{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{44}W POPRZEDNICH ODCINKACH {48}{65}Mog� prosi� o zwrot klucza? {69}{93}Podobno zerwali�my,|wi�c oddaj mi go. {97}{116}Mog� ci� o to prosi�? {116}{158}Znalaz�a� ju� mieszkanie? {166}{205}Bo ja w�a�nie czego� szukam. {209}{261}Mo�e pani za�atwi�,|�ebym podlega�a pod dr Hahn? {265}{272}Hej, gdzie idziecie? {276}{316}Idziecie do Joe'ego?|Spotkajmy si� tam. {320}{342}Nie mog� spa�. {346}{363}Co si� ze mn� dzieje? {367}{412}Ostry syndrom porzucenia. {416}{439}Psychologia jest do bani. {443}{459}Derek poca�owa� Rose? {463}{496}Wczoraj umawiali�my si� z innymi lud�mi. {500}{521}Nie w tym rzecz. {525}{539}Nie by�a� gotowa. {543}{558}A Rose jest? {562}{604}Wybierzesz si� dzi� ze mn� na kolacj�? {734}{817}/Lubimy my�le�,/|/�e jeste�my istotami racjonalnymi.../ {856}{893}/Lud�mi.../ {913}{954}/�wiadomymi.../ {1042}{1083}/cywilizowanymi.../ {1164}{1203}/rozwa�nymi./ {1252}{1377}To twoja trzecia sesja,|a nie powiedzia�a� jeszcze ani s�owa. {1381}{1457}I chocia� lubi� cisz�, to... {1469}{1531}Czyta�am w pewnym pi�mie, �e... {1536}{1625}ju� sama decyzja o poddaniu si�|terapii mo�e by� zbawienna, {1629}{1699}nawet je�li si� nic nie m�wi,|nawet je�li po prostu si� siedzi w fotelu. {1745}{1802}Wi�c uwa�asz, �e mo�esz tu przychodzi�|i tylko sobie siedzie�? {1806}{1832}Tak chcesz rozwi�zywa� swoje problemy? {1836}{1863}Ja nie mam problem�w. {1867}{1902}To co ci� tu sprowadza? {1919}{2018}/Ale gdy sprawy zaczynaj� si� gmatwa�.../|/Cho�by odrobin�.../ {2022}{2054}/Staje si� jasne.../ {2058}{2111}|/�e nie jeste�my lepsi od zwierz�t./ {2351}{2385}Nie jest tak �le. {2389}{2432}Jak ju� pozb�dziemy si� karaluch�w,|to mieszkanie... {2436}{2496}To weszkanie...! {2499}{2543}George, to jest nasz dom. {2547}{2570}Wyremontujemy je. {2574}{2594}A sk�d we�miemy fors�? {2598}{2627}Co� wymy�limy. {2631}{2654}S�uchaj, podoba mu si� tu, {2658}{2720}a podoba�oby mi si� jeszcze bardziej,|gdyby tobie te� si� podoba�o. {2792}{2877}/Mamy przeciwstawne kciuki.../|Nic mi nie jest, naprawd�. {2881}{2949}Ja tylko...|Nie mog� spa�. {2953}{3056}W�a�nie mija pi�� tygodni,|odk�d nie mog� spa�. {3060}{3105}Pi�� tygodni od...? {3229}{3299}Wie pani, pracuj� w tym szpitalu. {3303}{3391}Staram si� nie s�ucha� plotek,|ale to miejsce jest bardzo plotkarskie. {3395}{3432}No wi�c, co nieco us�ysza�am. {3436}{3491}Nie jestem tu z powodu Dereka. {3517}{3571}- To nie z jego powodu...|- To co ci� tu sprowadza? {3685}{3706}No to musz� lecie�. {3710}{3740}Bior� udzia� w konkursie. {3744}{3791}Dr Grey, je�li tyl... {3802}{3863}/My�limy.../ {3899}{3945}/Chodzimy wyprostowani.../ {3949}{3978}Wsta�am! {3982}{4012}/M�wimy.../ {4139}{4171}/�nimy.../ {4193}{4216}/Ale g��boko na dnie.../ {4220}{4307}/nasze korzenie tkwi� w pierwotnym szlamie/ {4311}{4391}/a my z�bami i pazurami walczymy o nasz byt/ {4395}{4464}/w zimnym i ciemnym �wiecie,/|/jak reszta ropuch i leniwc�w./ {4549}{4594}Toczy si� tu konkurs. {4598}{4614}Tak, sir? {4618}{4687}Pani rezydenci mieszkaj� w tym szpitalu {4691}{4752}24 godziny na dob� ju� od 14 dni, {4756}{4848}bior�c udzia� w chirurgiczny konkurs,|nagradzani punktami. {4852}{4894}Ja nie wiem, o czym pan m�wi. {5036}{5065}Po�wi�caj� si� pracy. {5069}{5109}- To po�wi�cenie.