{1}{76}/W poprzednich odcinkach... {77}{112}Dlaczego nie czuj� n�g? {113}{211}Twoje obie nogi|musia�y zosta� zast�pione. {221}{317}Jaime, powiedz wszystkim,|�e Sarah Corvus m�wi "cze��". {318}{361}Mieszkasz ze mn�.|Tak b�dzie. {362}{390}Nigdy nie b�dziesz mieszka�a z tat�. {391}{431}Czasem mam uczucie,|�e jestem dla ciebie ci�arem. {432}{495}Tylko ty wnosisz|sens do mojego �ycia. {496}{534}Sarah Corvus nadal �yje. {535}{584}I przeby�e� ca�� t� drog�,|by mi to powiedzie�? {585}{641}�egnaj, Jae.|Pozdr�w Willa ode mnie. {642}{723}Powiedz mu, �e tata m�wi mu "cze��". {724}{778}Will! {829}{905}Zebrali�my si� tu dzisiaj,|by uczci� pami�� Williama Anthrosa. {906}{966}- Prze�ywasz ci�kie chwile.|- Wr�c� do swojej pracy, {967}{1017}�ycia i udam,|�e to nie mia�o miejsca. {1018}{1066}Dlaczego Will mia�|na mnie grub� teczk�? {1067}{1098}Znalaz�am j� w jego mieszkaniu. {1099}{1156}Zapiski w niej zaczynaj� si�|2 lata przed tym, jak go pozna�am. {1157}{1174}Kim wy jeste�cie? {1175}{1257}Jeste�my prywatn�, tajn� grup�, powo�an�,|by powstrzyma� organizacje przest�pcze, {1258}{1305}zanim doprowadz� do upadku cywilizacji. {1306}{1357}- Kim jeste�?|- Jestem Sarah Corvus. {1358}{1438}Pierwsza bioniczna kobieta. {1470}{1496}Napieraj, Jaime. {1497}{1561}Nie potrafi�. {1744}{1814}Chyba nie przywyk�am do my�lenia|o sobie jako o sztucznej inteligencji. {1815}{1849}Nie to ci powiedzia�em. {1850}{1936}M�wi�em tylko, �e twoje oprogramowanie|zawiera sztuczn� inteligencj�, {1937}{1974}zdolno�� do uczenia si�. {1975}{2053}A co wa�niejsze, oduczenia si�. {2054}{2114}Zaczynamy. {2357}{2467}Zauwa�y�a�, �e za ka�dym razem|bronisz si� tak samo? {2490}{2552}Jeszcze raz. {2770}{2867}Nie mo�esz by� zbyt przewidywalna, Jaime. {2882}{2993}Mo�esz obej�� program,|wyj�� poza jego przeznaczenie. {3042}{3101}Twierdzisz, �e mog� si� zhakowa�, {3102}{3143}zmieni� informacje? {3144}{3222}Wymaga to tylko praktyki. {3355}{3388}Jak ci smakuje sa�atka? {3389}{3456}Pyszna.|Jak sa�atka. {3465}{3508}Mo�e zjemy razem deser lodowy? {3509}{3565}A potem p�jdziemy na film? {3566}{3590}Co robisz? {3591}{3648}Du�o pracuj�,|chc� ci to jako� wynagrodzi�. {3649}{3703}To b�dzie ci� kosztowa�o|o wiele wi�cej ni� lunch. {3704}{3731}Wiesz czego chc�. {3732}{3765}Nie kupi� ci tych d�ins�w. {3766}{3796}Kosztuj� 170 dolar�w. {3797}{3872}Jaime, w nich m�j ty�ek|wygl�da niesamowicie. {3873}{3944}- To bezcenne.|- Nie sta� nas. {3945}{3985}A co z now� prac�? {3986}{4054}Doradcom p�ac� chyba|wi�cej ni� barmanom? {4055}{4129}Je�li nie sta� ci� nawet na d�insy,|to powinna� renegocjowa� umow�. {4130}{4185}Nie o to chodzi.|Masz 15 lat. {4186}{4276}Nie kupi� ci d�ins�w za 170 dolar�w. {4324}{4348}Hej. {4349}{4387}Musisz co� dla mnie zrobi�. {4388}{4426}Nie mog�.|Jestem na mie�cie z siostr�. {4427}{4476}- Kto to?|- Z pracy. {4477}{4507}Za��daj podwy�ki. {4508}{4562}Wiem, gdzie jeste�.|Dlatego mam dla ciebie robot�. {4563}{4590}Wiesz? {4591}{4648}To 50 milion�w dolar�w.|My�lisz, �e nie dorzucili�my GPS-u? {4649}{4684}Zaraz, to wy mnie �ledzicie? {4685}{4728}Nikt nie wspomina� o nadajniku. {4729}{4770}- Jakim nadajniku?|- O �adnym. {4771}{4839}Dwie przecznice dalej,|blondyn, zielona kurtka i okulary. {4840}{4901}Je falafel. {4951}{4969}Kim on jest? {4970}{5019}Wystarczy powiedzie�,|�e to bardzo z�y cz�owiek. {5020}{5077}- On jest z�y?