Life Partner pl.txt

00:00:33: *T�umaczenie Soneri*  do weesji 701,4 
00:00:49: T�umaczenie z dedykacj� dla Priy :)
00:01:14: �YCIOWY PARTNER
00:03:53: Widzia�e�, jacy  s� szcz�liwi?
00:03:56: Tak Karan ma��e�stwo jest dziwn� rzecz� kt�ra zmienia �ycie.
00:04:04: Dzi� si� z ni� spotkam ...
00:04:07: Pomy�l o tym ..
00:04:09: Wystarczy wyobrazi� sobie, jak kiedy� �yli�my.
00:04:34: Co robisz!?
00:05:10: Kocham ci� kochanie.
00:05:11: Oszala� ..
00:05:15: Prowadzisz tak szybko i �cigasz si� z samolotem...
00:05:20: ...i ca�ujesz ..
00:05:23: Ty umrzesz i my razem z tob� ..
00:05:26: Nie mo�na zrozumie� ca�owania dziewczyny podczas jazdy samochodem ..
00:05:29: Nigdy nie zrozumiesz.
00:05:31: Bo nigdy nie by�e� zakochany. Dziewczyny s� jak wyzwania, ryzyko.
00:05:38: Nigdy o tym nie zapomnij ..
00:05:51: Ca�uj dziewczyn� w czasie jazdy samochodem ..
00:05:58: Jecha� samochodem tak szybko, �e pilot chyba w gacie si� posika� ..
00:06:03: Dzi� oboje nie wypijecie nawet jednego drinka. | Dlaczego, co za problem?
00:06:06: Bo kiedy si� zaczyna nigdy si� nie ko�czy ...
00:06:15: Nie musisz i�� jutro do pracy?
00:06:17: Pracuje si� ca�e �ycie .. ale romantyczne chwile zdarzaj� si� rzadko.
00:06:25: Prosz� nie zrozum mnie �le, ale we tr�jk� wygl�damy troch� dziwnie.
00:06:30: My we dwoje, ty sam.
00:06:31: B�d� romantyczny
00:06:34: Zachowam m�j romans dla mojej �ony ..
00:06:41: Jak my�lisz?
00:06:43: Je�li b�dziesz tak wszystko zachowywa� dla swojej �ony to jak j� znajdziesz?
00:06:48: Jutro jest premiera mojej p�yty ..Czy da�e� mu bilet?
00:06:51: Tylko si� nie sp�nijcie.
00:06:57: My jeste�my, tylko gdzie jest Jeet?
00:07:01: Tam jest Jeet.
00:07:09: Po�piesz sie!
00:07:13: Prosz�, zadzwo�. Co tydzie�. | -Nie, b�d� dzwoni� codziennie.
00:07:30: Kim ona by�a? Ona jest .. klientk�.
00:07:33: Wczoraj si� rozwiod�a | I to definitywnie twoja wina.
00:07:37: To jest m�j biznes, a nie bior� pieni�dzy nie robi�� nic za to..
00:07:43: Ca�� noc pr�bowa�em j� roz�mieszy�, a gdy �mia�a si�...zdumiewaj�ce. 
00:07:49: �adny garnitur.
00:07:50: Jest od jej m�a...zegarek r�wnie�..
00:07:53: Buty te� ..
00:07:55: Wykorzystujesz jego �on�.. ale zostaw przynajmniej jego rzeczy. 
00:08:00: Je�li kobiety b�d� mia�y rzeczy po m�ach to b�d� im si� oni przypomina�.
00:08:03: A je�li b�d� im si� przypomina� to zn�w nie wyjd� za m��, i nie b�d� mog�y zn�w si� rozwie��.
00:08:06: Nasz biznes idzie powoli.
00:08:09: Powinni�my si� do niego uczy�.
00:08:13: No to gadajcie, co dzi� w programie?
00:08:15: Obiad.
00:08:16: Gdzie idziemy ..
00:08:17: Carpees.
00:08:18: Nie, chce i�� do Caprees. | Co za problem.
00:08:20: Je�li pojedziemy do Caprees to moje 2 zadania zostan� wykonane. | -Jakie zadania?
00:08:23: Najpierw p�jdziemy na kolacj� .. a potem na premier� p�yty. 
00:08:28: A kto �piewa ..
00:08:33: Sze�� miesi�cy temu pisa�a ksi��ki. Teraz sta�a si� piosenkark� ..
00:08:38: A teraz wymy�la piosenki. | -Co z ciebie za przyjaciel?
00:08:40: Nie �piewa tak �le ..powiedz mu.
00:08:44: Nie ma poczucia muzyki .. ale jej g�os jest dobry.
00:08:48: Ta zobacz�.
00:08:50: S�ysza�em �e mi�o�� jest �lepa, ale �eby g�ucha?
00:08:54: Bardzo �mieszne.
00:08:55: Wi�c us�yszymy.
00:08:58: Jak �le �piewa, bardzo �le.
00:09:14: Dzi� ojciec jest bardzo zadowolony ..
