{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{150}DEAD SET|01x05 {150}{220}T�umaczenie na podstawie napis�w angielskich:|mephisto4 {524}{571}Teraz! {657}{728}- Nie dasz rady.|- Musz� p�yn��. {728}{785}Znajdziemy najbli�szy port|i sp�ywamy z Wysp. {785}{837}Nie mo�emy.|Ca�y czas ich przybywa. {837}{879}O kurwa. {879}{929}To jedne z tych...|Wodnych drzwi. {956}{1000}- Podaj mas�o orzechowe..|- A magiczne s�owo? {1000}{1047}Spierdalaj. {1047}{1115}- Potrzebujemy planu ucieczki.|- Jakby�my o tym nie my�leli. {1115}{1186}Zn�cimy ich z dala od bramy|i po prostu przejedziemy. {1186}{1226}- Czym?|- Kurwa. {1226}{1308}Jedz� cia�o, prawda?|To w�a�nie jedz�. {1308}{1345}Damy im troch�! {1345}{1410}- Tak mi przykro.|- Wiem. {1410}{1491}Nie m�wi�em, �e to b�dzie|grzeczna, salonowa zabawa, {1491}{1531}ty jebana, cycata kretynko! {1558}{1645}Powinni�cie mi z tym pom�c!|To nie takie z�e, jak wygl�da! {1645}{1690}Mam �ywego. {1951}{2076}Hej! Jestem...|Jestem normalny! {2076}{2122}Przysi�g�bym, �e co� powiedzia�. {2172}{2215}Jestem normalny! {2242}{2295}M�wi, �e jest normalny! {2318}{2381}- No to nie strzelaj!|- O co ci chodzi? {2381}{2422}Jestem normalny! {2422}{2480}Riq. Riq! {2517}{2555}- Riq!|- Kelly? {2575}{2611}Riq! {2618}{2664}Kto to, kurwa, jest Riq? {2664}{2700}Chod�! {2700}{2740}Chod�! {2740}{2793}Riq! {3025}{3064}Tak! {3149}{3214}- �mierdzisz!|- Chod� tutaj. {3370}{3419}Jak uwa�asz?|Potrzebujemy wi�cej? {3512}{3586}�mierdz�?|Ja �mierdz�? {3586}{3657}Umyj si� i zaczniemy my�le�,|gdzie mo�emy si� uda�. {3657}{3721}Co? {3721}{3784}Sk�d� przyby�e�.|S� jakie� bezpieczne miejsca, prawda? {3784}{3839}Tam jest przejebane. {3839}{3902}- Tam jest ca�kowicie przejebane.|- Tak, ale... {3902}{3961}Jak daleko by�e�?|Musi by�... {3961}{4033}Nie. Pos�uchaj.|To jest na ca�ym �wiecie. {4033}{4117}To nie sko�czy si� za sze�� dni,|czy sze�� miesi�cy. {4154}{4225}Wszystko, co by�o, przepad�o. {4247}{4311}Przecie� przyszed�e�,|�eby mnie zabra�. {4320}{4384}Kotku, ja... {4403}{4501}Nie chc� w niczym przeszkadza�,|ale przedstawienie si� by�oby mi�e. {4522}{4559}- To jest Riq.|- W porz�dku, stary? {4559}{4642}- Riq, przyjaciele m�wi� mi Space.|- Space? Widzia�em ci� w telewizji. {4642}{4668}- Tak?|- Tak. {4668}{4709}K�amie.|Nie ogl�da tego. {4709}{4779}Ostatnio nadrabia�em. Uwierz. {4823}{4870}Chod�cie wi�c! {4929}{4985}Ale mamy tutaj wzruszaj�cy romans. {4985}{5053}- Kto to jest?|- Wszyscy, to jest Riq. {5053}{5120}Wali� to, kim on jest.|Jak si� tu dosta�? {5120}{5139}Prosz�? {5139}{5205}Jak si� tu dosta�e�? {5205}{5269}Helikopterem?|Magicznym podkopem? No jak? {5269}{5336}Przeskoczy�em przez p�ot na ty�ach. {5336}{5412}Przez p�ot? Wi�c to...|To bezpieczna droga, tak? {5412}{5504} - Jak cholera.Pe�no tam tych rzeczy.|- Riq by� na zewn�trz, wi�c powinni�my go pos�ucha�. {5504}{5588}- A on co? Przewodnik wycieczek?|- W�a�ciwie, to m�j ch�opak. {5588}{5667}Jasne! Przepraszam.|Wi�c przyby�e� j� uratowa�. Jak s�odko. {5667}{5720}- To mi si� podoba.|- Co si� tam dzieje? {5720}{5833}- W zasadzie, to wielka pustynia.|- Wi�c jak przyby�e� tutaj, przez t� pustyni�. {5833}{5919}- Rzek�.|- Rzek�? W ��dce? {5919}{6002}- Tak. Wybacz, kim ty jeste�?|- Tony Curtis. Gdzie jest teraz ta ��dka? {6002}{6042}W dole rzeki. {6042}{6093}- W dole rzeki?