{352}{430}Halo? Jest tu kto? {1348}{1432}"Transcendentalny" na 11 liter. {1458}{1500}Nieziemski. {1520}{1578}Naprawdę, czasem w ogóle|się nie starajš. {1579}{1667}Piszesz długopisem?|Dobra forma dzi, co? {1668}{1706}Co to za życie bez wyzwań? {1712}{1775}"Zrażać" na 10 liter. {1776}{1832}W samš porę, Słowniczku. {1833}{1887}Zamień mi "zrażać" na 10 liter. {1888}{1958}Nie słyszy cię.|Nadal gada z Ashleyem. {1963}{2017}Powinienem mierzyć czas.|To będzie rekord. {2031}{2099}Proszę cię, moje zwišzki|tyle nie trwały. {2100}{2155}- To prawda.|- Pa. {2175}{2245}Wybaczcie, mówilimy o wypadzie|w przyszłš sobotę. {2246}{2306}A rodzice pozwolili Ashleyowi|jechać z nami? {2307}{2362}Najpierw chcš cię poznać. {2363}{2463}Chcš sprawdzić, czy nie porzucę go|gdzie w górach {2464}{2604}albo nie pożrę,|gdy odetnie nas lawina. {2605}{2652}- To spotkasz się z nimi?|- Zapromy ich na kolację. {2653}{2685}Pogadamy, oczarujemy ich. {2686}{2762}- Mam co ugotować?|- Nie, chcemy ich oczarować. {2765}{2811}Co to miało znaczyć? {2867}{2973}Poznanie rodziców, Castle?|Przełomowa chwila dla ciebie. {2974}{3021}Dla mnie? Dlaczego? {3025}{3098}Ashley jest pierwszš miłociš|Alexis, prawda? {3122}{3182}A jeli się nie dogadasz|z jego rodzicami? {3183}{3271}- Odkocha się?|- Wręcz przeciwnie. {3272}{3326}Wtedy poczujš,|że to zakazany zwišzek {3327}{3393}i będš wyprawiać|Bóg wie co. {3394}{3451}Zaufaj mi.|Wiem co o tym. {3467}{3504}Nigdy tak o tym|nie mylałem. {3516}{3602}Radzę ci, trzymaj chłopaka blisko,|ale rodziców jeszcze bliżej. {3637}{3676}- Co tam mamy?|- Co popieprzonego. {3677}{3713}Pierwszy raz widzę|co takiego. {3719}{3799}Ofiara to Marie Subbarao,|lat 35. {3800}{3868}Znalazł jš tej nocy ochroniarz.|Jeszcze dochodzi do siebie. {3869}{3945}Wyglšda jak rozgotowana parówka. {3946}{4008}Lanie, co jej się stało,|u diabła? {4009}{4071}To efekt dekompresji. {4085}{4230}- Ale czym spowodowanej?|- Próżniš. {4231}{4347}- Takš jak... w kosmosie?|- Tak. {4386}{4458}- Albo? - Teraz nie mam|innych opcji. {4459}{4551}Muszę zabrać jš do kostnicy|i może do czego dojdę. {4554}{4691}Ciało jest w wozie na torowisku,|więc raczej nie zabili jej kosmici. {4692}{4767}Musi być inne wytłumaczenie. {4822}{4883}Patrz... Czytała|"Porwania czwartego stopnia", {4884}{4958}ksišżkę o porwaniach|przez obcych. {4990}{5100}Czyli według ciebie porwali|i zabili jš kosmici? {5101}{5205}Ma to więcej sensu,|gdyby porwanie się nie udało... {5207}{5320}Marie przypadkiem wypada|ze statku kosmicznego. {5323}{5408}Jeli to był E.T.,|to palił papierosy. {5409}{5459}Znalelimy niedopałek|przy tylnym kole. {5460}{5555}Leżał na ladzie, czyli wyrzucono go|po zaparkowaniu wozu. {5556}{5637}Niech technicy sprawdzš DNA.|Może będziemy mieć szczęcie. {5638}{5747}I sprawd, jakie sš|przyczyny dekompresji. {5749}{5795}- Się robi.|- Dziękuję. {5813}{5937}Musisz przyznać, że jej stan|wydaje się... nieziemski. {6006}{6044}Marie Subbarao... {6054}{6079}Wczeniejsza wersja. {6080}{6146}Urodzona w Chicago, zrobiła dyplom|na Uniwersytecie Johna Hopkinsa, {6147}{6219}dwa lata temu podjęła pracę w|Aubrey Science Center w Midtown {6220}{6269}jako astrofizyk. {6331}{6388}- Co robiła?