{1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0fps 868.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {4100}{4165}O nie. {4630}{4665}A teraz... {4875}{4937}Oh! {4940}{5002}Co za k�opot. {5635}{5675}Oh! {6485}{6552}O bo�e. {6860}{6907}Tak lepiej. {7095}{7130}I po k�opocie. {7302}{7347}Tak wiele do zrobienia. {7857}{7930}Wielkie �wi�teczne porz�dki. {10397}{10442}Witaj. {10460}{10525}- Szczurek?|- Witaj Kreciku. {10555}{10627}My�la�em, �e nie wychylasz nosa|gdy �wieci s�o�ce. {10670}{10747}- Prosz�, podejd� bli�ej.|- To mi�o chwilk� pogada�. {10750}{10787}O tak. {11047}{11132}- ��d�?|- Tak w�a�nie. {11137}{11190}Chwy� si� tego. {11192}{11232}Dzi�kuj�. {11235}{11292}Wchod�. Ostro�nie. {11295}{11462}Oh. Ooh.|Nigdy nie by�em na �odzi. {11465}{11515}Nigdy nie by�e� na �odzi ?? {11520}{11595}C�...|Wi�c co robi�e� przez ca�e �ycie ? {11600}{11682}Czy... Czy to jest takie mi�e ? {11685}{11757}Mi�e? O nie. To jedyna rzecz warta by �y�. {11762}{11867}uwierz mi, nic innego|absolutnie nic {11870}{11967}nawet w po�owie nie r�wna si�|odpoczywaniu na ��dce. {12032}{12142}Odpoczywaniu na ��dce. I rozmy�laniu.. {12145}{12197}- Uwa�aj Szczurku !|- O! {12222}{12260}Ooh! {12340}{12387}Nic Ci si� nie sta�o? {12467}{12567}Tak, rozmy�laniu na ��dce. {12570}{12677}Albo Or with boats.|In or out of them, it doesn"t matter. {12680}{12792}A mo�e...|Je�eli nie masz dzi� po po�udniu innych plan�w, {12795}{12855}mo�e urz�dziliby�my ma�� wycieczk� w d�l rzeki? {12857}{12962}- Wycieczk�?|- Mogliby�my urz�dzi� piknik. {13032}{13102}Ah... Postaw to tam. {13757}{13802}Tw�j dom? {13805}{13875}- Tak w�a�nie.|- Ojej... {13935}{14017}Wi�c to jest rzeka ! {14020}{14067}Tak. {14070}{14125}I Ty naprawd� �yjesz tu� nad rzek�? {14127}{14200}Obok niej, na niej, razem z ni�. {14205}{14300}To moja siostra i m�j brat|ca�a rodzina, {14302}{14402}moje jedzenie, picie|i oczywi�cie miejsce higieny. {14405}{14477}To m�j ca�y �wiat. Nie potrzebuj� nic wi�cej. {14480}{14530}To czego tu nie ma nie jest nic warte {14532}{14607}a to o czym si� tu nie dowiesz|nie warto poznawa�. {14610}{14665}B�ogos�awi� czas, jaki sp�dzili�my z ni�. {14670}{14752}Oboj�tnie - wiosna, lato|jesie� czy zima, {14755}{14857}bycie tutaj jest zawsze wspania�e i ekscytuj�ce. {15085}{15150}Co by� powiedzia�, gdyby�my tu urz�dzili nasz piknik? {15152}{15192}O, tak. {15345}{15385}I co my tu mamy? {15387}{15462}Zimny kurczak, ozorek,|szyneczka i pol�dwiczka, {15467}{15532}sa�atka warzywna, francuskie bu�eczki,|musztarda i sosik, {15535}{15622}- sznycelki, piwo imbirowe, lemoniada...|- Do��! To o wiele za du�o! {15625}{15705}Za du�o?|Naprawd� tak my�lisz? {15707}{15777}To m�j sta�y zestaw na wycieczki, {15780}{15887}wi�c Ropuch zawsze m�wi|�e jestem �ar�oczn� besti�. {15890}{15942}Gotowe, siadajmy przyjacielu. {17300}{17385}Co ja widz�, tam jest stary Borsuk. {17387}{17432}Borsuku! {17435}{17510}Borsuku, przy��cz si� do nas. {17515}{17587}Towarzystwo... {17620}{17687}Tak, on w�a�nie taki jest. {17692}{17782}Nienawidzi towarzystwa.|Wi�c wr�ci� do domu. {17785}{17827}A gdzie mieszka? {17832}{17897}W dzikim lesie. {17902}{18002}My, ludzie rzeki nie zapuszczamy si� tam raczej. {18005}{18065}A co z�ego jest w tym miejscu? {18067}{18170}No c�..., w zasadnie nic. {18175}{18257}S� tam mi�e wiewi�rki, je�e...