{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{150}DEAD SET|01x03 {150}{220}T�umaczenie na podstawie napis�w angielskich:|mephisto4 {507}{570}Nie obchodzi mnie,|czy to jest cz�� programu. {570}{596}Nie zostan� tutaj! {596}{675}Zaufaj mi.|Na zewn�trz... to z�y pomys�. {766}{794}Spieprzaj! {794}{846}Kim oni s�? {846}{927}Rz�d albo armia testowali co�,|czego nie powinni. {950}{1001}To znaczy, �e nie ma nas ju� w telewizji? {1025}{1077}Przesta� sapa�.|Zu�yjesz ca�e powietrze! {1077}{1126}Czy Ty w og�le wiesz,|co si� dzieje? {1126}{1245}Czy ca�y �wiat, to tylko kolory, kszta�ty|i czasami jaki� d�wi�k w Twojej g�owie? {1355}{1402}Zbierz jakie� zapasy. Ju�! {1431}{1499}Je�li umrze, stanie si�|jedn� z tych rzeczy. {1499}{1527}Na zewn�trz b�dzie uwi�ziona. {1527}{1598}Ona ma racj�.|Musimy j� przenie��. {1717}{1756}Przynajmniej wiemy, �e jeste�my sami. {1756}{1794}Potrafisz j� utrzyma� przy �yciu? {1794}{1844}Tak, ale potrzebuj� wi�cej ni� to. {1844}{1896}W sumie, potrzebuj� apteki.|Za�atwisz to? {1946}{1996}Wiesz, gdzie mo�na|zdoby� te lekarstwa, prawda? {1996}{2072}Market, a w nim apteka,|z r�nymi rzeczami na recept�. {2072}{2130}- Jak daleko?|- Blisko. {2150}{2174}- Nie!|- Kurwa! {2174}{2243}Wsiadaj, Marky. {2483}{2561}Skr�� tutaj w prawo.|Przez zaplecze b�dzie bezpieczniej. {2816}{2876}Narazie czysto.|Nie ga� silnika. {2876}{2940}Je�li co� zobaczysz,|to zatr�b, jasne? {2940}{2979}Jasne. {2979}{3015}Chod�my na zakupy. {3102}{3140}To si� mo�e przyda�. {5471}{5506}Telewizja pad�a pierwszej nocy. {5719}{5760}Przekaz na �ywo z "Wielkiego Brata". {5802}{5859}- Musieli ewakuowa� studio.|- Hurra. {5859}{5922}- Moja dziewczyna tam pracuje.|- Przy tym? {5922}{5964}Tak. Martwi� si� o ni�. {5983}{6051}Je�li dom jest pusty,|to j� te� pewnie ewakuowali. {6150}{6189}Pewnie tak. {6334}{6373}- Co to by�o?|- Cicho. {7512}{7553}O m�j Bo�e. {7648}{7695}�wir. {7801}{7866}Szkoda, �e nie ma tu zegara. {8107}{8167}Czemu mnie szturchasz? {8167}{8228}Akupresura.|Dobra na napi�cie. {8309}{8348}Wcale nie. {9785}{9851}To tam.|Chod�. {9955}{9991}Co on powiedzia�? {9991}{10028}- Rozumiesz go?|- Cicho! {10245}{10296}"Abri" oznacza "schronienie". {10684}{10720}Przepraszam. {10813}{10849}Ange? {10941}{11000}Bej jaj! Bez jaj!|Patrz na to. {11022}{11079}Jestem na ok�adce "Heat". {11086}{11159}"Zdradza by��..."|"S�aby w ��ku..." {11159}{11208}Nie. Co do...? {11272}{11329}"Rozpaczliwe gme..." {11329}{11366}Co za kupa g�wna. {11366}{11432}Od razu wal� z grubej rury, co? {11432}{11495}"S�aby w ��ku"?|Jestem �wietny w ��ku. {11495}{11548}"Nie tak zabawny jak my�li"?|Jestem do�� zabawny. {11548}{11586}W porz�dku. {11586}{11681}- Nie m�w o tym nikomu, gdy wr�cimy.|- Jasne. {11938}{11975}Stary! {11975}{12011}Tutaj, stary. {12084}{12134}- Na kolana!|- Na kolana! {12134}{12171}- Nie, nie.|- Na ziemi�! {12171}{12208}- Nie chc�...|- Na ziemi�! {12208}{12244}- Dobrze!|- Nie ruszaj si�. {12244}{12268}Dobrze, dobrze. {12326}{12420}- I co z nim zrobimy, Den?|- Jeszcze si� nie zdecydowa�em, Bob. {12587}{12649}Czekaj.|Jeste� tym kolesiem z "Wielkego Brata". {12649}{12727}Tak, tak. To on.|Ten czarny, wiesz? {12727}{12779}Nie wiem.|Nie ogl�dam tego. {12779}{12818}Na �ywo jeste� ni�szy. {12818}{12863}W ko�cu jest na kolanach, prawda Bob? {12863}{12888}S�uchaj, stary... {12888}{12931}Ja zadaj� pytania.