|- Tak, odp�yn�a. {6093}{6164}Jasne. Jasne, kurwa.|Nie mog�e� jej zacumowa�? {6164}{6229}Czy ty koniecznie chcesz|na nowo zdefiniowa� g�upot�? {6229}{6302}- Gonili mnie.|- Nie ma� si�. {6302}{6400}Dzi�ki naszemu Popeye'owi �eglarzowi,|van jest nadal nasz� najlepsz� szans�. {6400}{6504}Przygotowa�em przyn�t�.|Wi�c naprz�d, hop, hop, lecimy. {6504}{6592}- Nie dowodzisz tutaj!|- W�a�nie. Nigdzie nie idziemy. {6592}{6685}Je�li ta sierotka da�a rad�,|b�d� inni ocaleni. {6685}{6815}Nie! Cho�by� nie wiem jak szuka�, nie znajdziesz|czego�, cho�by w po�owie tak bezpiecznego, jak to. {6815}{6889}Mamy tu jedzenie, panele s�oneczne, ogrodzenie. {6889}{6953}- To ma wi�cej sensu.|- Nie mieszaj im w g�owach! {6953}{7020}Tam nic nie ma, stary. {7020}{7055}Nic. {7055}{7111}Z tego co wiemy,|zostali�my tylko my. {7172}{7222}�wietnie. Dzi�kuj� za podniesienie na duchu. {7222}{7301}Mi�o by�o ci� pozna�, Janice.|My spadamy. Chod�. Idziemy. {7301}{7331}Nie podj�li�my decyzji. {7331}{7448}Nie m�w, �e wierzysz temu idiocie.|On nawet nie potrafi przywi�za� �odzi. {7448}{7525}- Gonili mnie, kurwa!|- Tak, tak. Ty i te twoje wym�wki! {7525}{7561}- Nie id�.|- �wietnie! {7561}{7626}Umrzyj w tej krainie �wir�w.|A ty? {7626}{7654}- Zosta�.|- Ona ma racj�. {7654}{7716}- Potrafi m�wi� sam za siebie.|- Zostaj�. {7716}{7759}Wyhoduj sobie jaja. {7759}{7820}To moja decyzja, jasne?|Wszysycy za jednego i tak dalej. {7820}{7935}My�lisz, �e kim jeste�?|Jej s�odkim marzeniem w tej jebanej chatce? {7935}{7973}Zostajemy razem. {7973}{8023}- Skrad�a ci serce, tak?|- Co� w tym stylu. {8023}{8087}Przejrzyj na oczy. {8088}{8162}Pociera�a szpark� o twoje uda,|�eby pojawi� si� w najlepszym pa�mie. {8163}{8205}Wcale nie, ty kutasie! {8205}{8301}Pieprzy�aby� si� nawet z psem,|gdyby w gr� wchodzi�a ok�adka "Heat". {8301}{8368}Przesta�cie! Przesta�cie!|Kurwa, przesta�cie! {8368}{8409}To szale�stwo! {8409}{8460}Patrick, zosta�e� przeg�osowany. {8539}{8633}- Nie wszyscy m�wili.|- Ja zostaj�. {8649}{8704}Wiesz, �e oni ci� nienawidz�? {8705}{8792}- Wiesz, �e to prawda.|- Kogo obchodzi, kto co powiedzia�? {8793}{8861}Patrick, to ju� nie ma znaczenia. {8869}{8937}- Nikt si� nigdzie nie wybiera.|- Ja tak. {8937}{8988}Nie rozumiesz tego?|Po prostu nie rozumiesz. {8988}{9012}Czego? {9012}{9067}�eby odej��,|musisz przej�� przez bram�. {9068}{9109}Je�li otworzysz bram�,|to oni nas zalej�. {9109}{9150}- I wtedy mamy przejebane.|- Wi�c? {9150}{9197}- Wi�c musisz zosta�!|- Nie, nie musz�. {9198}{9246}Musimy! Musimy. {9247}{9349}Tylko w ten spos�b mamy szans�.|B�d�my realistami, Patrick. {9349}{9413}- Na, na, na. Odpierdol si�.|- Co do...? {9444}{9495}Nara, frajerzy! {9532}{9568}- St�j.|- Zejd� mi z drogi. Spadaj. {9569}{9622}- Patrick.|- Z�a�. {9622}{9678}- Z�a�.|- Nie zmuszaj mnie, Patrick. {9679}{9751}Patrick, prosz�.|Nie zmuszaj mnie do tego. {9879}{9934}B�dziesz musia�a strzeli�|mi w plecy, moja droga. {10018}{10050}Nie ku� mnie. {10050}{10123}- Mam go.|- Trzymaj go, trzymaj! {10123}{10156}Puszczaj. Spierdalaj! {10259}{10297}Co za tuman. {10297}{10339}- On zawsze taki jest?|- Tak. {10339}{10396}Kluczyki. {10397}{10471}Rzu�cie go tam.|Zwi��cie go porz�dnie. {10512}{10595}A Space?