{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}Synchro do Dominion-Prequel.To.The.Exorcist[2005]DvDrip[Eng]-aXXo|by johnass {200}{300}>>tłumaczenie: Kulix<< {1417}{1502}Nazywam się Obersturmfuhrer Rolf Kassel|z SS. {1506}{1554}A to jest jeden z moich ludzi. {1558}{1636}Znaleźliśmy go w rowie|z kuchennym nożem w plecach. {1640}{1698}Zamordowany przez jednego z was. {1702}{1807}Armia niemiecka jest w odwrocie,|i to daje wam nadzieję. {1811}{1847}A nie powinno. {1851}{1926}Kto za to odpowiada? {1971}{2035}Ty, ksiądz. {2182}{2230}Jak się nazywasz?|Ojciec Merrin. {2234}{2288}Ojcze Merrin.|Ci ludzie się spowiadają? {2292}{2352}- Tak.|- Więc wskaż winnego. {2356}{2406}Oni są niewinni, poruczniku. {2410}{2453}Nie są do tego zdolni. {2457}{2532}Ojcze, musisz mi pomóc. {2536}{2596}- Ale jak?|- Muszę kogoś znaleźć. {2600}{2644}Rozumiesz? {2648}{2725}Na pewno jest ktoś|kto bije żonę lub dzieci. {2729}{2761}Może złodziej. {2765}{2835}W każdym mieście są|tacy ludzie. Wskaż kogoś. {2839}{2923}Wśród nich nie ma mordercy. {2989}{3034}Mam dla was dobrą wiadomość. {3038}{3129}Wszyscy jesteście niewinni.|Tak powiedział ksiądz. {3133}{3208}Morderca zapewne|czai się w okolicy... {3212}{3318}...czekając na kolejnych|niemieckich żołnierzy. {3322}{3412}Zamierzam zastrzelić 10 z was... {3442}{3529}...i pokazać temu łajdakowi... {3537}{3636}...że sprawiedliwości stało się zadość. {3657}{3715}- Ręce robotnika.|- Rolnik. {3719}{3770}- Znakomicie.|- Nie! {3774}{3862}- Zaczniemy od ciebie.|- Stój! {3898}{4009}- Ojciec ma coś przeciwko?|- Na Boga, nie możesz. {4037}{4101}Ty wybierz. {4118}{4177}- Co?|- To w końcu twoje owieczki. {4181}{4267}Żyjesz z nimi.|Więc wybieraj. {4285}{4327}Nie zrobię tego. {4331}{4414}Wybierz dziesięcioro,|albo zabiję wszystkich. {4418}{4502}Mężczyzn, kobiety i dzieci. {4554}{4627}- Zastrzel mnie.|- Masz 5 sekund. {4631}{4698}- Nie mogę.|- Czego nie możesz? {4702}{4742}Zdecydować kogo|złożyć w ofierze? {4746}{4842}Było mnóstwo księży,|którzy nie robili nic innego. {4846}{4935}Zaczynasz mnie irytować, ojcze. {5189}{5235}To za marnowanie mojego czasu. {5239}{5316}Wciąż chcę 10 nazwisk. {5321}{5402}Co robisz, ojcze?|Modlisz się? {5406}{5466}Do Boga? {5508}{5594}W porządku.|Pozwolę ci na to. {5598}{5655}Ponieważ wiem coś. {5659}{5721}Widzisz... {5815}{5899}...Boga nie ma dziś z nami. {6066}{6127}Wygrałeś. {6186}{6281}- Zabić wszystkich.|- Nie! Zaczekaj! {6446}{6511}Joost Harmensz. {6515}{6595}- Za późno. Miałeś swoją szansę.|- Nie, proszę. {6599}{6664}Joost i Jon. {7082}{7145}No dobrze. {7174}{7240}Kto następny? {7850}{7897}To on. {7901}{7941}Jest Holendrem? {7945}{8034}W połowie.|Matka była angielką. {8045}{8109}Może dzięki temu|posłucha głosu rozsądku. {8113}{8163}Nie przejmowałbym się|rozsądkiem, majorze. {8167}{8199}On jest naukowcem. {8203}{8254}Studiowaliśmy jego prace w Maryknoll Center. {8258}{8314}Oh, tak. {8318}{8366}Wy z Maryknolls. {8370}{8420}Wszędzie was pełno. {8424}{8520}Ciekawe czemu jezuici|nie mają wam tego za złe. {8524}{8586}Wszyscy służymy tej samej sprawie,|majorze Granville. {8590}{8634}- To nie jest jeden z waszych?|- Nie. {8638}{8701}Zwykły ksiądz parafialny z Holandii. {8705}{8795}Kidy zainteresował się archeologią? {8799}{8842}Zaraz po wojnie. {8846}{8910}- Był pewien incydent.