{1}{75}movie info: DX50 512x384 25.0fps 673.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {75}{150}T�umaczenie:|-*- Jeremiah -*- {250}{310}SAMOTNE {2125}{2171}Do zobaczenia. {2175}{2221}-Dzie� dobry.|-Dzie� dobry. {2225}{2271}Ciesz� si�, �e pani tutaj jest. {2275}{2346}Pani matka martwi mnie|bardziej ni� pani ojciec. {2350}{2396}-Zemdla�a ponownie.|-Ma pan papierosa? {2400}{2446}Tutaj nie mo�na pali�. {2450}{2531}I tak zapal� p�niej. {2600}{2646}Wydaje si� by� bardzo smutna. {2650}{2746}To musi by� z przem�czenia|lub z przebywania tutaj. {2750}{2796}To nie moja sprawa... {2800}{2871}-Ona jest za stara do tego.|-Ona chce zosta�. {2875}{2946}-Je�li pani by zosta�a z ojcem...|-Nie, nie mog�. {2950}{3021}-Nie mo�e pani, czy...?|-Nie mog�. {3025}{3096}-Jedyne dziecko?|-Jedno z czworga. {3100}{3146}A co z innymi? {3150}{3221}Wszyscy pojechali na p�noc. {3225}{3271}Daleko st�d. {3275}{3296}Tak daleko jak mogli. {3300}{3368}Chod�, mamo. {3400}{3421}Dzi�kuj�, doktorze. {3425}{3471}Operacja przebieg�a pomy�lnie, {3475}{3546}zaopiekujemy si� nim|kiedy si� obudzi. {3550}{3646}Je�li pani chce, mo�e pani zadzwoni�|wieczorem i dowiedzie� si� jak si� czuje. {3650}{3721}Ale prosz� pos�ucha�. {3725}{3771}Nie mo�e pani tutaj zosta�. {3775}{3821}-Gdy� sama si� pani rozchoruje.|-Chod�my. {3825}{3893}Do widzenia. {4625}{4685}Mamo... {4825}{4896}Zdob�d�my numer telefonu baru {4900}{4971}aby szpital m�g� nas odnale��.|Znam w�a�ciciela. {4975}{5021}Ty id�. {5025}{5121}-Czemu nie ty?|-Tam jest mn�stwo m�czyzn. {5125}{5248}To nie jest wie�, mamo.|Dzi�ki Bogu, �e nie jest. {5325}{5421}Brandy, grubasie.|Zap�ac� ci p�niej. {5425}{5509}Jeste� mi winna wi�cej. {5550}{5652}Zr�b mi przys�ug�...|Od�� butelk�! {5750}{5821}M�j ojciec jest w szpitalu. {5825}{5871}Mog� im poda� tw�j numer? {5875}{5971}Jasne,|od czego s� przyjaciele? {6075}{6121}-Co z twoim tat�?|-Dzi�ki. {6125}{6206}Drink na koszt firmy. {6250}{6354}Trzymaj, to jest numer.|Nie zgub go. {7175}{7255}Tutaj jest �azienka. {7400}{7471}-Kawy?|-Lekarz mi zabroni�. {7475}{7570}-Od kiedy?|-Jaki� czas temu. {7575}{7688}Nie przejmuj si� mieszkaniem.|Dopiero si� wprowadzi�am. {7800}{7871}Zmieni� dla ciebie prze�cierad�o. {7875}{7971}-A ty gdzie b�dziesz spa�a?|-Na sofie. {7975}{8071}-Nie mam nic przeciwko sofie.|-Ale ja mam. {8075}{8144}Ja to zrobi�. {8275}{8346}Doktor powiedzia�,|�e nie powinnam zostawa� {8350}{8446}w szpitalu, ale z rodzin�. {8450}{8521}Nie musia�. {8525}{8571}Czuj si� jak u siebie. {8575}{8667}Zosta� tak d�ugo jak potrzebujesz. {8675}{8746}Duszno tutaj.|Czu� ple�ni�. {8750}{8796}Czu�? {8800}{8846}Tu cuchnie! {8850}{8921}-Otw�rz okna.|-Po co? {8925}{8996}Ten zapach jest w �cianach. {9000}{9084}Nawet ja tym pachn�. {9175}{9247}Od Isabelity. {9375}{9446}Chce aby� zosta�a matk� chrzestn�. {9450}{9496}Nie by�a chrzczona? {9500}{9546}Czekaj�. {9550}{9631}Jej matka w�a�nie umar�a. {9725}{9821}Wys�a�am ci telegram|aby ci o tym powiedzie�, {9825}{9896}ale wys�a�am go na stary adres. {9900}{9921}Kiedy? {9925}{9971}Umar�a 18 lutego, {9975}{10046}tydzie� po tym|Isabelita urodzi�a dziecko. {10050}{10121}Wprowadzi�am si� w styczniu. {10125}{10246}Wytrwa�a wystarczaj�co d�ugo|aby zobaczy� wnuczk�. {10250}{10321}Isabelita zawsze pyta�a o ciebie. {10325}{10435}By�aby