{1}{1}23.976 {80}{160}Tłumaczenie ze słuchu:|brip? {161}{220}Wszelkie uwagi proszę na klamczuszek@wp. pl {221}{300}Synchro do wersji:|Ice.Age.2.The.Meltdown.DVDSCR.XViD-DaNK {300}{370}Wszekie poprawki: nB {4477}{4572}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4573}{4638}To globalne ocieplenie|zabija mnie. {4641}{4727}Teraz jest za goršco,|epoka lodowcowa była za zimna... {4731}{4797}Czego potrzeba, żeby|w końcu był zadowolony? {4830}{4899}To mi się podoba! {5726}{5761}O tu jeste! {5921}{6007}Nie ma biegania dzieciaki,|regulamin obozu. {6052}{6144}Mów mi leniwiec.|Mów do mnie proszę pana. {6148}{6243}Uczyłem ich szacunku.|Jerek. {6271}{6319}Jeremy, dopiero jadłe,|odpocznij z godzinkę. {6323}{6381}Hektor, nie, nie, nie możesz|mnie tam przywišzywać {6392}{6489}Dobrze, tam możesz.|Ashley, przestań dłubać w... {6520}{6587}Powinnicie mieć|opaski na oczach. {6591}{6681}Dobrze. Hej, teraz moja kolej|na walenie leniwca. {6685}{6713}Moja!|Nie, moja! {6717}{6790}Moja!|Nie, moja! {6880}{6946}Hej, nie miałe w sobie|żadnych cukierków. {6950}{7035}Hej, zróbmy mu pogrzeb!|Taaaaak! {7106}{7193}Hej, hej spokojnie dzieciaki, kto wam|powiedział, że możecie torturować leniwca. {7197}{7259}Maniek, nie tłum|inwencji twórczej. {7262}{7357}Hej Maniek, Diego.|Moi li ssaki-ziomaki. {7360}{7426}Chcecie podać leniwcowi|pomocnš dłoń? {7450}{7524}Patrzcie, otworzyłem obóz|"Campo de Sid". {7527}{7587}Nazywa się "Obóz Sida".|Gratuluję. {7591}{7708}Teraz jeste idiotš w dwóch językach.|Psss! Nie w obecnoci D.Z.I.E.C.I. {7712}{7765}Te małe szkraby mnie kochajš.|Co nie, Billy? {7769}{7812}Nie prowokuj mnie,|żebym cię zjadł. {7831}{7905}Ach te dzieci, dlatego|nazywajš się "dzieci". {7909}{7997}Mówiłem ci Sid, nie masz|kwalifikacji do prowadzenia obozu. {8001}{8066}Hej od kiedy kwalifikacje majš|co wspólnego z opiekš nad dziećmi. {8067}{8119}Poza tym jestem wspaniałym|przykładem dla tych dzieciaków. {8120}{8173}Jestem dla nich|surowym modelem. {8214}{8258}Da się zauważyć. {8262}{8328}Chłopaki mylicie, że nigdy|nie potrafię niczego zrobić. {8332}{8385}Ale jestem równoprawnym|członkiem tego stada. {8389}{8535}Ja stworzyłem to stado, więc musicie|traktować mnie z odrobinš szacunku. {8549}{8638}No Sid...|Sid, my tylko żartowalimy. {8642}{8715}Hej pobawmy się w|"uderz zwierzaka" na mamucie. {8718}{8798}Taaaaaaaak!|Hej Sid! {8802}{8880}Mogę co zrobić. {8885}{8952}Szacunek. {9027}{9076}Ja im jeszcze pokażę. {9104}{9239}I tak, w końcu, małe łolštko|znalazło mamę. {9242}{9299}I żyli długo i szczęliwie. {9303}{9360}Taaaaak! {9377}{9461}Dobra robota. Pytanie. Dlaczego|łolštko w ogóle poszło do domu. {9465}{9517}Dlaczego nie zostało|z królikami? {9522}{9605}Ponieważ... Ponieważ chciał|być ze swojš rodzinš. {9609}{9697}Mylę, że powinien umówić się z dziewczynkš|łolštko, byłby wtedy love-story. {9701}{9784}Dobrze, kiedy opowiesz swojš historię|o łolštku, to się włanie stanie {9789}{9880}Łolštko to poniżajšce imię,|właciwie to nazywa się dziki osioł. {9884}{9997}Dobrze. Dziki osioł chłopiec wrócił|do swojej dzikiej jak osioł mamy. {10026}{10080}Widzicie, włanie dlatego|nazwałem go łolštkiem! {10126}{10176}Czy łolštko miało problemy|ze znalezieniem jedzenia? {10177}{10207}To by uczyniło bajkę|bardziej życiowš. {10211}{10274}Nuuuda...