{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{56}W POPRZEDNICH ODCINKACH... {60}{81}Odszed�. {85}{158}To koniec...|Naprawd� koniec. {162}{239}Dr Burke z�o�y� rezygnacj�|dwa tygodnie temu. {243}{267}Zosta�am wybrana szefem rezydent�w. {271}{329}By�abym doskona�ym|szefem rezydent�w. {333}{361}Zrywamy ze sob�. {365}{433}- Poca�unek na rozstanie.|- Poca�unek na rozstanie. {439}{496}Jestem Lexie. Lexie Grey.|Jestem twoj� siostr�. {500}{535}Czemu mnie unikasz? {539}{648}Jestem sama w ciemnym lesie, zupe�nie sama...|a gdzie ty jeste�, George? {652}{712}Ja te� ci� kocham. {842}{916}/W szpitalu codziennie/|/spotykamy si� z uzale�nieniem./ {920}{1006}Czuj� takie, takie...|takie o�ywienie. {1010}{1061}Jakbym nagle to wszystko zrozumia�. {1065}{1078}Wiesz jakie to uczucie? {1082}{1142}Jakbym... do tej pory spa�,|a teraz si� przebudzi�. {1146}{1262}I to jest...|To jest niesamowite. {1276}{1355}/Wstrz�saj�ce, na ile sposob�w/|/mo�na si� uzale�ni�./ {1359}{1390}To najlepsze rozstanie wszechczas�w. {1394}{1453}Nie wiem, czemu ju� wcze�niej|ze sob� nie zerwali�my. {1457}{1509}- Co ty robisz?|- Zasypiam. {1513}{1566}O, nie.|Nie ma nocowania. {1571}{1593}Prosz�.|Jest trzecia nad ranem. {1597}{1624}- Musz� rano wsta� do pracy.|- Um�wili�my si�. Bez nocowania. {1628}{1674}Po rozstaniu ludzie|nie nocuj� u siebie. To tylko seks. {1678}{1722}To jedyna strona bycia par�,|kt�ra nie nawala. {1726}{1757}Wiem. Po co to miesza�|z innymi sprawami, no nie? {1761}{1791}Obiadami, rozmowami. {1795}{1873}Kpisz sobie z moich uczuciowych ogranicze�. {1877}{1916}Wiesz dam sobie rad� bez rozm�w. {1920}{1952}Dam sobie rad� bez posi�k�w i nocowania. {1956}{2028}I tak nie mog� z tob� spa�,|bo chrapiesz. {2058}{2123}Ale kpiny?|Kpiny, hmm... {2127}{2185}Niech tak b�dzie -|seks i kpiny. {2189}{2287}/To by�oby zbyt proste, gdyby/|/chodzi�o tylko o dragi, w�d� i papierosy./ {2291}{2323}Powiedzia�a, �e mnie kocha, a... {2327}{2390}wiesz, ojciec... Bo�e, on j� uwielbia�. {2394}{2497}A potem, wiesz...|Kiedy zmar�... {2516}{2604}Nie powinienem by� si� �eni�. {2654}{2716}/My�l�, �e najtrudniejsze w rzucaniu na�ogu,/ {2720}{2771}/jest to, by chcie� go rzuci�./ {2785}{2871}/Bo przecie�,/|/nie uzale�niamy si� bez powodu,/ {2875}{2910}/nieprawda�?/ {3222}{3268}My�la�em, �e post�puj� s�usznie,|ale tak nie jest. {3272}{3313}- Nie jest.|- Nie jest. {3329}{3341}Nie. {3345}{3383}/Cz�sto.../|/Zbyt cz�sto,/ {3387}{3452}/rzeczy, kt�re pocz�tkowo/|/s� powszedni� cz�ci� �ycia,/ {3456}{3577}/w pewnym momencie staj� si�/|/obsesj�, na�ogiem...../ {3588}{3615}/Wymykaj� si� spod kontroli.../ {3619}{3686}Musz� jej powiedzie�. {3690}{3742}Musz� jej powiedzie�,|�e to ma��e�stwo si� sko�czy�o. {3746}{3808}Tak b�dzie dobrze. {3997}{4056}Widzia�a�,|jak zdecydowanie wyszed�em? {4062}{4123}Poczu�am si� dumna. {4156}{4209}/To w�a�nie za odlotem tak p�dzimy,/ {4220}{4282}/za odlotem kt�ry sprawia,/|/�e wszystko inne.../ {4311}{4345}/...blednie./ {4349}{4399}On mnie te� kocha. {4413}{4440}Co s�dzisz o tablicy? {4444}{4493}Dobra.|Wygl�da dobrze. {4497}{4531}To nie ja j� zapisa�em. {4535}{4562}Przekazuj� obowi�zki. {4566}{4605}Staj� si� przekazywaczem. {4609}{4671}Zmieniam tam wszystko,|�eby mie� czas dla �ony. {4675}{4715}Ach tak? Zacz�a z tob� rozmawia�? {4719}{4775}Zacznie, kiedy zobaczy,|�e sta�em si� przekazywaczem. {4793}{4841}Powinienem przesun�� ta operacj� tutaj. {4845}{4888}�pun. {4892}{4936}Racja, racja. {4940}{4984}Dobra.