16:02: I nie wylej! 00:16:09: Zobaczymy si� p�niej. 00:16:12: - Przesy�ka z kuchni. | - Dzi�kuj�, Siergiej. 00:16:16: Po�� to gdzie� tutaj. 00:16:18: Powiniene� by� na wachcie, Prieminin. 00:16:20: Ja tylko przynios�em doktorowi herbat�, towarzyszu. 00:16:28: - Uderzyli�my w co�. | - W martwego wieloryba. 00:16:32: - To by� ameryka�ski okr�t podwodny. 00:16:34: Powinno by� dobrze. Przemywaj oko solon� wod�. 00:16:36: Pszenicznyj, jeste� dupkiem. | Po co gadasz takie bzdury?! Za�oga to podchwyci 00:16:45: Dzi�kuj�, doktorze. 00:17:11: W�o�y� maski! 00:17:16: Co jest? 00:17:18: Zamknij w�az. 00:17:25: Kola, m�wi kapitan. Zg�o� si�. 00:17:27: Towarzyszu kapitanie, |mamy powa�ny przeciek w silosie 13. 00:17:29: Woda miesza si� z paliwem rakietowym |i tworzy niebezpieczny gaz. 00:17:32: Mo�e wybuchn�� w ka�dej chwili. 00:17:34: Sprawd�cie przedzia� rakiet. 00:17:35: Otworzy� 13! Tak jest. 00:17:38: Otworzy� 13! 00:17:52: Kt�r�dy? 00:18:01: Co si� dzieje? 00:18:05: OK. 00:18:07: M�wi kapitan. Zachowa� spok�j. 00:18:09: Sprawdzi� uszkodzenia. Oficerowie, prosz� o meldunki. 00:18:11: Powtarzam, sprawdzi� uszkodzenia...Kapitanie. 00:18:13: Pozosta� w gotowo�ci. |Tak, sonar?.... Na tamtym okr�cie dosz�o do eksplozji, sir. 00:18:18: Dzi�kuj�, sonar. 00:18:19: Kapitanie, stracili�my rakiet� nr 13. 00:18:22: Przedzia� rakiet! Kola! Ktokolwiek! 00:18:26: Pompy. 00:18:27: - Tak? |- Nape�nia� balasty. 00:18:30: Tak jest, towarzyszu kapitanie. 00:18:35: Przedzia� rakiet, zg�o� ...
bocja69