|Jest niewiarygodna. {10278}{10338}Łolštko jest za młode to nie za bardzo|satysfakcjonujšce zakończenie. {10342}{10383}Czasami wymiotuję. {10404}{10522}Żyli długo i szczęliwie, nie może być|bardziej satysfakcjonujšce niż to. {10526}{10605}Jedna wielka szczęliwa rodzina.|Tak włanie powinno być. {10609}{10680}Więc gdzie jest twoja|wielka szczęliwa rodzina? {10786}{10919}Wtedy głodny tygrys zjada|wszystkie mšdrale. {10934}{11003}Wszystko w porzšdku, kumplu?|Pewnie, dlaczego by nie. {11006}{11071}Tylko pomylałem, że ty...|Trzy razy zakończone, KONIEC. {11075}{11123}Z drogi! Ratuj się kto może!|Hej, hej, uważajcie! {11126}{11190}Hej, gdzie wszyscy idš?|wiat się kończy. {11194}{11225}O czym ty gadasz? {11226}{11295}Pancerny Tony mówi,|że wiat zostanie zalany. {11299}{11377}Ludzie! Trzymam w rękach|przyrzšd tak potężny, {11378}{11446}że może wysysać|powietrze prosto z nieba. {11456}{11503}Zbierzcie się,|chodcie do mnie. {11506}{11578}Przepraszam,|czy pani ma skrzela? {11581}{11631}Więc nie możesz|oddychać pod wodš? {11635}{11697}Mój asystent tutaj|zademonstruje. {11701}{11760}Hej... czuję woń oceanu. {11764}{11843}Doh, co ty wyprawiasz,|teraz nie mogę tego sprzedać. {11847}{11902}Wsysasz powietrze przez usta,|kretynie. {11906}{11965}Róbcie to tak delikatnie jak ja {11966}{12050}a w takiej pozycji będziecie mieli doć|powietrza na kolejne tysišclecia! {12054}{12149}Oczywicie rezultaty|mogš się różnić... Hej! {12152}{12222}Dlaczego straszysz|wszystkich dniem zagłady? {12226}{12287}Staram się zarobić|na życie kole. {12318}{12371}To wszystko to częć mojej|pancernikowatej prognozy pogody. {12375}{12455}5-dniowa prognoza przepowiada|silne powodzie, po których nastšpi {12456}{12515}koniec wiata! {12519}{12590}Lekkie szanse na małe|przejanienia w cišgu tygodnia. {12594}{12710}Oj, nie słuchajcie go, Pancerny Tony|sprzedałby własnš matkę za winogrono. {12714}{12822}Składasz ofertę?|To znaczy, nie! Nie sprzedałbym! {12826}{12874}Nie słyszałe? Lód się topi. {12878}{12938}Widzisz tę ziemię?|Jest pokryta lodem. {12942}{13063}Tysišc lat temu pokrywał jš lód|i za tysišc lat cišgle będzie jš pokrywał! {13064}{13127}Hej kole, nie to żebym|rzucał cień wštpliwoci {13128}{13176}na twój instynkt|przetrwania czy co... {13177}{13251}ale, czy mamuty jako tak|nie wymarły ostatnio? {13255}{13279}O czym ty gadasz? {13280}{13355}Mówię o tobie|jako ostatnim z twojego gatunku. {13359}{13474}Twój oddech|mierdzi mrówkami. {13486}{13626}Może i tak. Ale kiedy ostatnio|widziałe innego mamuta? {13629}{13678}Nie zwracaj na niego|uwagi Maniek. {13679}{13748}Mamuty nie mogš wymrzeć,|sš największymi rzeczami na Ziemi. {13752}{13800}O, a co z dinozaurami? {13801}{13864}Dinozaury za bardzo się droczyły,|przysporzyły sobie wrogów. {13867}{13941}Patrzcie, kto chce skoczyć|z wodospadu! {13945}{14010}Proszę powiedz mi, że|to nie nasza sprawa. {14013}{14137}Dobra, skoczę na trzy! {14150}{14196}Raz... {14235}{14277}Dwa... {14278}{14387}Sid! Nie drgnij ani odrobinę.|Idziemy do góry! {14391}{14481}Skocz! Skocz! Skocz! Skocz!