{25}{88}/Dwa rodzaje ludzi zastanawiajš się|/jak zabić człowieka. {96}{137}/Psychopaci i pisarze. {145}{189}/Ja jestem tym, któremu lepiej płacš.|/Kim jestem? {191}{218}Jestem Rick Castle. {219}{228}Castle. {229}{245}Castle. {245}{293}Naprawdę jestem|zabójczo przystojny, co? {299}{351}/Każdy pisarz potrzebuje swojej muzy.|/Ja jš odnalazłem. {353}{373}Detektyw Kate Beckett. {374}{399}- Beckett.|- Beckett. {400}{445}- Nikki Heat?|- Postać, która bazuje na tobie. {446}{506}/A dzięki przyjani z burmistrzem,|/mogę z niš pracować. {507}{553}Chciałbym,|żeby dała mi klapsa. {554}{581}/Wspólnie łapiemy przestępców. {598}{648}Tworzymy niezły zespół,|co jak Starsky i Hutch. {651}{709}- Turner i Hooch.|- Trochę mi przypominasz Hoocha. {1196}{1321}/Powiedz mi, jasnowidzu,|co trzymam w dłoni? {1357}{1403}Trzymasz... {1446}{1480}portfel. {1481}{1551}Tak! Niewiarygodne.|Dziesięć na dziesięć. {1552}{1588}O co chodzi? {1589}{1621}Babcia uczy mnie|czytania w mylach. {1630}{1701}I ma talent. Jest lepsza od ciebie,|gdy miałe jej lata. {1701}{1725}I jestem z tego dumny. {1738}{1796}Skšd ten nagły wypad|do królestwa tajemnic? {1797}{1861}Taki szkolny projekt z genealogii.|Połowš zadania {1862}{1909}jest zebranie historii|członków rodziny. {1910}{2003}Nie wiedziałam, że krewni babci|czytali w mylach na Coney Island. {2003}{2046}Swego czasu byli bardzo sławni. {2056}{2101}Uwielbiam ich szyfr...|"powiedz mi" znaczy portfel, {2102}{2169}a "ujawnij mi"|oznacza okulary. {2170}{2217}Tak, pochodzisz z długiej linii {2217}{2262}handlarzy i szarlatanów,|włšczajšc w to mnie. {2263}{2311}Pokładamy w tobie wielkie nadzieje. {2360}{2447}- To pewnie Beckett.|- Skšd wiedziała? {2448}{2567}Jest po 22:00 w dzień powszedni.|A któż inny mógłby to być? {2568}{2600}Dobra jest. {2614}{2638}Genialna. {2639}{2670}Castle. {2671}{2722}Wiedziałem, że to ty. {2723}{2781}/Ofiara to Latynos,|/mężczyzna, po 30-tce. {2782}{2855}/Miejscowi widzieli go,|/jak wychodził z psem około 22:30. {2856}{2919}/Nie miał portfela.|Jeli to kradzież, {2920}{2998}to stawiam swojš tygodniowš płacę,|że morderca nie wiedział kogo przewala. {2999}{3054}Zidentyfikowalicie go bez portfela? {3055}{3104}- Niestety.|- Znasz go? {3105}{3169}Wszyscy w Nowym Jorku go znajš. {3170}{3231}Cano Vega,|bejsbolista. {3239}{3287}- No.|- Cano Vega? Jeste pewny? {3287}{3356}Był moim faworytem trzy lata z rzędu. {3366}{3464}rednio 314 odbić,|4 złote rękawice i jeden... {3484}{3529}piercień mistrzowski. {3530}{3587}Kiedy prawie złapałam|jednš z piłek. {3588}{3680}Jak tylko przyjechał do Stanów z Kuby,|tata wzišł nas na żyletę na Shea. {3680}{3763}- Nie wiedziałem, że była fankš baseballu.|- To geny ze strony taty. {3776}{3821}Zabierał mnie na mecze,|odkšd miałam 3 lata. {3821}{3852}Mój też. {3870}{3899}A ty, Castle? {3910}{3969}- Twój tata był fanem?|- Nie potrafię powiedzieć. {3969}{4045}- Castle jest znany z braku ojca.|- Adoptowano cię, czy co? {4046}{4059}Nie. {4061}{4114}- To skšd...