|- To walka lw�w! {5113}{5167}Mam tu dzieciaka,|kt�rego trzeba odwie�� do ��obka. {5171}{5246}Musz� pilnowa� 50 rezydent�w,|mam 4 operacje w grafiku. {5250}{5283}Lwy mog� si� t�uc, ile im si� podoba. {5287}{5318}Nie jestem dozorc� tego zoo. {5373}{5424}Trzymaj te zwierz�ta na smyczy. {5461}{5499}Tak jest, prosz� pana. {5599}{5636}Rusz si�! {5761}{5808}Ona jest wstr�tna...|i pod�a. {5812}{5822}Wcale nie. {5826}{5890}Wiesz, s�ysza�am jak jedna piel�gniarka|m�wi�a, �e byli dopiero na 5 randkach. {5894}{5943}No bo Derek wie,|�e ona jest wstr�tna i pod�a. {5947}{5977}- W�a�nie.|- Co� ty zrobi�a z w�osami? {5981}{6054}Ludzie, wiem, �e chcecie mi poprawi� humor, {6058}{6153}ale m�wi�, ten przystanek,|zeby pogada� o Dereku i Rose, {6157}{6203}- oznacza, �e...|- �e co? {6212}{6249}- �e ja wygram.|- Ty suko! {6262}{6279}Co? {6283}{6327}Utrzymanie ich w czysto�ci|przeszkadza�o mi w konkursie, {6331}{6361}wi�c je obci�am wczoraj w nocy. {6365}{6407}To sprawia, �e jestem|szybsza i g�adsza, jak gepard. {6411}{6458}Obci�a� swoje sexy w�osy|dla jakiego� g�upiego konkursu? {6462}{6479}Wcale nie g�upiego. {6483}{6505}To konkurs na gwiazd� rocka. {6509}{6558}Konkurs wszechczas�w. {6562}{6608}Powiniene� pomieszka� w szpitalu|przez 2 tygodnie, George. {6612}{6624}To niesamowite. {6629}{6665}To konkurs tylko dla rezydent�w. {6670}{6684}Tak! Wiem o tym. {6689}{6717}To nie znaczy, �e nie mo�e tu pomieszka�. {6723}{6793}Czuj� si� pe�na �ycia,|a m�j m�zg pracuje na pe�nych obrotach. {6797}{6831}Nigdy dot�d tak mi na|niczym nie zale�a�o. {6837}{6882}Troch� mi smutno,|�e ten konkurs dzi� si� ko�czy. {6886}{6908}A mnie nie.|Chc� wygra� nagrod�. {6913}{6934}Jak� nagrod�? {6939}{6949}Bailey nie chce powiedzie�. {6954}{6980}Ale ja chc� wygra�.|Cholernie mocno. {6985}{7020}Jaka szkoda, �e ci si� nie uda. {7025}{7069}Tak bardzo mi zale�y! {7196}{7222}Tak. {7258}{7294}Dzie� dobry. {7298}{7332}Co tym w niej widzisz? {7337}{7357}Chodzi o gor�cy seks? {7361}{7377}Ma w sobie zwierz�? {7381}{7421}Ma w sobie rysia? {7426}{7453}- Mark.|- Daj spok�j. {7457}{7497}Dama na ulicy, a szatan w �o�nicy. {7502}{7515}- Mam racj�?|- O, tak. {7519}{7569}Jest niesamowita. Gor�ca, spocona. {7573}{7618}Uprawiamy wyuzdany, gor�cy i wilgotny seks. {7624}{7659}Jeszcze z ni� nie spa�e�, prawda? {7663}{7698}Chce z tym zaczeka�, a� b�dziemy pewni. {7703}{7719}Ma zasady. {7723}{7732}To dama. {7737}{7764}A propos, wiesz co jest lepsze ni� seks? {7769}{7802}- Co?|- Oczekiwanie. {7832}{7869}Oczekiwanie, m�j przyjacielu. {7902}{7935}Dlaczego nikt mnie nie obudzi�? {7947}{7974}Dlaczego mieliby�my ci pomaga�? {7980}{8005}Podobno jest co� takiego jak honor. {8010}{8050}Jasne.|Wygraj� najsilniejsi, Karev. {8055}{8080}We� sobie to do serca. {8091}{8105}Nie mam na to ochoty. {8111}{8150}- Ale to zrobisz.|- Wcale, �e nie. {8155}{8193}Callie. Callie. Callie.|Callie. Callie. {8198}{8218}O, cze��. {8222}{8264}Przysz�a� tu z dr Hahn? {8268}{8294}Z Eric�? Tak. {8298}{8374}Posz�y�my wczoraj w tango,|szybko zrobi�o si� troch� p�no i... {8378}{8448}Niewa�ne... nie zd��y�yby�my do domu,|wi�c przyjecha�y�my od razu tutaj. {8453}{8475}Chodzisz na imprezy z dr Hahn? {8480}{8500}Z Eric�.