|Przepraszam. {14485}{14579}Dwa i 3 tysięczne,|dwa i 4 tysięczne... {14583}{14638}Sid! Co ty wyprawiasz,|zła stamtšd. {14642}{14722}Nie ma mowy, będę pierwszym,|który skoczy z wodospadu. {14723}{14793}A potem wy będziecie musieli|okazywać mi odrobinę szacunku. {14797}{14875}Skoczysz z tego, a jedyny szacunek,|jaki otrzymasz, to szacunek dla zmarłych. {14879}{14964}Pomyl Maniu,|on nie jest aż tak głupi. {14976}{15066}Ale już wczeniej się myliłem. {15140}{15186}Hej, uważajcie. {15322}{15382}Nie mogę oddychać. {15386}{15469}Chyba mi ledziona pękła. {15773}{15865}Diego?|Przerwa rozkurczowa proszę? {15869}{15920}O, tak, przepraszam. {15921}{16008}He! Gdybym cię lepiej nie znał Diego|powiedziałbym, że boisz się wody. {16012}{16077}Dobrze, że znam cię lepiej. {16081}{16186}Chłopaki,|Pancerny Tony miał rację. {16190}{16274}Wszystko się topi. {16854}{16937}Wszystko zaleje.|Chodcie, musimy ich ostrzec. {16941}{17039}- No, może uda nam się nagle|wyewoluować w stworzenia wodne. {17040}{17084}- Genialne... {17086}{17126}Mów mi osidormica. {17157}{17286}Całe to miejsce to kupa złomu, nie mogę|uwierzyć że tu mieszkam. {17323}{17360}Co? {17492}{17585}Wecie oddech! Oto przedstawiam|rewolucyjny gadżet. {17588}{17677}Nazywamy go barka, jest|z drewna i naprawdę pływa! {17681}{17744}Ja ci pokażę co|co lubi pływać. {17748}{17827}Dobrze, więc to wasz pogrzeb! {18050}{18125}Widzicie?|O tym włanie mówię! {18126}{18217}Wielkie kule włochatej lawy wielkoci|mamutów spadajšce prosto z nieba! {18221}{18291}Id powcišgaj powietrze|przez rurkę. {18295}{18350}- Nie słuchaj go.|Ten tu ma rację co do powodzi. {18351}{18420}- Mam?|To znaczy tak, mam! {18423}{18504}Hej, powoli. To ty powiedziałe,|że nie będzie powodzi. {18505}{18538}Dlaczego mamy ciebie słuchać? {18541}{18666}Bo widzielimy co jest tam u góry!|Tama runie i cała dolina zostanie zalana. {18732}{18833}Powód nastšpi.|I to nadejdzie szybko. {18837}{18935}Rozejrzycie się dokoła,|jestecie jak w misce. {18941}{19045}Miska się wypełni|i nie będzie drogi wyjcia. {19049}{19091}Ach, co my zrobimy? {19092}{19234}Chyba, że zdšżycie dotrzeć na koniec doliny|tam jest łód, może was uratować. {19238}{19356}Ja nic nie widzę.|Ale, lepiej się popieszcie. {19360}{19484}Ziemia się stopi, ciany pęknš,|skały się skruszš. {19488}{19552}Przetrwajcie to, a będziecie|cigać się z wodš, {19553}{19643}bo za trzy dni osišgnie ona|pola gejzerów a wtedy... {19738}{19923}Ale sš też dobre wiadomoci.|Im więcej z was umrze, tym lepiej pojem. {19926}{20073}Nie powiedziałem, że to|dobre wiadomoci dla was... {20077}{20204}No... musiało być przyjemnie|chodzić z nim do klasy. {20799}{20908}W porzšdku, słyszelicie|strasznego sępa, ruszajmy. {20912}{20975}- Maniek, naprawdę mylisz,|że jest jaka łód? {20975}{21056}- Nie wiem, ale za kilka dni|to miejsce będzie kilometr pod wodš. {21060}{21154}Jeli jest jaka nadzieja,|to w tamtš stronę. {21623}{21705}Maniek, no chod! {22159}{22307}Mamy niewielkie korki|na prawym szlaku. {22310}{22393}Wyglšda na to,|że mamy ofiarę miertelnš. {22397}{22442}Kto pierwszy, tego mięcho! {22449}{22592}Chodcie, chodcie wszyscy,|idziemy, włazić. {22616}{22699}No chod dziadku...|Musimy ić. {22703}{22842}Ja się stšd nie ruszam, urodziłem się|w tej dziurze i w tej dziurze umrę! {23010}{23080}Czy musimy zabierać|...
motajoao22