|- Nie jestem pewny. {6389}{6498}Na stronie WWW napisano,|że dostała dotację z SETI Institute. {6499}{6570}Tego od poszukiwań|pozaziemskiej inteligencji? {6571}{6618}- To by wyjaniało...|- Nie. {6619}{6677}Czyli to tylko|dziwny przypadek? {6678}{6769}Mówię, że to ciekawe,|ale niezwišzane ze sprawš. {6770}{6843}Obcy nie zabili Marie Subbarao. {6878}{6906}No nie wiem. {6911}{6975}Dlaczego, detektywie Ryan,|nie sšdziłem, że pan wierzy. {6976}{7067}Wiem tylko, że kuzyn mojego ojca|wyszedł z imprezy w Jersey. {7068}{7113}I wracajšc do Queens,|nagle bum! {7114}{7162}Olepia go jasne wiatło z nieba. {7163}{7227}Następne, co pamięta, to poranek|na poboczu trasy z Jersey. {7228}{7285}I pewnie nie pamięta,|co się stało. {7286}{7391}To nie porwanie|przez obcych. To kac. {7392}{7477}Może. Raymond zawsze był|rodzinnym lekkoduchem. {7488}{7557}Mówišc o rodzinie,|nasza ofiara była mężatkš? {7558}{7600}Sšsiedzi mówiš, że nie|i mieszkała sama. {7601}{7623}Rzadko jš widywali. {7624}{7688}Zazwyczaj wracała z pracy|około 22:00. {7689}{7785}Według Lanie zgon|nastšpił około 21:00, {7786}{7864}czyli żywš widziano jš|ostatni raz w pracy. {7907}{7950}Nie do wiary. {7951}{8010}Marie była jednym|z najlepszych naukowców. {8011}{8088}- Czym się zajmowała?|- Analizowała dane {8089}{8196}z teleskopu w Nowym Meksyku,|badała radiację kwazarów. {8197}{8235}- Dla SETI Institute?|- Nie. {8236}{8294}Większoć jej prac|zlecała NASA. {8302}{8351}A kiedy po raz ostatni|pan jš widział? {8363}{8384}Wczoraj wieczorem. {8385}{8444}Gdy wychodziłem o 19:00,|nadal była w swoim gabinecie. {8487}{8543}A pani, panno Holder? {8563}{8617}Ustalałymy zajęcia|na przyszły tydzień, {8618}{8660}o 19:30 odesłała mnie|do domu. {8661}{8792}Miała jakie problemy?|Stało się ostatnio co niezwykłego? {8793}{8855}- Niczego nie zauważyłem.|- Właciwie... {8856}{8950}od poniedziałku była|podenerwowana i spięta. {8951}{8982}Spytałam jš, czy co|jest nie tak. {8983}{9068}Odpowiedziała, że co|się zmieniło w jej życiu. {9069}{9109}- Co to było?|- Nie wiem. {9110}{9169}W rodę wyszła z pracy|w cišgu dnia. {9170}{9225}Pojawiła się dopiero|w czwartek rano. {9226}{9318}Dr. Vaughn, ciało Marie nosiło lady|nagłej dekompresji. {9319}{9377}Czy zajmowała się czym|z tym zwišzanym? {9378}{9436}- O mój Boże.|- Czyli tak. {9437}{9494}To komora hipobaryczna.|Używamy jej do badania {9495}{9569}systemów cieplnego wsparcia życia|przy niskim cinieniu, dla NASA. {9586}{9633}Co się dzieje,|gdy wchodzi tam człowiek? {9634}{9667}Bez sprzętu ochronnego? {9668}{9800}Rozrywa mu płuca od ekspansji gazu|i wyparowujš płyny ustrojowe. {9801}{9905}Czyli dzieje się to, co w kosmosie,|tylko bez tych widoków. {9906}{9988}- Kto ma tu dostęp?|- Naukowcy i ich asystenci. {9989}{10065}- Jakie 35 osób.|- Proszę o listę ich nazwisk. {10066}{10128}Czy Marie z kim|się nie układało? {10157}{10286}Ted Carter... Były chłopak.|Po zerwaniu było niemiło. {10378}{10439}- Mogę spytać, o co chodzi?|- Panie Carter... {10440}{10550}Wczoraj o 19:42 użyto pańskiej|karty w Centrum Naukowym. {10551}{10593}Proszę powiedzieć,|co pan tam robił. {10594}{10661}- Miałem spotkanie.|- Z Marie Subbarao? {10662}{10740}- Czemu was to interesuje?|- Badamy sprawę jej zabójstwa. {10752}{10782}Co? {10797}{10888}Marie żyje.