|- Tak. {8914}{8983}Tak, słyszałem. {9000}{9080}Wciąż wierny kościołowi? {9126}{9195}Niezdecydowany. {9208}{9323}Zabudowanie jest na zachód od jeziora Rudolf,|w okręgu Turkana. {9327}{9478}Jest wczesno-chrześcijańskie, co jest|tajemnicze biorąc pod uwagę jego położenie. {9526}{9572}W każdym razie... {9576}{9656}...będziemy wiedzieć więcej|po wejściu do środka. {9660}{9756}Zdążyłem odkryć tylko|niewielką część dachu zanim... {9760}{9804}...zostałem tu wezwany. {9808}{9862}Czujesz się wezwany? {9866}{9921}Przykro mi. {9925}{9999}To kwestia statusu. {10033}{10065}Mojego statusu? {10069}{10148}Oficjalnie jesteś wysiedleńcem. {10152}{10216}Tak się zastanawiam... {10220}{10284}...czemu nie poczyniłeś kroków w celu... {10288}{10366}...wyjaśnienia sprawy? {10372}{10438}Byłem zajęty. {10508}{10554}Piękne, czyż nie? {10558}{10594}Tak, bardzo. {10598}{10664}- Jesteś kolekcjonerem?|- Zwykłe hobby. {10668}{10742}Z czasów szkolnych. {10774}{10846}Więc byłeś zajęty. {10857}{10947}Sześć wykopalisk od czasu wojny. {10958}{11017}Obecne trwa najdłużej. {11021}{11088}Skoro to sprawa oficjalna... {11092}{11172}...to co on tu robi?|- Ojciec Francis? {11176}{11244}Więc, z jednej strony,|jest jednym z twoich wielbicieli. {11248}{11322}Mam być misjonarzem w okręgu Turkana. {11326}{11382}Pomyślałem, że możemy sobie pomóc. {11386}{11501}- Sporo wiesz o tamtejszych ludziach.|- Nie. Dziękuję. {11523}{11587}Sytuacja jest niezręczna. {11591}{11657}Kardynał Jenkins|jest zaniepokojony... {11661}{11715}...że odkryciem tej miary... {11719}{11791}...zajmuje się ksiądz|znajdujący się na urlopie. {11795}{11920}- Tymczasowym urlopie.|- Co niedługo będzie poddane rewizji. {12057}{12123}Może powinienem się z tym|udać do biura gubernatora. {12127}{12211}A on odeśle cię z powrotem. {12275}{12344}Usiądź, Merrin. {12434}{12507}Może coś do picia? {12682}{12765}Kardynał chce być pewny,|że religijne aspekty odkrycia... {12769}{12819}...będą odpowiednio traktowane. {12823}{12859}Częścią obowiązków ojca Francis'a... {12863}{12924}...będzie dopilnowanie tego.|- Jesteś archeologiem? {12928}{13040}Nie jesteś jedyną osobą,|która ma tu swój interes. {13045}{13162}Skontaktowałem się z twoimi sponsorami z Oksfordu.|Nie mają nic przeciwko. {13166}{13290}Jeśli się zgodzisz,|mogę natychmiast przedłużyć twoją wizę. {13342}{13463}Wszyscy musimy robić nasze|małe układy z diabłem, Merrin. {13673}{13765}Kiedyś były tu kopalnie,|kupcy przyjeżdżali tu po wodę. {13769}{13841}W ciąż to robią... {13868}{13958}...ale to ciężki kawałek chleba. {13991}{14064}Czemu znęcają się|nad tym zwierzęciem? {14068}{14126}To ofiara. {14130}{14186}Nowa żona wodza... {14190}{14264}...Sebituana, będzie rodzić. {14268}{14330}Sebituana wciąż nie ma następcy. {14334}{14391}Więc ludzie składają ofiary... {14395}{14476}...licząc na łaskę bogów. {14505}{14566}To konieczność. {14570}{14624}Okrucieństwo nigdy nie|jest koniecznością, Chuma. {14628}{14683}Uważasz nas za dzikusów? {14687}{14765}Uważam, że część z was|to dobrzy ludzie... {14769}{14824}...tylko zagubieni. {14828}{14918}Ta ceremonia ma|swój cel, ojcze. {14926}{15008}Osłabiają byka, żeby|można było się do niego zbliżyć. {15012}{15102}I radziłbym bym uważać|z używaniem słowa dzikus. {15106}{15192}Sebituana jest kuzynem Chuma. {16115}{16172}Witam. {16260}{16351}- Przywieźliście zapasy?