00:09:22: To jest moja c�rka.
00:13:23: Dzie� dobry.
00:13:24: Co ty tu do diab�a robisz? | -Co?
00:13:27: Pozw� ci�. ? -Nie rozumiem ci�.
00:13:29: Nie rozumie nawet angielskiego, jak p�jd� do domu ..
00:13:33: Cokolwiek wzi�a� to mi to oddaj!
00:13:39: To wszystko twoja wina. | -Dlaczego krzyczysz?
00:13:43: M�j gujrati film zosta� dubingowany rosyjskim.
00:13:45: Dlaczego mi o tym nie powiedzia�e�
00:13:49: To co my�lisz to si� sta�o.
00:13:52: Ale nie z tob� ... To ja pozbawi�em j� smutk�w.
00:13:56: To znaczy w jednym ��ku, ty, ja i ona...
00:14:03: To obrzydliwe.
00:14:06: Nie r�b tak. Wiesz �e chce wszystko da� mojej �onie.
00:14:08: Jak masz to daj, i tak nie masz czego.
00:14:11: Daj diamenty... dolary...
00:14:12: Zawsze trzeba najpierw zaliczy� jazd� pr�bn� przed jazd� swoim w�asnym samochodem.
00:14:15: Zacznij si� uczy� ..bo zniszczysz sw�j samoch�d.
00:14:18: Nie s�yszysz? Zacznij si� bawi�!
00:14:22: Mi�o�� jest wa�na przed �lubem .. nie powiniene� si� �eni� bez �wiadomo�ci.
00:14:27: W naszej rodzinie jest zasada organizowania ma��e�stwa..i zawsze ono trwa.
00:14:31: Ma��e�stwo, mi�o�� jest sukcesem ..
00:14:33: Sanjana i ja znamy si� bardzo dobrze ..
00:14:36: Wi�c nasze �ycie ma��e�skie b�dzie bardzo udane. | - Przepraszam, bracia.
00:14:40: Jestem prawnikiem. Widzia�em wiele rozwiedzionych par.
00:14:44: Czy wiesz, co jest g��wnym powodem rozwod�w?
00:14:47: �lub ... | -zobaczysz, o�eni� si�, a wtedy zobaczymy.
00:14:54: Zobacz to twoja �ona.
00:14:56: O�e� si� z ni� i zabierz do domu. Ca�a rodzina b�dzie gotowa do gry w dandiya.
00:15:06: Jego ojciec nie b�dzie m�g� nawet utrzyma� tak� dziewczyn� jak ona w swoim biurze ..
00:15:09: Nigdy nie przyjmie moich tradycji i kultury mieszkaj�c tutaj ..
00:15:14: To ty nigdy nie wyzwolisz si� z tych tradycji i kultury.
00:15:16: Wie� Aekte Kapoor do swojego ojca a ona uczyni ci� gwiazd� serialu..
00:15:44: Przygotuj jedzenie. | -Tak ojcze.
00:15:47: Mamo, jedzenie gotowe? | -Gotowe.
00:15:53: Synowo. | -Tak ojcze.
00:15:55: Co to jest? Popraw to.
00:16:00: Chod� ze mn�. | -Co si� sta�o?
00:16:03: Dlatego nie b�dziemy go uczy� naszej kultury i tradycji ..
00:16:07: I nie zostanie taki jak my..
00:16:10: Nie p�jd� do szko�y wszyscy �miej� si� ze mnie za moje w�osy..
00:16:14: Wszyscy m�wi� do mnie gujju..
00:16:17: Wiesz �e dziadek tego nie lubi..
00:16:20: Nowe pr�bki marynat pochodz� z Indii .. | -Sprawdzi�em to. 
00:16:26: Zrobili na to mi�dzynarodowe badania.
00:16:29: I s� teraz tanie i angole b�d� mogli je je�� ...
00:16:33: Sprzedajemy je tylko w Indiach.. nie u nich ..
00:16:38: Dlatego jeste�my s�ynn� .. od 40 lat firm�  kt�ra nie zmieni�a bada� i kultury.
00:16:53: Tak dosta�em informacje ...Dziewczyna jest bardzo dobra ..
00:16:59: Jest bardzo pi�kna ..ale, �e nie jest za dobrze wykszta�cona ..
00:17:02: Ale wie du�o o domu.
00:17:04: Jest grzeczna..nie m�wi za du�o.
00:17:07: B�dzie bardzo dobra dla rodziny ..
00:17:16: Teraz wygl�da na cz�owieka.
00:17:20: Robisz ju� plany ma��e�skie.. Pomy�l najpierw o naszym Bhaweshu ..
00:17:24: Przecie� on wci�� jest dzieckiem.
00:17:31: Jaki� anglik czeka na Ciebie. Je�li otrzymasz czek od niego ..
00:17:36: Dostan� czek za 10 minut ..
00:17:47: Cze�� kochanie. | -Cze�� kochanie.
00:17:49: Kochasz mnie, prawda? | -Tak.