|Jak mogłaby nie żyć? {10898}{10959}Kto zamknšł jš|w komorze hipobarycznej. {11003}{11064}Boże. Ale kto zrobił|co takiego? {11065}{11190}Zabito jš około 21:00, niedługo|po pana przybyciu do Centrum. {11215}{11269}To nie ja! {11270}{11340}- Nie mógłbym.|- Miał pan motyw. {11341}{11411}Dostęp do komory. Bo jaki byłby|inny cel spotkania? {11412}{11447}By zaprosić jš na kolację. {11448}{11528}Po zerwaniu z Marie|i stracie pracy miał pan... {11529}{11569}To nie tak.|Sam odszedłem. {11570}{11627}Za bardzo bolała mnie|jej bliskoć. {11628}{11732}I nagle odezwała się w rodę.|Chciała się umówić na kawę. {11733}{11826}- Niby po co?|- Może aby się pojednać. {11831}{11926}Oddała mi moje koszulki, płyty, {11927}{11993}mówiła, że głupio|się między nami skończyło. {12009}{12082}Pomylałem, że mam|jeszcze szansę. {12110}{12154}Więc szukałem jej w Centrum. {12155}{12208}- A gdy już pan jš znalazł?|- Nic się nie wydarzyło. {12222}{12272}Chwilę pogadalimy. {12279}{12326}Była zdenerwowana. {12327}{12438}Chciałem wiedzieć, dlaczego,|ale pieszyła się, więc poszedłem. {12458}{12483}Do domu. {12484}{12524}Byłem tam przed 20:00. {12550}{12635}Niech się pan rozgoci.|Zabawi pan tu chwilę. {12691}{12753}Technicy sprawdzajš komorę. {12754}{12842}Gdy wrócš z ekspertyzš,|będziemy mogli oskarżyć Cartera. {12843}{12876}Powiedz mi... {12877}{12951}Jak Carter przeniósł ciało|na torowisko? {12967}{13048}Komora jest zaraz|obok parkingu, {13049}{13103}więc pewnie wrzucił|ciało do wozu, {13104}{13174}wywiózł na torowisko|i tak próbował nas zwieć. {13175}{13231}A wiesz, która historia|byłaby lepsza? {13305}{13369}Mamy przyziemne rozwišzanie|tej tajemnicy, {13370}{13424}jeste rozczarowany,|rozumiem. {13425}{13475}Ale to? Poważnie? {13476}{13539}Marie mówiła, że co|się zmieniło w jej życiu. {13540}{13631}Spotkanie kogo takiego|to ogromna zmiana. {13632}{13732}Daj spokój, Castle.|Kosmici nie porywajš ludzi. {13733}{13801}Ale większoć porwanych|ma te same dowiadczenia... {13802}{13867}jasne wiatło,|zaniki pamięci. {13868}{13969}Czytali te same ksišżki,|więc opisujš to samo zdarzenie... {13970}{14042}Ciemna, pusta droga,|wiatło znikšd, {14043}{14108}uczucie szturchania|i dgania. {14109}{14179}Chyba mówisz|o wkładaniu sondy. {14180}{14278}I jeszcze implant|do ledzenia porwanych. {14279}{14333}Przypomina mi to klocek,|który włożyłam do nosa, {14334}{14377}- gdy miałam 6 lat.|- Że co? {14417}{14479}Technicy skończyli z komorš. {14494}{14547}- Nic tam nie ma.|- Słucham? {14548}{14627}Ale to tej maszyny szukalimy|w budynku, {14628}{14659}gdzie pracowała|Marie i jej były. {14660}{14698}To musiało być|narzędzie zbrodni. {14699}{14763}Nie ma tam krwi|ani tkanek... niczego. {14791}{14863}To bez sensu. {14905}{14979}- Sprawdcie inne komory.|- Ale one nie rosnš na drzewach. {14980}{15027}Ta na pewno|nie jest jedyna. {15028}{15092}Szukajcie innych urzšdzeń|powodujšcych te same obrażenia. {15093}{15124}Zrobię, co w mojej mocy. {15152}{15222}Skoro nie komora,|to co? {15326}{15356}Może zmień płytę. {15506}{15570}- Co znalazła?|- Nie odpowiedzi, których szukałam. {15571}{15652}- Jeszcze więcej pytań.|- Jak cudownie tajemniczo. {15653}{15714}Z powodu niezwykłych|obrażeń Marie {15715}{15767}chciałam gruntownie|udokumentować jej stan,...
Vestors