{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {353}{594}- Samurajowie Szoguna -|- Spisek klanu Yagyo - {596}{675}Produkcja Toei {754}{833}Scenariusz TATSUO NOCAMI|HIROO MATSUDA|KINJI FUKASAKU {834}{928}Zdj�cia TORU NAKAJIMA|Muzyka TOSHIAKI TSUSHIMA {1206}{1250}Wyst�puj� {1252}{1330}KINNOSUKE YOROZUYA {1332}{1395}SONNY CHIBA {1397}{1459}HIROKI MATSUKATA {1461}{1522}TERUHIKO SAIGO {1524}{1587}REIKO OHARA {1589}{1650}YOSHIO HARADA {1652}{1730}ETSUKO SHIOMI|KENTARO KUDO|JIRO YABUKI {1732}{1827}HIDEO MUROTA HIRO YUKI SANADA|MAYUMI ASANO ICHIRO NAKATANI {2805}{2866}TETSURO TAMBA {2868}{2946}ETSUSHI TAKAHASHI|ISAO NATSUYAGI {2948}{3026}MIKIO NARITA SANAE NAKAHARA|NOBUO KANEKO {3028}{3090}SHINSUKE ASHIDA {3092}{3153}ISUZU YAMADA {3155}{3233}TOSHIRO MIFUNE {3234}{3312}Re�yseria|KINJI FUKASAKU {3346}{3546}Rok 1624: Szogun Hidetada|z rodu Tokugawa, umiera w zamku Edo. {3571}{3729}Szogun Hidetada zmar� nagle,|po dw�ch godzinach cierpie�. {3731}{3814}Jego �mier� wygl�da�a nienaturalnie, {3816}{3965}ale lekarz o�wiadczy�,|�e przyczyn� by�a niestrawno��. {3967}{4052}Tej nocy Kihei Komuro,|tester, pope�ni� samob�jstwo. {4054}{4224}Nie zostawi� �adnej wiadomo�ci,|lecz by�o oczywiste, �e uznaje sw� win�. {4226}{4294}Nikt w to nie w�tpi�. {4333}{4484}Ta �mier� stworzy�a|powa�ny problem dla rz�du. {4486}{4620}Nie mogli si� zdecydowa�,|kto ma zosta� kolejnym Szogunem. {4622}{4746}Spadkobierc� winien by� Iemitsu,|najstarszy syn Hidetada. {4748}{4878}Ale j�ka� si� i by� oszpecony. {4880}{4966}Hidetada nigdy go nie lubi�. {4968}{5054}Przeciwnie, Tadanaga, drugi syn, {5056}{5163}�wietnie si� prezentowa�.|Wzbudza� podziw. {5165}{5312}Oeyo, �ona Hidetada, te� chcia�a|by on by� nast�pnym Szogunem. {5314}{5416}U�y�a swych wp�yw�w i ministrowie... {5418}{5465}Lord Owari, {5466}{5564}Doi, Wielki Szambelan, {5566}{5617}Sakai, Kanclerz... {5619}{5690}wa�ni cz�onkowie rz�du, {5692}{5762}skwapliwie poparli Tadanaga. {5764}{5889}Tymczasem, Matsudaira Izu,|m�ody szambelan, {5890}{5981}i Pani Kasuga,|rz�dz�ca haremem, {5982}{6025}poparli Iemitsu. {6026}{6173}Ponadto, arystokraci|w nadziei obalenia rz�du, {6174}{6242}zacz�li spiskowa�, jak|Saneeda Sanjo {6244}{6308}i Ayamaro Karasumaru. {6310}{6425}Tymczasowy pok�j, zawarty|po d�ugiej wojnie domowej w Osace {6427}{6529}szybko stawa� si� bardzo niepewny. {6531}{6655}Pogrzeb oznacza� k�opoty|w najbli�szej przysz�o�ci. {6976}{7063}�wi�tynia Zojo,|grobowiec Szogun�w. {8356}{8407}W porz�dku, idziemy! {8440}{8487}Co tu robicie o tej porze? {8489}{8535}Kim jeste�cie? {8594}{8617}Walcz! {10048}{10095}To c�rka Yagyu. {10120}{10167}Oni musz� by�... {10886}{10936}- Ojcze!|- Wejd�. {10964}{11020}- Wracamy.|- Macie to? {11022}{11075}Tak, tutaj. {11113}{11188}Co?!|Yagyu to ukrad�?! {11190}{11269}Tak.|Wybacz mi, panie m�j. {11294}{11345}G�upiec. {11346}{11447}Yagyu to zwyk�y nauczyciel szermierki.|Co on knuje? {11531}{11685}Mo�e do��czy� do grupy|popieraj�cej Iemitsu. {11711}{11759}- Hanzo.