00:17:50: To b�d� tu za 10 minut ..
00:17:52: Sanju, mam teraz spotkanie.
00:17:54: Odliczanie w�a�nie si� zacz�o.
00:18:00: Musisz wzi�� czek ..
00:18:25: Jak mocno mnie kochasz.
00:18:27: Mam dla ciebie niespodziank�.
00:18:30: Bierzemy �lub?
00:18:33: To co to za niespodzianka?
00:18:35: Zdecydowa�am rzuci� �piewanie...
00:18:43: To �wietnie. To wielka niespodzianka.
00:18:45: Dlaczego tak zadecydowa�a�?
00:18:49: Masz talent | -Tak, wiem. 
00:18:51: I kibic�w ..| -Tak, ale...
00:18:53: tw�j album odni�s� sukces..
00:18:56: Wszystko wporz�dku kochanie?
00:18:58: Tak, wiem, ale nie jestem szcz�liwa wewn�trznie ..
00:19:01: l chce zrobi� jeszcze wiele r�nych rzeczy.
00:19:04: Co?
00:19:10: I jak?
00:19:20: Twoje obrazy wprawi�y mnie w oniemienie.
00:19:30: Kiedy zrobi�a� te obrazy? | -Nie mog�am spa� w nocy.
00:19:34: Wi�c pomy�la�am, dlaczego nie namalowa� obraz�w?
00:19:37: I wszystkie zrobi�am w cztery godziny.
00:19:44: Jak to zrobi�a�?
00:19:47: Masz taki talent Sanju.
00:19:49: Tata powiedzia�, �e ..
00:19:52: By�by szcz�liwy, gdyby m�g� zorganizowa� wystaw� moich obraz�w w Niedziel� ..
00:20:02: W niedziel�?
00:20:04: P�jdziemy razem, prosz� ..
00:20:09: �adna koszulka.
00:20:13: Co to jest? Obraz Sanjany, dosta�em go na dzie� maki.
00:20:18: Twojej matki? Jak �miesz wymawia� imi� mojej matki?
00:20:21: Wi�c czyja matka? | -Sanjany...okazuje si� �e widzi we mnie matk�.
00:20:24: Zrobi�a portret na jej �wi�to.
00:20:29: Robi z siebie g�upka.
00:20:33: Mog� zrobi� wszystko dla szcz�cia mojej c�rki..
00:20:35: Ludzie �miej� si� z nas. Zmienia sw�j zaw�d co sze�� miesi�cy.
00:20:39: Powinna zmieni� ch�opaka, a nie zaw�d.
00:20:42: Kiedy zmieni ch�opaka ...
00:20:44: B�d� szcz�liwy.
00:20:47: Ale najpierw zmienisz bluzk�. | -Oczywi�cie �e zmieni�. 
00:20:52: Czy widzia�e� zdj�cie jej matki? Ok, poka�e ci.
00:20:58: Gdzie jeste�? Masz czas czy cie si� nie chce go mie�?
00:21:04: Jed�my taks�wk� | -Nigdzie nie jedziemy.
00:21:09: Jed�. Nie mo�emy sobie za wiele pozwala�. 
00:21:13: �mieszy ci� to? Jed� se gdzie chcesz, ja id�.
00:21:22: Wolne? | -Tak.
00:21:26: Jeste� na miesi�cu miodowym? | -Tak.
00:21:28: Mog� z tob� pogada� ...
00:21:33: Na ile ten miesi�c miodowy?
00:21:36: Kilka dni .. | -To znaczy...
00:21:39: Wi�c jaki jest problem z twoim bud�etem?
00:21:43: Jeste�my �redniej klasy ..wi�c mamy ograniczony bud�et ..
00:21:48: Kompromitujesz si� swoim smutkiem.
00:21:51: Co? | -Chcesz taks�wk�?
00:21:54: Wys�a� ci� do autobusu, nie ma kasy..
00:21:57: Poprosisz go o diament..niech ci da ameryka�ski diament...
00:22:00: Ale nie ma kasy...
00:22:02: Powiesz, �e chcesz rodzi� dziecko w szpitalu prywatnym ..
00:22:06: A on cie wy�le do szpitala publicznego ..
00:22:12: Kobiety zajmuj� si� m�czyznami przez ca�e �ycie... ...
00:22:15: Co dosta�a� przez ca�e �ycie? Kas�?
00:22:17: Co mam zrobi�?  .�eby wszystko by�o dobrze?
00:22:21: Maj�c kogo� przez 60 lat ..powinna� dosta� rozw�d w 60 sekund.
00:22:25: Rozw�d .. ? | -Jestem adwokatem.
00:22:28: Zawsze gdy pomy�lisz o rozwodzie. Zadzwo� do mnie.
00:22:32: Nie. Porozmawiam z moim ojcem teraz .. i rozw�d te� chce teraz.
00:22:42: Tu by�a moja �ona. | -By�a �ona.
00:22:44: Teraz jest  w separacji, je�li chcesz si� z ni� spotka� id� do s�du....