szcz�liwa|je�li zosta�a by� matk� chrzestn�. {10550}{10596}Kiedy jedziesz do szpitala? {10600}{10671}Jutro o 13:30. {10725}{10796}Zwykle jest czysta. {10800}{10871}Powinna� podnosi�|po prysznicu. {10875}{10955}Prawy kurek jest z gor�c� wod�. {11400}{11446}Wychodz�. {11450}{11521}Mam rozmow� kwalifikacyjn�. {11525}{11632}Zrobi�am ci omlet|a tam jest zupa. {11650}{11721}Nie ma mleka ani owoc�w. {11725}{11800}Nigdy nie jem tutaj. {11850}{11896}Nie b�dzie mnie za d�ugo. {11900}{11946}A twoje jedzenie? {11950}{12021}Zjem p�niej. {12025}{12071}Jeste� chuda. {12075}{12138}Troch�. {12175}{12221}A co ze szpitalem? {12225}{12246}Zadzwoni� p�niej. {12250}{12296}Zr�b to z baru. {12300}{12346}Nie zostawaj zbyt d�ugo na zewn�trz, {12350}{12446}tutejsza okolica jest niebezpieczna. {12775}{12846}Potrzebujesz czego�? {12850}{12921}Gdzie s� ig�y do szycia? {12925}{13020}Nie otwieraj nikomu drzwi. {16850}{16912}Chod�. {16920}{16946}Znasz drog�? {16950}{17046}-Mo�e mog�yby�my zobaczy� si� z twoim ojcem...|-Beze mnie. {17050}{17157}Pami�taj aby z�apa� ten autobus|jak b�dziesz wraca�a. {17600}{17646}Jest silny jak byk. {17650}{17746}�pa� doskonale,|zszywa� i wszystko. {17750}{17846}-A jak si� pani czuje?|-Dobrze, dzi�kuj�. {17850}{17896}Pyta� o pani�. {17900}{17996}Nie przepada za tym|gdy pani jest z c�rk�. {18000}{18071}-Czy jest jaki� problem?|-Nie. {18070}{18096}Rzeczy si� zdarzaj�. {18100}{18146}Rozumiem. {18150}{18275}Pozwol� pani si� z nim zobaczy�.|Mo�e uda si� pani go uspokoi�. {18300}{18408}-Ana, teraz pani wejdzie.|-Dzi�kuj�. {18500}{18546}Doktor powiedzia� mi �ebym posz�a, {18550}{18621}�e nie by�am potrzebna. {18620}{18646}Maria chcia�a abym {18650}{18743}posz�a do niej|aby odpocz��... {18750}{18848}Ale mog� zosta� tu|je�li chcesz. {18875}{18950}G�upia stara kobieta! {19725}{19771}Cholera! {19775}{19832}Cholera! {19925}{19971}M�wi�em ci aby� tego nie jad�. {19975}{20021}Wylaz�e� {20025}{20071}i narobi�e� tutaj! {20075}{20146}A teraz musz� sprz�ta� twoje g�wno! {20150}{20215}Cholera jasna! {20225}{20296}-Przepraszam.|-W porz�dku. {20300}{20346}-Mog� to wysuszy�.|-Nie musi pan. {20350}{20446}-Naprawd� mi przykro.|-Mi te� si� to zdarza. {20450}{20545}-Do widzenia.|-Do widzenia, i przepraszam. {20550}{20621}Popatrz na ten ba�agan.|Nast�pnym razem, {20625}{20671}ty to b�dziesz sprz�ta�! {20675}{20788}S�siedzi powiedz�,|�e jeste�my dwoma starymi wieprzami! {20950}{21018}Sp�ni�a� si�. {21025}{21096}-Jakie� problemy?|-Wsiad�am nie do tego autobusu. {21100}{21146}Po co to kupi�a�? {21150}{21246}Wst�pi�am do supermarketu|a ty potrzebowa�a� rzeczy. {21250}{21275}Zap�ac� ci. {21275}{21321}Nie musisz. {21325}{21371}Tak, musz�. {21375}{21480}Nie mog� m�wi�,|�e bior� pieni�dze od ciebie. {21600}{21646}-Zdoby�a� prac�?|-Tak. {21650}{21721}-Co robisz?|-A jak my�lisz? {21725}{21771}Sprz�tam po {21775}{21821}innych ludziach. {21825}{21921}Nie musisz si� wstydzi�.|Robi�am to przez 12 lat. {21925}{21971}Co? Nie podawaj mi swojego �ycia {21975}{22021}jako przyk�ad. {22020}{22046}To wszystko co mam. {22050}{22146}Zatrzymaj je.|Moje mi wystarcza w zupe�no�ci. {22500}{22596}Je�li nie ustali daty �lubu,|powiedz mu aby spieprza�. {22600}{22671}Powinnam ju� to zrobi�. {22675}{22746}-A co z posagiem?