|- Tak. Są z tyłu. {16355}{16414}Chuma, mógłbyś podać|Rachel medykamenty? {16418}{16462}List do ciebie. {16466}{16540}Jak było w Nairobi? {16574}{16646}Witam. Jesteś lekarką? {16650}{16704}Habari Kani, Lankester. {16708}{16771}Dobrze mieć cię z powrotem. {16775}{16838}Oh, dziękuję.|Pokój jest gotowy. {16842}{16926}Będziemy potrzebowali jeszcze|jednego pokoju. To jest ojciec Fransis. {16930}{17012}- Jest ojciec przyjacielem Lankaster'a?|- Oh, witam. Taką mam nadzieję. {17016}{17078}Chcę otworzyć|tu szkołę misyjną. {17082}{17150}- To twój hotel?|- Najlepszy w Derati. {17154}{17218}Emekwi jest chrześcijaninem.|Może będzie mógł ci pomóc. {17222}{17258}Jestem do usług. {17262}{17329}James, Joseph.|To moi synowie, Ojcze. {17333}{17424}Będą twoimi pierwszymi uczniami,|jeśli się zgodzisz. {17428}{17517}To wspaniale, Emekwi.|Dziękuję. {17546}{17628}Jak daleko są wykopaliska? {18973}{19032}Merrin. {19059}{19118}Ile to może mieć lat? {19122}{19200}Wygląda na piąty wiek. {19223}{19289}Chrześcijanie byli już|wtedy w Imperium Bizantyjskim... {19293}{19388}...ale nigdy nie dotarli tak daleko. {19401}{19464}Chcesz rzucić okiem? {19468}{19528}Na pewno mogę? {19532}{19589}Dopóki nie będziesz|niczego dotykać... {19593}{19672}...i będziesz skupiony. {19810}{19890}Transportowanie materiałów aż tutaj|musiało kosztować sporo wysiłku. {19894}{19926}Aż tutaj? {19930}{20021}Tak. Kamieniołom jest|w pobliżu jeziora. {20025}{20101}Co oznacza dystans... {20162}{20228}...wielu mil. {20297}{20365}To niemożliwe. {20414}{20499}Kamienie wyglądają jak nowe. {20562}{20616}Biorąc pod uwagę słońce i wiatr... {20620}{20717}Powinny być w znacznie gorszym stanie. {20739}{20863}Kościół musiał zostać celowo|zakopany zaraz po wybudowaniu. {20877}{20959}Co, zbudowali to|tylko po to żeby zakopać? {20963}{21047}Nie wiem.|Chuma, najmij więcej ludzi. {21051}{21169}Niech pracują na dwie zmiany.|Chcę zobaczyć te ściany. {22043}{22129}Nie rozumiem.|Kto to zgłosił? {22150}{22220}Nie licząc tego. {22349}{22410}Nie wiem jak ci|dziękować, Emekwi. {22414}{22475}Oh, proszę, Ojcze,|budynek był opuszczony. {22479}{22566}Poza tym, to nic ponadto co|nasz Pan i Zbawca mógłby oczekiwać. {22570}{22643}Jeśli będziesz czegoś|potrzebować, zapytaj. {22647}{22721}Chciałbym aby inni|dzielili twoją wiarę. {22725}{22810}Oh, oczywiście,|miasto odzyska budynek... {22814}{22894}Ponieważ wybudujemy nową szkołę.|- Oh, proszę, Ojcze. {22898}{22973}Nie myśl,|że wątpię. {23005}{23062}Ale... {23108}{23201}...raczej nie będziemy|potrzebować szkoły od zaraz. {23205}{23243}Witaj, Papa. {23247}{23298} Witaj, Joseph. {23302}{23387} Witaj, Papa.| Witaj, James. {23394}{23448}Cóż... {23452}{23531}...to dopiero początek. {23742}{23811}Wezwij lekarza. {23826}{23894}To przez upał. {23926}{24019}Przenieście go.|Ja przyniosę wodę. {24390}{24463}Niech pije powoli. {24546}{24627}Pojawił się nasz znajomy. {24663}{24698}Cheche. {24702}{24787}Pewnie chce wodę i jedzenie. {24792}{24862}Musiało być ciężko w tym upale. {24866}{24918}S...
WIECZNA_WIOSNA