|Co tutaj robisz? {12931}{12995}Za�atwiam zapasy...|Medyczne zapasy. {12995}{13045}- A wi�c pl�drujesz?|- Nie, nie. {13045}{13081}A wi�c pl�drujesz! {13262}{13339}Ze wzgl�du na okoliczno�ci|damy Ci tylko pouczenie. {13384}{13424}To co? Mog� wsta�? {13424}{13493}Mo�esz podzi�kowa�. {13493}{13544}- Dzi�kuj�.|- Gdzie si� teraz wybierasz? {13544}{13620}Nie planowa�bym wycieczek.|To by�by b��d. {13620}{13656}Masz si� gdzie zaszy�? {13683}{13719}A jak my�lisz? {13719}{13766}Co? Dom Wielkiego Brata? {13766}{13818}Czy ta... no...|Veronica nadal tam jest? {13838}{13913}- Tak.|- O stary. Ona jest niez�a. {14047}{14070}Veronica... {14101}{14176}- Tak?|- Chcesz kubek herbaty? {14202}{14238}Dzi�ki. {14275}{14374}Przepraszam.|To "dzi�ki" ma oznacza�, �e chcesz, {14374}{14457}czy to takie "dzi�ki",|kt�re znaczy, �e nie chcesz? {14457}{14493}To drugie. {14547}{14604}- Nie, wybacz....|- Nie chc�! {14604}{14638}Jasne. {14664}{14700}W porz�dku. {15358}{15394}Rozwi��esz mnie? {15461}{15528}Prosz�, Grayson. {15618}{15654}Prosz�. {15947}{15983}Tak lepiej, co? {16281}{16317}Wiem, �e tam jeste�, Joplin. {16363}{16431}Mog�e� po prostu poprosi� o ma�y pokaz. {16431}{16506}Mamy koniec �wiata.|Mo�e mia�abym troch� lito�ci. {16506}{16583}Ale nie poprosi�e�...|Szkoda. {16583}{16636}Bo to co robisz|jest troch� straszne, wiesz? {16904}{16947}- Frytki?|- To podstawa. {16947}{17003}A jak braknie pr�du? {17003}{17046}No to si� rozmro��. {17046}{17091}Zjesz je zimne i papkowate? {17091}{17160}- Nie pierwszy raz.|- W porz�dku. {17224}{17260}Pospiesz si�. {17433}{17482}Cholera.|Spadamy. {17539}{17625}- Nie powinni�my si� gdzie� kierowa�?|- Na przyk�ad gdzie? {17625}{17663}Nie wiem. Kto dowodzi? {17706}{17742}Nie s�ysza�e�, prawda? {17794}{17817}St�j! {17817}{17850}Tutaj! {18217}{18241}Kurwa! {18412}{18459}Daj spok�j.|To dra�ni�cie. {18459}{18527}- Popatrz na mnie.|- Ugryzienie to ugryzienie, Bob. {18527}{18563}Przyrko mi, stary. {18641}{18691}Naprawd� mi przykro. {18691}{18767}Musia�em to zrobi�.|Na ugryzienie nic nie mo�na poradzi�. {18767}{18813}Umierasz i wracasz|jako jeden z nich. {18813}{18866}Tak to dzia�a.|I dzia�a cholernie szybko. {18866}{18904}Opu�� to! {18904}{18966}Gdyby�cie si� nie wyg�upiali... {18966}{19038}Informacja m�wi�a:|"Zosta� w domu". {19038}{19076}Nie ogl�dacie telewizji? {19177}{19231}Co to?|To ugryzienie? {19231}{19306}Nie, nie! To nie ugryzienie.|To nie ugryzienie. {19306}{19365}On m�wi prawd�.|Przysi�gam. {19365}{19401}Spadaj, s�onko. {20399}{20474}Nie! To nie jest ugryzienie.|To nie ugryzienie. {20474}{20544}Pieprz�.|Nie b�d� ryzykowa�. {20630}{20696}Przepraszam.|Przepraszam. {20696}{20760}Chod�. Musimy is�.|No ju�! {20760}{20805}- Spadamy.|- Cholera. {20805}{20841}- Szybko!|- Musimy ucieka�! {20841}{20893}Kurwa! {20951}{21003}Cholera. {21690}{21747}M�j Bo�e. {21781}{21812}Grayson! {21812}{21891}O Bo�e. O Bo�e.|Szybko! {21891}{21972}Szybko!|Szybko! {22093}{22144}Pom� mi, kurwa! {22255}{22299}Pom� mi! {22621}{22720}- Cholera.|- Nie mieli�my wyj�cia, rozumiesz? {22720}{22780}- S�yszysz mnie?|- On ma racj�. {22780}{22809}Albo tamten, albo my. {23273}{23347}- Nie mo�e si� wydosta�.|- Zostaw j�. Jest jedn� z nich. {23347}{23401}Co mam robi�?