|- Kto jest z�y? {5078}{5135}Kto� sypia z kim� w pracy. {5136}{5168}To nie najlepszy moment. {5169}{5230}Nigdy nie jest. Wolisz je�� lunch|z siostr�, czy ratowa� �wiat? {5231}{5291}Czy dopiero co nie wyg�osi�e� mowy o tym,|�e nie jestem jeszcze gotowa? {5292}{5334}Nie jeste�, ale jeste� najbli�ej. {5335}{5375}Masz go tylko zatrzyma�. {5376}{5427}We� go w ryzy, je�li zajdzie potrzeba.|Przyjedziemy za dok�adnie 5 minut. {5428}{5460}A je�li odejdzie? {5461}{5500}Za��daj podwy�ki. {5501}{5538}/Du�e straty w ludziach. {5539}{5600}Tak na przysz�o�� wiedz,|�e nie mo�emy marnowa� czasu na pogaw�dki. {5601}{5700}Powiem ci, na czym to polega.|Ja ci co� ka��, a ty to robisz. {5701}{5742}Tylko nie m�w,|�e musisz wraca� do pracy. {5743}{5793}Nie musz�. {5794}{5858}Wiesz co?|Chyba powinna� kupi� te d�insy. {5859}{5911}Wczesny prezent na �wi�ta. {5912}{5988}Ale nie b�d� za to musia�a|czy�ci� �azienki przez rok, co? {5989}{6049}Id� ju�.|Zaczekam tu na ciebie, id�. {6050}{6111}- Pa.|- Pa. {6334}{6397}Cze��, jestem tu nowa|i chyba si� zgubi�am. {6398}{6445}Mo�esz mi powiedzie�, gdzie jest|muzeum sztuki wsp�czesnej? {6446}{6470}Przykro mi. {6471}{6569}Ma tam by� niesamowita|wystawa Basquiata. {6570}{6633}Pos�uchaj. Poproszono mnie,|bym ci� zatrzyma�a, ok? {6634}{6713}Zatem czy mo�emy poczeka�|5 minut na wsparcie? {6714}{6764}Mo�esz w��czy� radio, je�li chcesz. {6765}{6807}No dobra. {6808}{6864}Plan B. {7170}{7254}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::. {7255}{7363}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Animol {7370}{7465}{C:$aaccff}Bionic Woman [01x03]|Sisterhood {7582}{7626}Mia�a� kupi� tylko|jedn� par� d�ins�w. {7627}{7674}Wiem, ale mieli|takie fajne koszulki. {7675}{7743}Wzi�am ci jedn�. {7769}{7857}A ty mia�a� na mnie czeka�.|Gdzie by�a�? {7858}{7919}W �azience. {7929}{7994}A co mi tam.|Chod�my do kina. {7995}{8048}Tak. {8092}{8156}Kocham ci�, szczerze. {8157}{8230}Nadajesz sens mojemu �yciu. {8231}{8326}Tylko dla ciebie �yj�.|Bez ciebie umr�. {8455}{8492}Niesamowite. {8493}{8549}�adnych waha�, nic. {8550}{8604}Powinni�my zacz�� tego uczy�. {8605}{8637}Tak czy owak,|jak to robisz? {8638}{8702}By�em �onaty. {8736}{8796}O kt�rej Sommers si� aktywowa�a? {8797}{8843}To nie moja dzia�ka. {8844}{8942}Nigdy nie popiera�am w�cibstwa, pami�tasz? {8946}{9022}Mo�esz mi wyja�ni� ludzk� obsesj� {9023}{9105}na punkcie wysy�ania sobie|wiadomo�ci tekstowych, {9106}{9205}jakby to by�o bardziej|wygodne ni� rozmowa? {9265}{9353}Z�e my�li k��bi� ci si� w g�owie,|prawda, Sarah? {9354}{9411}Uczucia, kt�rych nie rozumiesz. {9412}{9496}Ch�� robienia rzeczy, kt�re... {9501}{9540}ci� przera�aj�. {9541}{9587}To przez bionik�, prawda? {9588}{9689}Zmienili mnie,|zrobili ze mnie kogo� innego. {9874}{9935}Bez dodatkowych informacji|nie jestem w stanie ci pom�c. {9936}{10006}Jakich informacji? {10030}{10077}Tymczasem... {10078}{10135}chc�, by� to wzi�a. {10136}{10180}To na twoje nerwy. {10181}{10227}Uspokoi ci�. {10228}{10289}Czy z ni� by�o tak samo? {10290}{10322}Nie wiem. {10323}{10395}Jedyny spos�b,|by si� upewni�, {10396}{10463}to osobi�cie oceni�|stan Jaime Sommers. {10464}{10546}Je�li dostrze�esz r�nice,|b�dziesz m�g� mi pom�c? {10547}{10618}Ma�o prawdopodobne. {10679}{10750}Ale nie niemo�liwe. {10768}{10818}Musisz mi zaufa�, Sarah. {10819}{10876}Sprawi�, �e poczujesz si� lepiej. {10877}{10951}Przynajmniej na razie. {11036}{11133}Po prostu sprowad�|do mnie Jaime Sommers. {11361}{11409}Jonas, musimy pogada�|o tym nadajniku. {11410}{11472}- Co s�dzisz o Kanadyjczykach?