|- To skomplikowane. {4115}{4148}/Nie za bardzo. {4149}{4191}Kto użył jego głowy,|by poćwiczyć uderzenia. {4199}{4248}Kilogramowy w tył głowy. {4249}{4302}Patrzšc na rozbryzg,|uderzono go wielokrotnie. {4302}{4326}Czas zgonu? {4329}{4422}Z temperatury ciała wynika,|że najdalej dwie, może trzy godziny temu. {4425}{4453}A te siniaki? {4466}{4501}Pomiertne od piłek. {4504}{4569}Wyrzutnia... działała przez jaki czas,|po jego mierci. {4577}{4618}Więc uważacie,|że kto jak Cano Vega {4619}{4669}mógł mieć tunel|do pałkowania w piwnicy. {4680}{4807}A co robiłby o tej porze|we Wschodnim Harlemie? {4815}{4846}Może dlatego, że to jego boisko. {4847}{4913}Miejscowi gliniarze mówili,|że zbudował to dla społecznoci, {4914}{4952}w ramach wdzięcznoci. {4969}{5044}Więc nasz morderca uderzył go stšd. {5068}{5117}I ma krew na bucie. {5118}{5190}Niech technicy się tym zajmš. Sprawd,|czy znaleziono co poza boiskiem. {5190}{5214}W porzšdku. {5227}{5306}Więc z twoim tatš jest|jak w "Mamma Mia!"? {5308}{5379}Wczesne lata 70-te,|wolna miłoć. {5380}{5469}- Pewnie twoja mamuka szalała wtedy.|- Naprawdę skończ już. {5472}{5503}Wybacz, skończyłem. {5606}{5713}Duży, atletyczny koleżka,|wymachujšcy kijem bejsbolowym. {5714}{5741}Nie mógł być łatwš ofiarš. {5753}{5794}Chyba, że nie zdawał sobie|z tego sprawy. {5809}{5855}/W imieniu rodziny Vega... {5856}{5905}/chcę podziękować wszystkim|/prawdziwym fanom Cano {5905}{5953}/za ich miłoć i wsparcie. {5954}{6006}W tej chwili wielkiego smutku, {6007}{6059}prosimy o uszanowanie|prywatnoci rodziny. {6059}{6089}/Panie Fox, kto jeszcze jest... {6108}{6144}12 lat małżeństwa... {6145}{6186}a chcš ode mnie jedynie|krótkiego komentarza. {6187}{6241}Przykro mi z powodu|pani straty, pani Vega. {6242}{6284}Nie wie pani,|co zeszłej nocy robił na boisku? {6303}{6388}Czasami chodził tam|by się wyżyć, ale nigdy nocami. {6388}{6427}Wie pani, gdzie był|wczeniej tego wieczoru? {6432}{6488}- Był w moim klubie.|- Dzięki. {6498}{6524}Detektyw Beckett,|pan Castle, {6524}{6566}Tommy Zane...|stary kumpel z drużyny Cano. {6569}{6628}Ciężko być nowojorczykiem|i nie znać Tommyego Zane'a. {6631}{6664}Macie już co? {6668}{6712}Badamy sprawę.|Panie Zane, mówił pan, {6713}{6764}że pan Vega był wieczorem|w pana klubie? {6764}{6793}Właciwie, w naszym wspólnym. {6795}{6837}To był nasz klub|i jeszcze kilku innych graczy. {6837}{6861}Która to mogła być godzina? {6864}{6926}Wpadł koło 19:00.|Wyszedł o 19:30. {6927}{6984}Nie widziałem go.|Byłem z przyjacielem. {7008}{7058}Przepraszam. {7059}{7121}Pani Vega, czy zna pani kogo,|kto chciałby skrzywdzić pani męża? {7124}{7229}Kiedy nie, wszyscy go uwielbiali,|szczególnie społecznoć kubańska. {7230}{7255}Co się zmieniło? {7255}{7279}Podróż. {7304}{7387}Kilka miesięcy temu zgłosił się|do niego Kubański Departament Turystyki. {7388}{7454}Chcieli, by Cano został|chłopcem z plakatu nowej Kuby. {7456}{7502}Ryzykujesz życie,|by uciec z Kuby Castro, {7503}{7537}po co miałby wracać|w celu odwiedzin? {7538}{7648}Gdy Cano był tam, miejscowi|traktowali go jak swojego bohatera. {7653}{7716}Castro wstšpił na urzędowš kolację|i ucisnšł mu dłoń. {7719}{7772}Gdy wrócił do domu,|przyjaciele nazywali go zdrajcš, {7772}{7811}mówili, że był kanapowcem Fidela. {7828}{7903}Ci sami ludzie, którzy klaskali,|gdy budował boisko, kazali ić do piekła. {7903}{7927}Były jakie pogróżki? {7928}{8090}Oczywicie, że tak, setki,|dzięki uprzejmoci Alfredo Quintany. {8098}{8141}Bobby Fox,|agent Cano. {8141}{8165}Miło pana poznać. {8166}{8267}Czy mogłaby pani|kazać tym hienom się stšd wynieć? {8267}{8291}Zobaczę, co da się zrobić. {8299}{8350}- Dzięki.