|Przekazuj� obowi�zki. {4988}{5040}Widzisz?|Jestem przekazywaczem. {5089}{5116}Co si� sta�o szefowi? {5120}{5144}To �pun. {5148}{5170}On? {5174}{5212}To ty wygl�dasz,|jakby� potrzebowa� dzia�ki. {5216}{5237}Jestem tylko zm�czony. {5241}{5256}Niech no zgadn�. {5260}{5288}Ty i Meredith jeste�cie zn�w razem, {5292}{5339}i ta�czyli�cie ca�� noc|sals� w pozycji horyzontalnej. {5343}{5397}Mambo.|Mambo w pozycji horyzontalnej. {5401}{5459}Poza tym Meredith i ja,|jeste�my tylko przyjaci�mi. {5481}{5501}Seksualnymi przyjaci�mi? {5505}{5532}Jeste� najgorsz�,|najbardziej szczeniack� istot� ludzk�, {5536}{5555}jak� spotka�em w �yciu. {5559}{5588}Wiesz, �e pierwszym krokiem|do wyj�cia z na�ogu {5592}{5626}jest przyznanie si� do swojego problemu? {5630}{5682}Z iloma piel�gniarkami|spa�e� w tym tygodniu? {5686}{5764}To nie jest problem, stary.|To jest przygoda. {5814}{5878}- To co� pi�knego.|- Wiem. To maszynka do nale�nik�w. {5882}{5910}- Co za to chcesz?|- A co masz? {5914}{5944}Nast�pnym razem,|jak przyjdzie kto� ostro wymiotuj�cy, {5948}{5971}zapomn� numeru twojego pagera. {5975}{5994}Sta� ci� na co� wi�cej. {5998}{6061}Operacje, kotku.|Najlepiej kardiologiczne. {6065}{6113}To wszystko prezenty �lubne? {6117}{6165}Tak. Rozdaje je dooko�a.|Ja chc� mikser. {6169}{6199}Nie dam ci �adnego miksera. {6203}{6260}My�l�, �e zgodnie z tradycj�|powinna� je zwr�ci�. {6265}{6307}C�, to Burke nawarzy� tego piwa. {6312}{6361}Ale to ja musz� je teraz pi�. {6366}{6412}U�ywam wi�c tych rzeczy|dla zawodowej korzy�ci. {6417}{6445}Na pewno chcesz si� z tym rozsta�? {6450}{6484}Nie chce!|Ja to chc�. {6489}{6537}Chc�, je�li b�d� ci asystowa� przy {6542}{6602}usuwaniu znamienia rombowego|z u�yciem metody Mohsa. {6636}{6684}Chod� do tatusia. {6713}{6763}- Okrad�a� Media Markt?|- Nam�w j�, �eby mi co� da�a. {6767}{6813}- Daj jej co�.|- Daj mi ten mikser. {6818}{6838}U�wiadom to sobie: {6843}{6869}nie masz nic, czego ja chc�. {6873}{6927}Sp�jrzcie no na tych rezydent�w. {6931}{7062}Wielcy, odlotowi rezydenci,|stoj� i bawi� si� sprz�tem AGD. {7067}{7131}Przymknie pani oko,|a dam pani waz� na zupek. {7215}{7239}Czw�rka! {7243}{7269}Zabierz ten miks...! {7273}{7393}Zabierzcie mikser i reszt� tego szajsu|i zamknijcie to w mojej szafce. {7432}{7508}Jatka w izbie przyj��.|Dzie� staje si� lepszy. {7588}{7628}Poszli. {7633}{7690}Nie b�dziemy robi� obchodu? {7695}{7734}Jatka przebija obch�d, Tr�jka.|Zapisz to sobie. {7739}{7787}Jatka zawsze przebija obch�d. {7815}{7833}Callie. {7837}{7885}O, cze��. Wiem, wiem,|nie wr�ci�am wczoraj na noc. {7889}{7982}Ale zosta�am zawalona papierami|i zasn�am przy biurku. {7994}{8041}Chcia�bym z tob� porozmawia�,|gdy b�dziesz mia�a czas. {8046}{8074}Nie mam czas.|Czas mi si� sko�czy�. {8078}{8108}Bycie szefem rezydent�w daje mi w ty�ek. {8112}{8170}No to p�niej.|Wieczorem, gdy b�dziemy sami? {8178}{8198}Czy to co� powa�nego? {8202}{8238}Co mamy? {8243}{8289}Wybuch� gazoci�g w jakim� budynku. {8293}{8316}5 os�b rannych,|cz�� z nich powa�nie. {8321}{8348}Znakomicie. {8352}{8416}Strasznie.