|Zakneblujcie go za to. {10717}{10779}Zatrzyma�bym go,|gdyby nie kopn�� mnie w jajka. {11447}{11539}Nie podoba mi si�, �e on tam jest.|Musz� siusiu. {11539}{11620}To nie potrwa d�ugo.|Musimy mu tylko przem�wi� do rozumu. {11620}{11656}Powodzenia! {11667}{11739}Pracowa�am dla niego.|Troch� �wiruje, gdy jest zdenerwowany. {11740}{11812}- To nazywasz "troch� �wiruje"?|- Jest chodz�cym zagro�eniem. {11812}{11878}Gdy spu�ci troch� pary,|jest prawie jak cz�owiek. {11879}{11927}Teraz przechodzi najgorsze...|To minie. {11927}{12031}Laski... Nie przekonacie kogo�,|�eby zszed� z orbity. {12032}{12081}A on jest daleko na orbicie. {12082}{12125}Maj� racj�. {12701}{12792}- Co to by�o?|- Ja nie id�. By�em ostatnim razem. {12797}{12835}Ja p�jd�. {12835}{12910}Nie m�g� si� uwolni�.|Zwi�za�em go jak prosi�. {12911}{12970}Dobrze. Pieprzony t�usty wieprzek. {13131}{13171}Przepraszam, musz�... {13226}{13276}Patrick! {13277}{13308}Jezu! {13492}{13568}Nie mog� zrobi� swojego,|gdy tak ha�asujesz. {13637}{13678}Dzi�kuj�. {13882}{13937}Mo�esz dobrze oddycha�? {14023}{14102}Je�li zaczniesz krzycze�,|wsadz� knebel z powrotem, jasne? {14102}{14137}Jasne? {14411}{14459}Nie pozw�j im mi tego zrobi�. {14471}{14545}- Nie powiniene� by� walczy�.|- Oni mnie zabij�. {14546}{14652}- Nikt ci� nie zabije.|- Pewne teraz nad tym debatuj�. {14652}{14733}- Narazie jest zwi�zany, wi�c mo�e...|- A jak nie b�dzie? {14734}{14828}Jak tylko damy mu szans�, spr�buje przedrze� si�|przez bram� i ujebie nas wszystkich. {14829}{14890}- Wi�c niech b�dzie zwi�zany.|- Na jak d�ugo? {14891}{14999}On m�wi, �e na zewn�trz jest �le.|Mo�e utkn�li�my tu na zawsze. {14999}{15071}Nasz �wirek nie b�dzie|zwi�zany na zawsze, prawda? {15072}{15105}Jako� ucieknie. {15106}{15228}Nie podda si�, dop�ki nie otworzy bramy,|a dla nas to b�dzie koniec. {15229}{15302}- To prawda.|- Co sugerujesz? {15302}{15401}- Mo�e powiesz to otwarcie?|- W porz�dku. W porz�dku. {15402}{15486}Tu nie ma miejsca na debat�, Kelly. {15492}{15556}To do�� skrajna sytuacja, prawda? {15556}{15669}Ok. Widzia�em to, Joplin.|Widzia�em to setki razy. {15669}{15743}Je�li wy�amiesz si� z grupy,|grupa z�amie ciebie. {15744}{15833}- Jasne. Wk�adam knebel|- Zastan�w... {15833}{15885}Zastan�w si�... {15885}{16005}Kiedy mnie ju� nie b�dzie,|kto znajdzie si� na samym dole drabiny? {16006}{16105}Ty. Jeste� nast�pny. {16106}{16144}Nienawidz� ci�. {16144}{16322}M�wili mi o tym wiele razy w Pokoju Zwierze�. {16322}{16364}I co m�wili? {16364}{16465}�e jeste� stary, �e jeste� zbocze�cem,|�e jeste� pretensjonalny, {16465}{16572}�e �mierdzisz jak bagno,|�e nosisz ciuchy jak peda�. {16572}{16681}Wylewali na ciebie ca�e wiadra pomyj. {16681}{16840}Wiesz, jak ci� nazywaj�,|gdy nie ma ci� w pokoju? {16884}{16928}Gollum. {16973}{17066}- Gollum.|- Tak. Tak. {17066}{17212}Widownia si� nakr�ca, trzymaj�c|tablice z napisem "Gollum wypad". {17212}{17291}Kochaj� to. {17291}{17361}Jeste� dla nich �artem. {17409}{17469}K�amiesz. {17490}{17545}Na pewno? {17725}{17812}- M�wisz o morderstwie.|- Daj spok�j! To samoobrona. {17812}{17895}To tak, jak wtedy, gdy Angel zosta�a ugryziona.|Musimy dzia�a� praktycznie. {17895}{17959}- Nie mo�emy mu ufa�.|- Albo on, albo my. {17959}{18051}- Nie ma nic bardziej praktycznego.|- Jeden strza� w ty� g�owy. {18051}{18137}Nie, nie. ...
EZiu