|i kilka kr�lik�w, {18260}{18362}i ka�dy z nich wie, �e Borsukowi nie nale�y przeszkadza�. {18365}{18427}A kto o tym nie wie? {18432}{18547}C�, s� jeszcze inni.|Gronostaje i �asice. {18550}{18617}Witaj Panie Szczurku. {18620}{18727}Piknik z przyjacielem?|Jak mi�o {18730}{18785}- Zostaw nas prosz�.|- Bardzo mi�o. {18812}{18847}Heh heh heh... {18912}{18995}Powinien pan pewnego dnia nas odwiedzi� w dzikim lesie. {19000}{19097}I niech Pan nie wierzy w to co o nas opowiadaj�. {19172}{19237}Mi�ego popo�udnia, Panowie. {19342}{19387}Chyba nie s� takie z�e. {19402}{19472}Mo�e i nie, ale... {19475}{19547}C�, ja nigdy nie chodz� w ich strony|i Tobie te� nie radz�, {19552}{19602}je�li masz troch� rozumu. {19605}{19680}Gdzie si� podzia�y sznycelki? {19777}{19832}Nie zjem ju� nawet odrobiny niczego. {19837}{19930}C�, wi�c chyba pora pakowa� koszyk. {19932}{19972}Pozw�l �e ja to zrobi�. {19975}{20110}M�j drogi, skoro naprawd� chcesz, prosz� zr�b to. {20447}{20490}Oh, zapomnia�em. {20532}{20612}Nie martw si� tym, przyjacielu. {20617}{20710}Jak szybko min�o to wspania�e popo�udnie. {20712}{20797}Poczekaj, a czy nie m�g�by�|zamieszka� ze mn� na kilka dni? {20800}{20867}�yj� w bardzo prosty i tradycyjny spos�b. {20872}{20975}- M�j dom nie jest jak Ropuszy Dw�r.|- Ropuszy Dw�r? {20980}{21052}Racja,|przecie� ty nie znasz Ropucha, nieprawda�? {21057}{21125}Czemu nie mieliby�my pop�yn�� teraz w do� rzeki|i pozna� go? {21130}{21255}No nie wiem, czy to wypada? {21260}{21315}Co za k�opot! {21385}{21457}Oba wios�a razem, przyjacielu,|inaczej nie pop�yniesz. {21462}{21515}tak Szczurku. {21872}{21990}@ Hen daleko w cichej wodzie|K�dy szumi� trzciny {21995}{22102}@ tam kaczuszki si� pluskaj�|I ogonki zadzieraj� {22105}{22212}@ Ogon kaczki, ogon smoka|��te n�ki zamiast wiose� {22215}{22345}@ ��te dziobki wci�� nurkuj�|pilnie rzeke przeszukuj� {22347}{22467}@ Lepka ziele� wodnej rz�sy|Gdzie zimuj� raki {22472}{22525}@ To dla kaczek jest spi�arnia {22530}{22622}@ Tam s� ich przysmaki {22702}{22807}@ Ka�dy jak�� ma przyjemno��|Kt�r� si� zajmuje {22812}{22922}@ Kaczek rozkosz|Ogon w g�r� {22925}{23045}@ �ebek niech nurkuje {23050}{23145}@ Kaczek rozkosz|Ogon w g�r� {24592}{24700}@ Ponad nimi modre niebo|Wietrzyk wieje, wzywa {24705}{24765}@ Ale kaczki wci�� nurkuj� {24767}{24817}@ Ale kaczki wci�� nurkuj� {24820}{24905}@ Po�ywienia wyszukuj� {24910}{24962}@ Z ogonkiem do g�ry {25052}{25115}Oto Ropuszy Dw�r. {25117}{25157}M�j bo�e. {25160}{25237}Jeste� pewien, �e nie b�dzie nietaktem|odwiedzi� Ropucha bez zapowiedzi? {25240}{25297}Oh, jestem ca�kowicie pewien. {25300}{25357}Nigdy nie jest z�a pora, by odwiedzi� Ropucha. {25480}{25560}Tak, dobry stary Ropuch. {25565}{25617}cz�sto ma nowego bzika, {25620}{25687}Stara�em si� zainteresowa� go wio�larstwem. {25690}{25777}Nie jest w tym zbyt dobry ale,|przynajmniej to go odci�ga od rozrabiania. {25782}{25832}To wspania�y facet, naprawd�. {25835}{25882}Ma pogodne usposobienie i dobr� dusz�. {25885}{25965}Mo�e nie jest zbyt bystry, ale c�,|nie wszyscy mo�emy by� geniuszami, {25970}{26027}jest te� zarozumia�y i chwalipi�t�, {26030}{26097}ale Ropuch ma r�wnie� wiele zalet. {26102}{26190}A Ropuszy Dw�r jest jedn� z najwa�niejszych. {26195}{26255}Czego oczywi�cie,|Nigdy Ropuchowi nie powiemy. {26257}{26297}A ha! {26300}{26385}Witaj Ropuchu. To jest Kret. {26390}{26445}Oh, witaj Krecie! {26447}{26517}Ha ha, hura! Cudownie. {26520}{26582}Szczurze, mia�em nadzieje �e ci� zobacz�. {26585}{26627}jakie� problemy z wios�owaniem ? {26630}{26717}Zapomnij o wios�owaniu.