|Strasznie to smutne. {8455}{8555}Marla Kristler, 34-letnia kobieta,|p�kni�cie podbrzusza, z�amanie czaszki {8560}{8612}poparzenia 3-go stopnia|na co najmniej 40% powierzchni cia�a. {8617}{8659}Dobra, bior� j�.|Przygotujcie sal� nr 2. {8663}{8715}Wezwijcie doktora Shepherda.|Torres, oce� stan reszty. {8720}{8754}Dobrze, sir.|Yang, id� z szefem. {8759}{8772}- Id�.|- Dzi�ki. {8777}{8799}Jedynka i Czw�rka chod�cie ze mn�. {8803}{8827}A my? {8831}{8909}Pom�cie Bailey w klinice. {8995}{9029}Moja �ona przyjecha�a w innej karetce.|Jest ju� tu? {9033}{9075}- Gdzie j� zabrali?|- Prosto na sal� operacyjn�. {9081}{9135}- Jest pan ranny?|- Nie. M�j syn! {9144}{9196}Wiek 18 miesi�cy, st�uczenia,|mo�liwy uraz g�owy. {9200}{9252}Podniesione ci�nienie i t�tno. {9288}{9320}Karev! {9326}{9364}- Mia�em by� na plastyce.|- Ja si� tym zajm�. {9369}{9429}Powiedzia�am - Karev.|Ty zajmiesz si� Kristlerami. {9434}{9465}A co ze mn�? {9494}{9542}Siedzia�a� do p�na w nocy?|Wygl�dasz na zm�czon�. {9546}{9590}Mo�e powinna� odpocz��. {9594}{9618}Nic mi nie jest. {9622}{9720}Nie siedzia�am do p�na.|Po�o�y�am si� wcze�nie. {9724}{9786}- Witam, panie...|- Roche. Archie Roche. {9791}{9865}60 lat, poparzenia klatki piersiowej|i g�rnego podbrzusza 2-go i 3-go stopnia {9869}{9916}st�uczenia twarzy i mo�liwe z�amanie ramienia. {9920}{9953}W jednej chwili|czytam sobie wiadomo�ci sportowe, {9957}{9977}a zaraz potem le�� jak d�ugi na plecach {9982}{10046}i gapi� przez dziur� w suficie|na mieszkanie Dave'a i Marli. {10050}{10092}Trzeba oczy�ci� te oparzenia,|gdy b�dziecie si� nim zajmowa�. {10097}{10150}Dobrze. Zrobimy badania wst�pne|i rentgen ramienia. {10155}{10176}- Stevens.|- Ju� id�. {10180}{10212}Gdzie pana boli? {10216}{10274}Obiecajcie mi tylko, �e|zajmiecie si� Marl� i jej ma�ym, dobrze? {10278}{10314}Czy to Pana rodzina? {10318}{10358}Mogliby ni� by�. {10367}{10407}Jak blisko wybuchu si� znajdowa�? {10411}{10487}Byli�my... byli�my w salonie,|jego mama by�a w kuchni. {10511}{10538}Wybuch� gazoci�g? {10542}{10581}Chyba raczej piecyk. {10586}{10622}Zrobimy pana synowi kilka bada�. {10626}{10694}Karev, id� operowa� z szefem.|Dawaj mi zna� na bie��co. {10711}{10751}Marla i David to moi przyjaciele. {10755}{10815}W�a�nie wychodzi�em, kiedy|kuchnia wylecia�a w powietrze. {10820}{10870}Wybuch rzuci� mn� o �cian�. {10915}{10953}Widzia�e� to? {10972}{11004}Ponura mina. {11014}{11035}Wygl�dacie ponuro. {11039}{11139}Clark, potrzebna nam tomografia,|podejrzewam krwotok wewn�trzny. {11143}{11184}Krwotok wewn�trzny? {11188}{11235}W�a�nie szed�em do pracy. {11296}{11351}Potrzebny mi rezydent w klinice, {11355}{11410}�eby nadzorowa� sta�yst�w,|kiedy b�d� zajmowa� si� tym pacjentem. {11414}{11466}Przykro mi.|Nie mog� ci pom�c. {11484}{11516}Nie mo�esz mi pom�c? {11520}{11546}Klinika jest dobrowolna, Bailey. {11550}{11583}Nie wy�l� tam na si�� �adnego z rezydent�w, {11587}{11612}kiedy tyle dzieje si� na izbie przyj��. {11616}{11694}Ale mo�esz wzi�� tylu sta�yst�w,|ilu tylko ci potrzeba, dobrze? {11749}{11808}I niech doktor Kent|znajdzie sobie inn� sal� operacyjn�. {11812}{11847}Szef zajmuje jego. {11851}{11871}Chc� waflownic�. {11875}{11895}Czy ju� nie za�atwi�y�my tej kwestii? {11899}{11924}Mo�e i tak,|ale teraz mam co� czego ty chcesz. {11928}{11980}Ach tak? Co? {...
kropcia1