|- Kim jest Alfredo Quintana? {8351}{8407}To goć, który zabił Cano Vegę. {8458}{8484}Dzięki, Carlos. {8550}{8588}Alfredo Quintana... {8589}{8678}doktor prawa i filozofii,|wydawca "Una Nueva Esperanza", {8681}{8731}gazety wydawanej|przez jego fundację, {8732}{8767}głównie dla społecznoci kubańskiej. {8771}{8809}To jego kolumna sprzed dwóch tygodni. {8811}{8855}"Cano Vega musi zapłacić"? {8855}{8911}Artykuł traktuje o tym,|jak Vega zdradza Kubańczyków, {8911}{8992}ciskajšc dłoń potwora,|który wyrżnšł w pień tysišce ich krewnych. {9005}{9054}Quintana pisze,|"jeli Vega ciska dłoń {9055}{9112}brutalnego reżimu,|z którego kiedy uciekł, {9114}{9210}należy mu przypomnieć o jego|barbarzyńskim okrucieństwie". {9211}{9261}Dla mnie to brzmi jak groba. {9281}{9305}Nie groziłem mu. {9305}{9397}Obrócił pan miejscowš|kubańskš ludnoć przeciwko niemu. {9398}{9478}Odwrócił się od swoich ludzi,|gdy zgodził się na wizytę u Castro. {9479}{9548}Jeli mam czuć się le z tym,|co napisałem, bo go zabito... {9549}{9584}to nic z tego. {9585}{9621}Napisałem prawdę. {9622}{9668}Jest pan pewny,|że to wszystko, co pan zrobił? {9668}{9751}Sam pan sobie to powiedział w tytule,|"Vega powinien zapłacić". {9752}{9776}To wolny kraj, prawda? {9817}{9857}Mam prawo do własnej opinii. {9858}{9908}Pana fundacja...|"Kubańczycy przede wszystkim"... {9909}{9955}mieci się przy ulicy East 98. {9965}{10056}To trzy przecznice od boiska,|gdzie znaleziono ciało Vegi. {10056}{10104}Uważa pani, że mam co|wspólnego z tym morderstwem? {10105}{10160}Pióro jest silniejsze od miecza. {10160}{10215}Ale kij bejsbolowy|może być bardziej skuteczny. {10216}{10272}Gdzie pan był ostatniej nocy|między 19:00 a 22:00? {10275}{10316}W domu z żonš. {10316}{10379}Żony to takie wygodne alibi. {10384}{10419}Moi synowie też tam byli... {10448}{10484}oraz mój brat. {10494}{10529}Jest kto spoza rodziny? {10550}{10588}Może notariusz? {10601}{10679}To, co zrobił Cano Vega,|jest niewybaczalne. {10704}{10757}Ale ja nie jestem mordercš. {10758}{10799}Jest pan tego pewny,|panie Quintana? {10803}{10864}Podburzał pan|przeciwko niemu całš społecznoć. {10887}{10970}Z mojego punktu widzenia,|może nie machnšł pan tym kijem, {10971}{11039}ale to nie znaczy,|że go pan nie zabił. {11143}{11175}- I jak?|- Sprawdzimy jego alibi... {11175}{11212}ale mój instynkt mówi mi,|że to nie on. {11212}{11259}Potrzebny nakaz,|by porównać prenumeratorów {11259}{11293}z każdym mailem,|który otrzymał Vega. {11293}{11346}Na pewno nie miałe|gliniarza w rodzinie? {11347}{11407}Nie, moja rodzina to,|w większoci, oszuci i cyrkowcy. {11407}{11448}Gdzie tam musiał być|jaki mały policjant. {11519}{11555}Oszuci i cyrkowcy, co? {11559}{11589}No i telepaci. {11590}{11668}Serio? To powiedz mi,|o czym mylę. {11700}{11765}Mylisz o... {11766}{11825}Masz to gdzie i chcesz,|bym się zamknšł. {11833}{11886}- To niesamowite.|- Mam to we krwi. {11887}{11942}Włanie wracam od techników. {11964}{12014}Zajęli się namierzaniem|ladów krwi z buta mordercy {12014}{12079}w parku.|Ale nic z tego. {12081}{12117}Czyli nasz zabó...
Vestors