|Tak. {8505}{8558}Wi�c ty i Hahn jeste�cie przyjaci�kami? {8563}{8593}Erica. {8605}{8630}Tak. {8677}{8733}W tym tkwi potencjalna|mo�liwo�� pora�ki w konkursie. {8739}{8759}Ja tu siedz� 24 godziny na dob�, {8764}{8821}a Callie mieszka u mnie|i robi wsp�lne wypady z Hahn. {8827}{8849}Zdaje mi si�, �e chodzi�o im o podryw. {8855}{8881}Jak ja si� ciesz�,|�e mam to za sob�. {8886}{8906}Nie potrzebne mi ch�opy. {8910}{8964}Nie potrzebny mi seks,|bo ten konkurs jest jak orgazm. {8969}{9003}Wiecie co?|To ja powinnam robi� wypady z Hahn. {9007}{9047}Cristina, mo�esz si� skupi�? {9052}{9108}Skopanie ci ty�ka jest,|przyjemniesze gdy jeste� skupiona. {9164}{9193}- Kto wygrywa?|- Yang. {9198}{9222}- Zaskoczona?|- Co? {9227}{9248}Poka�. {9253}{9293}Jestem 26 punkt�w do ty�u? {9298}{9311}To nie mo�liwe. {9317}{9338}Policz jeszcze raz. {9342}{9367}A co z tymi operacjami? {9372}{9390}Za obserwowanie jest tylko 3 punkty. {9394}{9409}Musisz operowa�. {9414}{9443}Operuj�. {9448}{9493}Nie mog� ich zmusi�,|�eby pozwolili mi operowa�. {9497}{9512}Musisz prosi�. {9518}{9559}Musisz zacz�� rz�dzi� swoim przeznaczeniem, {9563}{9610}sprawi� by si� zi�ci�o,|w�a�nie tak. {9652}{9667}Co tam macie? {9671}{9703}Otis Sharon, 61-letni m�czyzna, {9708}{9759}znaleziono go nieprzytomnego na ulicy|ze spuchni�t� kostk�. {9764}{9790}To nie to. {9796}{9825}Nawet nie wiem,|co si� sta�o. {9830}{9866}Badanie t�tna wskaza�o|wst�pnie na ci�nienie rz�du 90. {9870}{9910}Funkcje �yciowe ustabilizowa�y si�|po dawce soli fizjologicznej. {9915}{9933}Dobra, zajm� si� nim. {9937}{9964}Cofnijcie si�. {9968}{9987}To tylko spuchni�ta kostka, Iz. {9991}{10029}Jasne, facet zemdla�,|jest blady, w gorszym stanie, {10033}{10058}ma niskie ci�nienie i wysypk�. {10062}{10085}Wy widzicie spuchni�t� kostk�. {10089}{10116}Ja widz� medyczn� tajemnic�. {10120}{10145}80 punkt�w. {10184}{10216}O, tylko Stevens dzisiaj pracy? {10220}{10247}Nie, nie. Wszyscy pracujemy. {10251}{10265}Dostali�my wezwanie. {10269}{10293}Do kostki.|Ju� jej nie ma. {10297}{10320}To teraz �ebrzecie za zwyk�ymi urazami? {10324}{10374}Za chwil� mo�e tu by� kto�|ze �mierteln� ran�. {10378}{10394}Jeste�my aktywni. {10398}{10414}Pomagamy ludziom. {10418}{10432}�ebrzecie. {10436}{10448}�ebrzecie, {10452}{10515}a ja nie mam nikogo na przeodperacyjnym|i pooperacyjnym. A teraz ruchy! {10519}{10542}Pom�cie nam! {10546}{10568}Pomocy! {10572}{10602}Pom�cie mojemu bratu! {10652}{10690}- Przyprowadz� nosze.|- Pom�cie mojemu bratu! {10763}{10780}Co si� panu sta�o w r�k�? {10784}{10804}Nied�wied�. {10808}{10823}Co? {10827}{10842}Jest powa�nie ranny. {10846}{10870}Pr�bowali�my zatrzyma� krwawienie. {10874}{10899}Byli�my na obozie w g�rach. {10903}{10919}Przyjechali�cie a� tu? {10923}{10952}Nie mogli�my czeka� na karetk�. {10959}{10984}- Nic mi nie jest.|- Wprost przeciwnie. {10988}{11022}Prosz� pokaza� mi r�k�. {11048}{11089}Prosz� pana, spr�bujemy po�o�y� pana na noszach. {11093}{11115}Ostro�nie. {11119}{11150}Prosz� wysi���. {11363}{11399}Mam w r�kach jego jelita. {11403}{11424}Trzymam jego wn�trzno�ci. {11428}{11484}Czy powiedzia�a�...?|Trzymam jego jelita! {11492}{11516}CHIRURDZY - Odcinek 4x12 {11520}{11562}WHERE THE WILD THINGS ARE|(Tam gdzie �yj� dzikie zwierz�ta) {11566}{11592}T�umaczenie: Fresque & Xionc {11596}{11614}Tylko go doktn��. {11618}{11666}T...
kropcia1