|Porzuci�em go dawno temu. {26722}{26787}Odkry�em now� wspania�� rzecz, {26790}{26870}jedyn� rzecz wart� by po�wi�ci� jej �ycie. {26872}{26920}Chod�cie, poka�� wam. {26922}{27030}Chod�cie, chod�cie,|w�a�nie tu. {27085}{27210}Jeste�my. Ooh hoo!|Wolna przestrze�, kurz na drodze. {27212}{27322}Dzisiaj tu, jutro tam|Ooh. {27325}{27392}Podr�, zmiana, dreszczyk emocji. {27395}{27442}O, nie... {27445}{27552}Czy masz na my�li, �e to najwspanialszy w�z|jaki kiedykolwiek zbudowano? {27557}{27672}Sam go projektowa�em.|O niczym nie zapomnia�em. {27675}{27802}I zjawili�cie si� w�a�nie dzi�|wi�c po po�udniu urz�dzamy pierwsz� wypraw�. {27807}{27862}My? Tego popo�udnia? {27865}{27982}Nie wybieram si� nigdzie.|A ty Krecie r�wnie� si� nie wybierasz, prawda? {27985}{28037}Oczywi�cie Szczurku. {28040}{28207}Z drugiej strony wydaje si�|�e taka wyprawa by�aby �wietna, no wiesz. {28682}{28830}@ �ycie jest proste, gdy jeste� w drodze {28832}{28975}@ jedziesz gdzie chcesz, gdy jeste� w drodze {28977}{29065}@ Dzisiaj tu, jutro tam {29067}{29162}@ I nie masz czego �a�owa� i czym si� martwi� {29165}{29232}@ wszystko mo�esz po�yczy� albo ukra�� {29237}{29345}@ Gdy jeste� w drodze {29347}{29432}@ Nikt nie pyta ci� jak to jest {29435}{29545}@ Gdy jeste� w drodze {29605}{29745}@ A ty jeste� wolny|gdy jeste� w drodze {29750}{29890}@ Chocia� daleko do domu|gdy jeste� w drodze {29892}{29987}@ Nie przejmujesz si� pogod� ani wiatrem {29990}{30085}@ Podziwiasz wsp�lnie sz krajobrazy {30090}{30157}@ Wzg�rza, drzewa i doliny {30160}{30267}@ Gdy jeste� w drodze {30750}{30842}To jest �ycie. {30897}{30960}Co� m�wi�e� o rzece. {30962}{31067}nic nie m�wi�em o mojej rzece. {31072}{31120}Ale my�la�em o niej. {31125}{31182}My�la�em o niej ca�y czas. {31187}{31235}- Szczurku.|- Tak? {31237}{31345}To moja wina. Wracajmy do domu. {31347}{31392}Nie. {31395}{31437}We"ll see it out. {31442}{31592}Thanks all the same,|but we must stick by old Toad. {31792}{31920}@ Wi�c �piewamy nasz� piosenk�|bo jeste�my w drodze {31925}{32067}@ Jedziemy przed siebie|bo jeste�my w drodze {32070}{32177}@ Przed sob� mamy ca�y �wiat {32180}{32272}@ B�dziemy s�ynni jak odkrywcy {32275}{32342}@ Dalej, Alfredzie|Przy��cz si� do nas {32347}{32435}@ Gdy jeste� w drodze {32837}{32885}M�wi� wam przyjaciele, {32887}{32967}to najlepszy spos�b podr�owania. {32970}{33027}- Co to? {33462}{33562}Spokojnie, Alfred.|Nie ma powodu do paniki. {33567}{33607}- �ajdacy! {33610}{33660}- �otry! {33662}{33697}- Rozb�jnicy.|- Spokojnie. {33702}{33757}- Wieprze!|- Spokojnie. {33760}{33830}Spokojnie. {33835}{33912}Pii, bip. {33915}{33970}Ropuchu, jeste� ca�y ? {33972}{34077}Poezja ruchu. {34080}{34145}Ropuchu, Alfredowi nic si� nie sta�o, {34147}{34215}jestem pewny �e uda nam si� wyci�gn�� w�z, i... {34220}{34265}W�z? Bzdura! {34267}{34352}Zwyk�y brudny kanarkowo pomalowany w�z. {34357}{34435}To jest jedyny prawdziwy spos�b podr�owania.|O tak! {34437}{34537}jedyny spos�b podr�y od dzisiaj.|Pii bip. {34542}{34647}- Wi�c Ropuchu...|- Pii ...
mborowicz1