00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Najdro�sza babciu... 00:00:07:�yje i wszystko jest w porz�dku, tak wi�c nie martw si� o mnie 00:00:11:Jestem w Milan 00:00:13:Tu jest kr�lewskie �ycie. Pi�kno i bogactwo zdumia�o by ci� 00:00:18:To jest jak sen... 00:00:19:...wizja 00:00:20:Gdyby� tu by�a, moja rado�� by�aby pe�na 00:00:24:Ahmed mia� racj�. Mo�emy zdoby� tu garnce z�ota 00:00:29:Miej oko na Azr� 00:00:32:Dopilnuj, �eby jej stopa nie widzia�a 00:00:36:...wi�cej nieba ni� ziemi 00:00:46:Ja teraz rozumiem, �e B�g ma plany wzgl�dem nas wszystkich 00:00:51:Ahmed jest jak ojciec 00:00:53:On m�wi po w�osku, wszyscy wok� go znaj� 00:00:57:Ma swoich ludzi wsz�dzie... 00:00:59:...prawnicy, s�dziowie, kap�ani, policja 00:01:04:Zarobi�em... 00:01:06:...mn�stwo pieni�dzy... 00:01:07:...i wybuduje dom taki jak ma Ahmed. We w�oskim stylu... 00:01:13:...�nie�nobia�y, z malowid�em wspania�ego ko�cio�a na �cianie 00:01:17:Nie martw si� o Danir� 00:01:19:Doktor jest cz�owiekiem Ahmeda 00:01:23:Jaki chcia�aby� dosta� prezent? Kupi�em male�ki telewizor... 00:01:27:...dla Merdzana. B�dzie widzia� ca�y �wiat jak na d�oni 00:01:39:Chce urz�dzi� bardzo huczne wesele 00:01:41:Ca�a wie� zapami�ta �lub Perhana i Azry 00:01:46:Tw�j Perhan 00:02:08:Gdzie jest Irfan? 00:02:12:S�ysza�e� co m�wi�em? Gdzie jest Irfan? 00:02:13:Nie wiem 00:02:26:Gdzie jest Irfan? 00:02:28:Znikn�� 00:02:30:Ty idioto! 00:02:33:Dlaczego go nie pilnowa�e�? G�upek! 00:02:36:Jeste� moim bratem! 00:02:39:Precz mi z oczu! Znajd� go! 00:02:41:Ale gdzie? 00:02:42:To tw�j problem! Rusz si�! 00:03:26:�zy? 00:03:29:Dobry Bo�e 00:03:33:Nie musia�o si� tak sta� 00:03:35:Czego ci u nas brakowa�o? 00:03:38:Powiedz mi. Czego ci brakuje? 00:03:44:Pijesz bia�� kaw�... 00:03:46:...jesz bia�y chleb... 00:03:48:...bia�y ser 00:03:50:Z�ota marmolada? Ptasie mleczko? Wszystko masz! 00:03:58:Chcesz wakacji? Chcia�by� nas opu�ci�? Powiedz mi 00:04:06:To w ten spos�b mi dzi�kujesz? 00:04:09:Jakie to niewdzi�czne 00:04:12:Chyba musz� by� szalony, naiwny, �e wierze w ludzi 00:04:17:Zapami�taj: nie ma szcz�cia bez pracy 00:04:29:B�g uka�e ci� za to! 00:04:31:Co si� tutaj dzieje? 00:04:34:Chcesz mnie zniszczy�? 00:04:36:Kto tu jest szefem? 00:04:38:Kto tu jest podw�adnym? 00:04:42:B�g zatru� twoj� krew! 00:05:56:Ahmed... Ahmed? 00:05:59:Co ci si� sta�o? 00:06:00:Moje tabletki! Moje tabletki na ci�nienie! 00:06:05:Kto jest twoim m�em, ja albo m�j brat? Cyga�ska dziwka! 00:09:05:Podejd� tu 00:09:06:Podejd�, podejd�, mam wiadomo�� od babci 00:09:10:Je�eli nie wr�cisz natychmiast do domu... 00:09:12:...kobieta ze srebrnymi z�bami po�re ciebie! 00:09:19:Kobieta ze srebrnymi z�bami jest ofiar� wilka 00:10:17:Rusz si�, przesu� to! 00:10:20:Nie dotykaj mnie! 00:10:22:Ruszaj si�! �Andiamo�! 00:10:24:Ruszajcie si�, wszyscy! 00:10:27:Nadchodz�. �Fuck off�! 00:10:30:Wyno� si�! Andiamo! 00:11:04:Bella vita! 00:11:08:Zabieramy was na komend�, wszystkich! 00:11:11:Na komend�, wszystkich z wyj�tkiem tego chorego 00:11:14:Co on powiedzia�. Nie sprzeciwia� si� 00:11:40:Dobrze, ch�opcze. Dobra robota 00:11:44:Jeste� moim synem... 00:11:47:...moim bratem 00:12:12:Wysy�asz pieni�dze dla mojej siostry do Ljubljany? 