|- Nie zmieniaj tematu. {11473}{11529}My�la�e�, �e nie b�dzie mi|przeszkadza� nadajnik w g�owie? {11530}{11597}Skoro jeste�my w temacie,|to mamy r�wnie� przekaz wideo z twojej g�owy. {11598}{11636}Jaki przekaz? {11637}{11683}W moim oku jest kamera? {11684}{11717}W twoim m�zgu. {11718}{11749}Nie wiem nawet od czego zacz��. {11750}{11794}Macie to usun��.|Wszystko to ma znikn�� z mojej g�owy. {11795}{11855}Tylko widzisz, wszystko jest po��czone|z twoj� kor� m�zgow�. {11856}{11878}Mo�emy to wyj��, {11879}{11933}ale wtedy nie mog�aby�|porusza� lew� po�ow� cia�a. {11934}{11968}To naruszenie mojej prywatno�ci. {11969}{12031}To pozbawienie mnie mojej godno�ci|i jest te� lekko zboczone. {12032}{12065}- Zboczone?|- Tak, zboczone. {12066}{12091}To dla twojego bezpiecze�stwa. {12092}{12157}To bzdety. Chcesz po prostu|obserwowa� swoj� inwestycj�. {12158}{12183}To te� prawda. {12184}{12247}Jeszcze nie sko�czy�am. {12248}{12275}Ok. {12276}{12319}Dlaczego zatem pytasz|mnie o Kanadyjczyk�w? {12320}{12356}To Heaven von Fleet. {12357}{12423}To c�rka wa�nego Kanadyjczyka|z Ministerstwa Obrony. {12424}{12474}B�dzie w USA przez 3 dni. {12475}{12512}Kanada?|To oni maj� wojsko? {12513}{12586}- Oczywi�cie, �e tak, jak ka�dy kraj.|- Ok, a co to ma ze mn� wsp�lnego? {12587}{12663}Ojciec Heaven sprzedaje bro� Bo�niakom,|co wkurzy�o Serb�w. {12664}{12717}Gro�ono mu �mierci�.|Nalega, {12718}{12769}by jego c�rka mia�a u nas|ochron� 24 godziny na dob�. {12770}{12824}Jakie jest prawdopodobie�stwo,|�e serbscy bojownicy tu przyjad� {12825}{12869}i za�atwi� t� bogat�,|ma�� Kanadyjk�? {12870}{12921}Zerowe, ale robimy z nim interesy,|a on prosi o przys�ug�. {12922}{12951}A jak to si� ma do mnie? {12952}{12989}Po prostu dopilnuj,|by nic jej si� nie sta�o. {12990}{13033}- Przecie� nic jej si� nie stanie.|- Dok�adnie. {13034}{13082}- Wi�c jestem bioniczn� nia�k�?|- Zgadza si�. {13083}{13121}Czasem dostajesz �atwe zadania. {13122}{13181}Ciesz si� tym, zamiast narzeka�. {13182}{13230}Ciesz� si�, �e przysz�a�,|by spotka� si� z Heaven. {13231}{13293}Musisz by� tu jutro o 9:00,|by j� odebra�. {13294}{13341}- Pewnie.|- I jeszcze jedno. {13342}{13416}Powinienem chyba wspomnie�,|�e ona jest pe�na wigoru. {13417}{13443}To �wietnie. {13444}{13496}Chodzi mi o to,|�eby pod twoj� opiek� {13497}{13533}nie zrobi�a sobie nowego tatua�u, {13534}{13585}przek�u�a sobie czego�,|pi�a alkohol... {13586}{13610}lub bra�a narkotyk�w. {13611}{13674}Z tego co zrozumia�am,|mam tylko zapewni� jej bezpiecze�stwo. {13675}{13768}C�, dzi�ki mnie Berkut|zarobi�a miliony dolar�w. {13769}{13849}My�l�, �e nie chcia�aby�|popsu� naszej wsp�pracy. {13850}{13880}M�oda damo, {13881}{13937}w tym domu nie wolno pali�. {13938}{14007}Zamknij si�, tato.|Wynocha. Wyno� si�! {14008}{14036}Wyno� si� z mojego pokoju! {14037}{14069}Chcia�em jedynie przedstawi� ci�... {14070}{14109}Tej ochroniarce?|Widz� j�. {14110}{14142}To wszystko g�upota, tato. {14143}{14187}Chcesz mnie po prostu kontrolowa�. ...
cirelly