|- Tak, panie. {11761}{11831}Obserwuj rodzin� Yagyu. {12890}{12938}Zosta� otruty. {12980}{13027}My�l�, �e w takim razie, {13052}{13101}oni go zabili. {13103}{13150}Co za "oni"? {13182}{13214}Ojcze! {13216}{13291}Czy Jubei nadal|jest poza domem? {13293}{13409}Napisa� do mnie, �e wybiera si�|do oddzia��w szermierzy w Ise. {13410}{13469}Wi�c musi by� teraz w Ise. {13470}{13538}Po�lij po niego natychmiast. {13540}{13567}Tak jest. {14254}{14309}Ksi��� Iemitsu nadchodzi. {14310}{14397}Chcia�e� si� spotka� w sekrecie? {14398}{14465}Czy wiesz o tym, �e {14466}{14641}z�odzieje w�amali si� ostatniej nocy|do �wi�tyni Zojo. {14642}{14741}- Co?|- Co ukradli? {14743}{14877}�o��dek Szoguna Hidetada. {14878}{15040}Prawdopodobnie chodzi�o im|o dow�d otrucia. {15042}{15073}Otrucia? {15075}{15110}Yagyu! {15112}{15201}Czy zdajesz sobie spraw�,|co m�wisz? {15203}{15384}Przez 10 lat uczy�em|szermierki ksi�cia Iemitsu. {15386}{15520}Kocham go|najbardziej na �wiecie. {15522}{15684}My�l�, �e ludzie|kt�rzy otruli Szoguna Hidetada {15686}{15814}musieli to zrobi�|z powodu mi�o�ci do ksi�cia. {15815}{15914}Potraktowali to jako ostateczne rozwi�zanie. {15916}{15969}Zaczekaj. {15971}{16039}Teraz powiedz mi dok�adnie... {16041}{16123}o co chodzi z t� kradzie��? {16125}{16172}Czy powiod�o si� im? {16174}{16338}Nie martw si�.|Mam to, co ukradli. {16339}{16422}Ale, nie rozumiem {16423}{16546}dlaczego przest�pcy, kt�rzy go otruli|nie przewidzieli konsekwencji. {16571}{16622}Co masz na my�li? {16624}{16719}Nawet instruktor szermierki, taki jak ja,|ma w�tpliwo�ci. {16721}{16838}�mier� Szoguna Hidetada|by�a tak nag�a. {16840}{16997}Wielki Szambelan Doi,|kt�ry popiera ksi�cia Tadanaga, {16999}{17110}powinien podejrzewa�, �e nasz pan zosta� otruty|i doj�� do prawdy. {17112}{17189}Ale on jest bezmy�lny. {17191}{17344}Nie ma w�a�ciwego przygotowania|i zosta� zaskoczony biegiem wydarze�. {17346}{17466}Nie mog� by� oboj�tny na jego niedbalstwo. {17468}{17550}To niebezpieczne czasy. {17551}{17722}Oni nara�aj� na niebezpiecze�stwo|ksi�cia Iemitsu. {17724}{17929}Takie zaniedbanie jest niewybaczalne. {17977}{18106}Co o tym my�lisz, szambelanie? {18148}{18263}Yagyu, ma pan racj�. {18265}{18377}Nie znajduj� odpowiedzi. {18379}{18468}Prawd� m�wi�c, zrobili�my to. {18470}{18510}- Izu!|- Cisza! {18512}{18546}Ksi��� nadchodzi. {18753}{18835}Chcesz ze mn� rozmawia�? {18837}{18918}O moim �wi�tej pami�ci ojcu? {18920}{19055}Prosz�, wys�uchaj mnie spokojnie, ksi���. {19094}{19227}Tw�j ojciec nie zmar� �mierci� naturaln�. {19229}{19329}Zosta� otruty. {19414}{19467}Co? {19469}{19603}Kihei, tester, kt�ry|pope�ni� samob�jstwo... {19605}{19818}dosypywa� mu trucizn� do jedzenia|przez poprzednie trzy dni. {19819}{19907}D-dlaczego to zrobi�? {19909}{20032}Chcia� ci si� przys�u�y�... {20034}{20102}i dla ciebie umrze�. {20103}{20217}Zrobi� to, co mu polecono. {20218}{20330}K-kto kaza� mu to zrobi�? {20332}{20385}Ja to zrobi�em. {20410}{20444}Co powiedzia�e�? {20446}{20660}Kaza�em mu skr�ci� �ycie|Szoguna Hidetada. {20662}{20709}Czekaj! {20710}{20807}Je�li naprawd� to zrobi�e�, zabij� ci�. {20809}{20893}Z-zabij� ci�! {20895}{20947}Ale ty tego nie zrobi�e�. {20979}{21043}Kogo ochraniasz? {21045}{21166}Nie ochraniam nikogo. {21168}{21215}G�upiec! {21240}{21313}Na�miewasz si� ze mnie?! {21314}{21362}Powiedz mi! {21398}{21462}Kto zabi� mego ojca? {21464}{21541}Jak powiedzia�em, ja to zrobi�em. {21543}{21577}Ty b�karcie! {21682}{21783}Nie. P-powiedz mi prawd�, Yagyu! {21785}{21809}Prosz�, nie! {21811}{21904}Prosz�, zaczekaj, ksi���.