00:12:16:Pierwszego dnia ka�dego miesi�ca 00:12:19:Pieni�dze na tw�j dom, tak�e 00:12:22:W�a�nie k�adzione s� fundamenty 00:12:26:Dzisiaj... 00:12:28:...ty i Robert jeste�cie wszystkim co mam 00:12:49:Dzamila... 00:13:05:Zawo�a� wszystkich... 00:13:11:...od dzisiaj, Perhan jest szefem 00:13:15:Jeste�cie pos�uszni jemu, a nie moim braciom. Jasne? 00:13:18:Jasne 00:15:39:M�ody Panie! 00:15:44:Szukasz kogo�? 00:15:48:Oni s� wszyscy moi, teraz 00:15:51:Sp�jrz 00:16:03:Ch�opcze... Powiedz Ahmedowi... 00:16:07:...jego brat Sadam nie jest szalony 00:16:11:Nie mam zamiaru gni�... 00:16:12:...w wi�zieniu za niego 00:16:14:Pozostawiam to... 00:16:16:...Zefowi! 00:16:18:On jest najstarszym bratem 00:16:21:Pozwol� mu to zrobi� 00:16:29:�Ciao, bello�! 00:16:45:Niech ich B�g przeklnie... 00:16:46:...moi bracia 00:16:52:Kupisz wi�cej dzieciak�w, �eby dla nas pracowa�y 00:16:57:We�miesz ci�arn� dziewczyn�. B�dzie �atwiej... 00:16:59:...przemyci� ich przez granic� 00:17:03:Mmm, postawny m�czyzna! 00:17:06:We� kilka kalek, kar�a 00:17:11:Niech ci� B�g b�ogos�awi 00:17:12:Budowany jest dla mnie dom, gdzie on jest? Mog� go zobaczy�? 00:17:17:Na prawo, obok mojego, oczywi�cie 00:17:21:Jeste�my bra�mi, prawda? 00:17:25:Ale nie podchod� zbyt blisko tego miejsca 00:17:28:Dlaczego? 00:17:30:Prawnik ostrzega� mnie. Ten, kt�ry ma tw�j paszport 00:17:38:To jest wielki skandal. Pisz� o tym w gazetach i puszczaj� w T.V. 00:17:42:Zrobili film o ludziach sprzedaj�cych dzieci 00:17:47:Trzymaj si� z daleka od tego miejsca 00:17:48:We� prom z Bari do Baru i kieruj si� do Bo�ni 00:17:53:Chc� zobaczy� Babci�, Azr�, i moj� siostr� w Ljubljanie 00:17:57:Nie. To nie jest warte nadstawiania karku 00:17:59:Policja prowadzi �ledztwo 00:18:01:Tu jest kilka adres�w. Kieruj si� na po�udnie. Sarajewo, Tuzla 00:18:12:I znajd� mi �on�. Rzucam Dzamil� 00:18:16:Ta kobieta nie mo�e by� - za chuda ani pomarszczona 00:18:18:Szcz�liwej podr�y! 00:18:22:Z Bari do Baru! 00:19:57:Chod� tutaj. Chod� tutaj! 00:19:59:Nie chc� by� taka niemi�a jak ostatnio. Wybacz nam 00:20:05:Powiedzia�em, �e wr�c� 00:20:08:M�j Bo�e! Miliony! 00:20:12:Nie musisz nawet ca�owa� moich st�p 00:20:14:Dla mnie? 00:20:16:No, no, wielki biznesmen! 00:20:20:Zarobi� stosy srebra i z�ota! 00:20:23:Wyjecha�e� i zdoby�e� fortun� dla mojej c�rki 00:20:29:M�j Bo�e! 00:20:32:Wysz�a za m��? 00:20:34:Nie. Nie jest m�atk� 00:20:42:Co mog�am zrobi�? Jest kobiet� 00:20:44:Robi to co sprawia jej przyjemno�� 00:20:48:Biega�a po okolicy i zabawia�a si� 00:20:51:Nie wiem co z ni� zrobi� 00:20:54:Nie wiem... 00:20:56:...jak z ni� si� dogada� 00:20:58:A dziecko w jej brzuchu? 00:21:00:Mo�e twoje 00:21:05:A ty... 00:21:10:...co my�lisz? 00:21:12:Id� i zapytaj wujka 00:21:19:Chryste, co ty mi zrobi�e�? 00:21:25:Nadchodzi, o matko, czarny ci�g... 00:21:30:Nadchodzi, o matko, kolejny czarny poranek... 00:22:15:Za du�o wypi�e�! 00:22:16:To jest szalone! 00:22:18:Kiedy� upija�em si� brandy... 00:22:21:...ale to nie pomog�o 00:22:23:Alkohol zmi�kcza tw�j m�zg... nie mam racji? 00:23:39:Babciu. Nie cieszysz si� z mojego widoku? 00:23:43:Twoja babcia ci� kocha... 00:23:45:...ale co ty sobie robisz? 00:23:59:Nie b�j si�. Jeste� tu ze mn� 00:24:09:Co ci� trapi, Babciu? 