|-Sprzedaj. {22750}{22796}Ca�a bielizna jest z monogramami. {22800}{22886}Jeste� taka staromodna. {22900}{22925}Witam, {22925}{22971}podejd�cie. {22975}{23046}Wszystko ma by� gotowe do 7:00. {23050}{23148}Wezwijcie mnie w razie jaki� problem�w. {23200}{23246}Zacznijcie od tego pokoju. {23250}{23296}Mo�emy zabra� resztki? {23300}{23346}Mo�ecie ze sto�u, {23350}{23442}ale nie dotykajcie kuchni. {23450}{23496}A ty nic nie chcesz? {23500}{23571}Du�o nie zosta�o. {23575}{23655}To wszystko co jest. {23725}{23796}Je�li tego nie chcesz,|oddaj to mnie. {23800}{23893}Jeste� zbyt dumna|jak na biedn� dziewczyn�. {24550}{24621}Hej! Nie dotykaj tego! {24625}{24671}Nie chc� tutaj �adnego picia! {24675}{24721}Pozw�l si� nam napi�, szefie. {24725}{24771}Co za facet!|Wznie�my toast. {24775}{24871}-Twoje zdrowie!|-Wznie�my toast za ten przepych. {24875}{24921}-Trzymaj.|-Nic nie zosta�o. {24925}{24946}No, dalej. {24950}{25028}Pijcie, dziewczyny, pijcie. {25075}{25121}-Brandy.|-Do diab�a, 5,000 peset! {25125}{25202}Brandy, nadchodzi! {25450}{25496}Sp�acasz d�ug? {25500}{25571}Zostaw mi na autobus. {25575}{25668}I daj mi los na loteri�. {25725}{25796}Tylko drink i los. {25800}{25846}Reszta kiedy b�dziesz bogata. {25850}{25921}Co si� sta�o? {25925}{25996}Oparzy�am si� {26000}{26046}na przyj�ciu. {26050}{26121}Dam ci co� na to. {26125}{26217}Daj spok�j, nabawisz si� infekcji. {26300}{26346}Obejrzyjmy te twoje d�onie. {26350}{26446}Co to by�o za przyj�cie?|Tutaj... {26450}{26546}Na�o�� ci troch� peroxide|i powinno by� w porz�dku. {26550}{26624}Jak twoja �ona? {26650}{26696}Z trudem mo�e si� porusza�. {26700}{26771}Z bli�niakami nie jest �atwo. {26775}{26821}Wychowanie ich b�dzie... {26825}{26846}Kto jest z ni�? {26850}{26946}Moja te�ciowa.|Tego w�a�nie jej trzeba. {26950}{27010}Kelner! {27025}{27071}Tym razem ja mam racj�. {27075}{27171}-6 tapas i 12 piw.|-Nie 12 piw! {27175}{27196}-Mam �lad.|-Mylisz si�. {27200}{27246}-Ja si� myl�?|-4 piwa za du�o. {27250}{27321}Nie b�d� dyskutowa� na temat|jaki� 4 pieprzonych piw... {27325}{27396}Ten kretyn chcia� nas okra��! {27400}{27446}Wychodzimy. {27450}{27521}Nie przychod� tutaj ponownie! {27525}{27571}Nie go szlag! {27575}{27646}Je�li chcia�bym kra��,|poszed�bym do banku, {27650}{27721}to spos�b aby sta� si� bogatym! {27725}{27796}Nie ukrad�bym ostatniego pensa jakiemu� idiocie! {27800}{27865}Niech to szlag... {27875}{27946}Przepraszam, Maria.|Ci dranie mnie wkurzyli. {27950}{28021}-Ok, grubasie. Musz� i��.|-Czekaj. {28025}{28071}-Postawi� ci drinka.|-Innym razem. {28075}{28137}Maria... {28150}{28221}To straszne mie� dzieci. {28225}{28296}To sprawia, �e twoja|�ona nie mo�e pracowa�. {28300}{28325}To jest dobre. {28325}{28436}B�d� gotowy na to|kiedy poczuje si� lepiej. {28800}{28846}Gotowe, panie Emilio? {28850}{28921}Podoba mi si� ten kawa�ek,|ale nie jestem pewien. {28925}{28996}Prosz� mi da� zna� kiedy pan zdecyduje. {29000}{29071}W porz�dku, prosz� si� mn� nie martwi�. {29075}{29171}-Pol�dwica jest bardziej �wie�a.|-Na gulasz? {29171}{29196}Dla ilu os�b? {29200}{29263}Tylko jednej. {29275}{29346}Prosz� wzi�� p� funta. {29350}{29421}1,785 peset. {29425}{29471}Prosz� odliczy� ser. {29475}{29571}-Nie mog�.|-Tak, oczywi�cie. {29575}{29646}-Piecze�...|-Prosz� niczego nie wyjmowa�. {29650}{29696}Ile? {29700}{2...
marysiari