|Prawd� m�wi�c... {21906}{21987}prawd� m�wi�c,|zaplanowali�my to oboje. {22062}{22089}Co? {22125}{22302}Je�li oni nie zaplanowali by tego, ksi���, {22303}{22413}tw�j ojciec musia�by zosta� zabity... {22414}{22525}przeze mnie. {22575}{22634}Ty b�karcie. {22635}{22721}On zdecydowa� si�,|by ci� wydziedziczy�. {22723}{22848}M�j o-ojciec|mnie wydziedziczy�? {22850}{22917}A twoja matka si� zgodzi�a. {22918}{23021}Oni chcieli, by ksi��� Tadanaga|zosta� jego nast�pc�. {23051}{23165}S�u�yli�my ci,|odk�d by�e� dzieckiem. {23166}{23222}Martwili�my si�. {23252}{23386}To nie wszystko.|Chcieli�my sprawiedliwo�ci. {23388}{23446}Jeste� najstarszym synem.|Powiniene� by� nast�pc�. {23448}{23542}To prawo winno by� uszanowane. {23543}{23594}Niczego nie �a�uj�. {23596}{23685}Gdy zostaniesz trzecim Szogunem, {23687}{23768}pope�ni� harakiri. {23809}{23856}I co z tego? {23858}{23929}To �adne usprawiedliwienie! {23930}{23988}Nie mia�em szcz�cia. {23990}{24103}J-jestem brzydki i j�kam si�. {24105}{24232}Moi rodzice nienawidzili mnie,|i gardzili mn�. {24234}{24393}Tylko kilku ludzi, takich jak wy,|popiera mnie. {24426}{24497}Przyznaj�, �e {24498}{24605}spodziewa�em si� zosta�|kolejnym Szogunem. {24649}{24699}Ale nie za wszelk� cen�! {24732}{24882}Jak m�g�bym teraz, gdy wiem,|�e go zabili�cie?! {24884}{24986}Powiniene� zosta� Szogunem, ksi���,|bez wzgl�du na to. {24988}{25039}Yagyu! {25228}{25326}Urodzi�e� si�,|by zosta� Szogunem. {25328}{25477}To jest twoje przeznaczenie. {25479}{25551}P-przeznaczenie? {25706}{25889}Je�li nie mo�esz si� z tym pogodzi�, {25890}{26014}zabij nasz� tr�jk�.|Tu i teraz. {26286}{26352}A kim jest Szogun? {26354}{26415}Wodzem samuraj�w. {26417}{26554}Nie, wodzem wszystkich|mieszka�c�w Japonii. {26590}{26638}Dlaczego ja? {26639}{26744}Tylko jeden cz�owiek urodzi� si�,|by zosta� Szogunem, {26746}{26873}jeden z milion�w ludzi. {26875}{26971}I jeste� nim ty, m�j drogi ksi���. {26998}{27109}Zabij rodzic�w,|je�li stan� na twej drodze. {27110}{27193}Wyrzeknij si� Buddy,|je�li ci przeszkadza. {27195}{27284}Potrzebna ci determinacja,|a nie sprawiedliwo��. {27286}{27392}Je�li nie mo�esz tego zrobi�, {27394}{27487}nie mam ci nic wi�cej do powiedzenia. {27489}{27560}B�agam ci�... {27562}{27680}os�d� nas natychmiast. {27814}{27869}Yagyu... {27870}{27909}Tak, panie. {27934}{27981}Izu... {27982}{28057}- Kasuga...|- Tak, panie. {28059}{28106}Rozumiem. {28134}{28205}Poczynaj�c od dzisiaj... {28241}{28336}jestem got�w, by i��|z wami do samego piek�a. {28638}{28723}Prowincja Yamato {28893}{28984}Kurodani, ziemie Yagyu. {29463}{29589}S� tu wszyscy cz�onkowie|naszej rodziny. {29590}{29660}Hayate, najstarszy syn Hirakuchi. {29662}{29755}i Mon, siostra Fuchikari. {29757}{29831}s� tu w dow�d swej samodzielno�ci. {29833}{29916}M�czy�ni poluj� i �owi�. {29918}{30015}Kobiety uprawiaj� ziemi�. {30017}{30108}Zjednoczmy nasze serca. {30110}{30200}Odzyskamy nasz� ojczyzn�. {30202}{30307}Odzyskamy nasz� ojczyzn�! {30670}{30745}Hayate, Mon, {30747}{30826}zaczynamy uroczysto��. {30828}{30925}Teraz jeste�cie uznanymi|wojownikami Negoro. {30954}{31099}Stracili�my nasz� ojczyzn� 20 lat temu. {31101}{31148}Ale pewnego dnia {31150}{31273}ona wr�ci w r�ce rodziny Negoro. {31275}{31322}Tak. {31324}{31409}T� broni� udow...
marysiari