00:24:11:Ze mn� wszystko w porz�dku, dzi�ki Bogu 00:24:15:Ale co z tob�? Gdzie jest twoja siostra? 00:24:18:W Ljubljanie. Zostanie odes�ana do domu na dniach 00:24:22:We� mi brandy 00:24:26:Dlaczego p�aczesz? 00:24:38:Dlaczego twoja dziewczyna p�acze? 00:24:42:Dziwka jest smutna. Nawet dziwka potrafi p�aka� 00:24:45:Dlaczego nie wierzysz, �e dziecko jest twoje? 00:24:48:Odk�d zacz��em sam k�ama�, nie wierze nikomu 00:24:54:Je�eli ty w nic nie wierzysz, B�g si� od ciebie odwr�ci 00:24:57:Ta koszula? 00:24:59:Sk�d j� masz? Jak j� zdoby�e�? 00:25:06:Tymi dwoma r�kami 00:25:09:I buduje dom, nimi 00:25:11:Kto tam b�dzie mieszka�? 00:25:15:Ty, Babciu. I ja 00:25:21:Ja tam nie b�d� mieszka� 00:25:23:To nie jest wol� Boga, �ebym mieszka�a w tym domu 00:25:28:Nie! Nie m�w tak 00:25:31:Kiedy� by�e� uczciwy. Wstyd� si�! 00:25:35:Co ci� tak zmieni�o? 00:25:37:Powiedz mi, Babciu 00:25:40:By�e� pupilkiem Babci 00:25:43:Ale ju� nie jeste�. Jeste� zepsuty 00:25:56:M�j synu, powiem ci... 00:25:57:...�ycie to tylko u�uda 00:26:00:Mnie, los mo�e jutro rzuci� na dno... 00:26:02:...tak wi�c zabierz te pieni�dze, kt�re ci zawdzi�czam... 00:26:05:...teraz 00:26:20:Co ty robisz? 00:26:21:Ty ranisz sam siebie 00:26:23:Zdecydowanie sobie szkodzisz 00:26:42:Zatrzyma� muzyk�! Ona wiedzie go do szale�stwa! 00:26:46:Cofn�� si�! 00:26:48:Perhan, czekaj na mnie! 00:26:56:Ch�opcze, jeste� ca�kowicie pijany! 00:27:00:B�dziecie si� tak gapi�? Cofnijcie si�! 00:27:02:M�j s�siad, m�j biznes 00:27:58:Lampa! 00:28:05:Waga! 00:28:12:Kuchenka! 00:28:16:To jest od najlepszego cz�owieka 00:28:18:zobaczmy co jest w �rodku 00:28:23:Prosz� o cisz� 00:28:27:Chleb! 00:28:32:Z�oto! 00:28:40:Limuzyna przyjecha�a 00:28:43:Limuzyna! 00:28:44:Kierowca otwiera drzwi 00:28:47:Pan mody pomaga wysi��� Pannie m�odej z samochodu 00:28:52:Bierze j� na r�ce 00:28:54:Wko�o aplauz! 00:28:57:Jej nowa babcia... 00:28:58:...daje Pannie m�odej... 00:29:01:...chleb i cukier, �eby ich �ycie by�o d�ugie i s�odkie 00:29:07:Pierwszy ma��e�ski poca�unek! 00:29:11:Panna m�oda prowadzona jest do domu przez babci� 00:29:15:Pan m�ody jest ch�ostany... 00:29:18:...co ma doda� mu si�y 00:29:21:B�dzie jej potrzebowa�! 00:30:18:A teraz babcia i wnuk... 00:30:19:...b�d� ta�czy� 00:30:21:Sp�jrzcie jaki on... 00:30:22:...przystojny, bystry i kulturalny 00:30:29:Jeste� wci�� pupilkiem babci! 00:30:43:Wstawaj, chod� ze mn�! Rusz si�! 00:30:49:Znajd� mi kalekich �ebrak�w, ty i Ruza 00:30:53:I ci�arn� dziewczyn�. Za dziecko Azry dostan�... 00:30:59:...podw�jn� ilo�� pieni�dzy 00:31:01:Nie mog� w to uwierzy� 00:31:04:M�wisz powa�nie? 00:31:07:Planujesz... 00:31:08:...sprzeda� w�asne dziecko? 00:31:12:B�dziesz przekl�ty! 00:31:14:Dziecko nie jest moje 00:31:16:Nie b�d� wychowywa� b�karta! 00:31:18:Powiedzia�em, �e j� po�lubi�... 00:31:21:...tylko pod tym warunkiem. Rozumiesz? 00:31:26:Tutaj masz. Nie dyskutujmy ju� o tym 00:31:55:Majster! 00:32:01:Majster! 00:32:02:Powiedz mi, budujecie tutaj jeszcze jaki� drugi dom? 00:32:06:Gdyby�my budowali, widzia�by� go, czy� nie? 00:32:54:B�g przychylny... 00:32:56:...nasze dzieci pojad� do W�och 00:32:58:B�d� pracowa� i zbij� fortun�... 00:33:02:...i szanuj� nas... 00:33:05:...i samych siebie 00:33:06:Ja jestem ju� stara 00:33:08:I nie mog� pracowa...
marysiari