|Powiedz co mam robi�. {23445}{23511}Pom� mi, kurwa!|On tu umiera! {23511}{23563}Nie wiem co robi�, Joplin! {23563}{23605}Joplin! {23839}{23876}Bez jaj. {23903}{23970}Co? {23979}{24031}Zamknij te jebane drzwi.|Zamykaj! {24149}{24179}Nie zostawiaj mnie z nim! {24179}{24218}- Nie zostawiam.|- W�a�nie, �e tak! {24218}{24263}Zosta� tam! {24460}{24496}Chrapiesz. {24542}{24619}I to strasznie. {25306}{25366}- O Bo�e. B�dziesz wymiotowa�?|- Nie. {25366}{25455}O nie! Nie b�dziesz tego tutaj robi�.|Nie! To obrzydliwe! {25455}{25565}- Zatkaj uszy.|- Nienawidz� ci�! Nienawidz�! {25565}{25644}Szybko, szybko. {25644}{25670}Bo�e! {25794}{25862}Chc� do mamy. {25862}{25905}To obrzydliwe! {25905}{25975}- Zamknij si�.|- Nienawidz� ci�! {25975}{26038}Zamknij si�.|O cholera. {26128}{26175}- Bo�e, to okropne.|- B�d� cicho. {26231}{26279}Sko�czy�a�? {26317}{26353}Podaj serwetk�. {26443}{26533}Obok ciebie jest serwetka.|Podaj mi t� pieprzon� serwetk�! {26533}{26577}Masz, kurwa. {26957}{27006}Nie podoba mi si� to. {27136}{27184}Cieszysz si�,|�e si� zg�osi�a�? {27281}{27351}- Nienawidz� ci�.|- A to g�wno. {27441}{27545}Z�api� go w prze�cierad�o, przydusz�,|a ty za�atwisz go no�em. {27545}{27594}- Nie. Nie ma mowy. {27594}{27674}No to ty z�apiesz go w prze�cierad�o, a ja d�gn�.|Jak wolisz? {27674}{27726}- Nie mog�.|- Joplin! {27726}{27794}Nie mo�emy go tutaj mie�, jasne? {27794}{27873}Marky i reszta b�d� wraca� z marketu|przez te drzwi. {27873}{27950}Musimy si� go pozby� wcze�niej,|albo ich pozabija. {27950}{28025}- M�wi�em, �e nie mog�.|- Nie masz wyj�cia, kutasie! {28284}{28326}- Co robisz?|- Nie zatrzymuj si�. {28326}{28362}- Musimy zamkn�� bram�.|- Co? {28362}{28429}B�d� w�azi� z zewn�trz,|je�li nie zamkniemy bramy. {28429}{28474}Mo�emy to zrobi� teraz. {28474}{28509}Chwyta� dzie� i w og�le. {28509}{28548}Dobra. {28587}{28623}Ja jestem kierowc�, nie? {28663}{28689}�wietnie. {28707}{28750}�wietnie. {28883}{28919}Dalej. Dalej. {29065}{29137}Cholera. Kelly, wsiadaj.|Wsiadaj! {29201}{29258}Jed�! Jed�! {29398}{29429}Dobra. Skup si�. {29429}{29470}Staram si�. {29470}{29541}- Dobra. Pr�buj� zwizualizowa�...|- Pieprzy� to! {29541}{29607}Musisz przytrzyma� mu g�ow�.|Zakryj mu z�by. {29607}{29684}- A je�li ucieknie?|- Zr�b to porz�dnie, to nie ucieknie. {29684}{29719}A je�li? {29719}{29772}Wtedy pewnie nas zabije!|Co mam ci powiedzie�? {29772}{29824}- Nie b�d� dzieckiem.|- Dobra! {29824}{29884}Dobra. W porz�dku!|�wietnie! {29900}{29981}- Miejmy to za sob�.|- Dobra. Dobra. {29981}{30018}Wal z tamtej strony. {30179}{30206}Gray! {30497}{30566}Co ty wyprawiasz? {30566}{30603}Utkn��! {31102}{31137}Mo�e jeszcze co� b�dzie. {31137}{31186}Powiedzieli, �e nie. {31186}{31244}Musz� by� inni ludzie,|zmierzaj�cy ku wybrze�u. {31244}{31308}M�wi�am ci.|Porty s� spustoszone, {31308}{31367}a za Kana�em|jest jeszcze gorzej. {31430}{31543}- Zrozum. Jeste�my zdani na siebie.|- Jasne, jasne. {31873}{31913}Cholera. {32528}{32594}Powinni�my sprawdzi�,|czy mur jest zabezpieczony. {32650}{32714}Serio, Alex?|Tak, Tariq. {32741}{32808}Czemu si� zagn�biasz? {32808}{32850}Je�li ci�gle jest sygna�... {32878}{32928}Nie wiem. To...|To du�e studio. {32928}{32960}Mog�a si� gdzie� ukry�. {33002}{33041}D�ugo z...
EZiu