{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{186}To po tej b�jce w salonie gier. {201}{306}To blizna od no�a? {338}{371}Tak. {499}{604}Zastanawiam si�,|jak to jest zosta� d�gni�tym. {626}{733}D�gn��e� kiedy� kogo�? {777}{881}Niczym si� nie r�ni� od reszty. {918}{1013}Jakie to uczucie?|D�gn�� kogo� no�em? {1081}{1112}G�wniane. {1175}{1217}Kiedy to robisz, nie jeste� sob�. {1240}{1337}Mog� sobie wyobrazi�. {1377}{1579}Dlatego nie wolno im patrze� w oczy... {1601}{1699}Je�li to zrobisz... {1774}{1834}b�dzie ci� to|prze�ladowa� do ko�ca �ycia. {1887}{1946}Nikt nie zrozumie... {2074}{2107}Nie mog� przesta� o tym my�le�. {2228}{2318}Kogo zad�ga�e�? {2321}{2357}Co si� dzisiaj z tob� dzieje? {2853}{2960}/Tak wygl�da kompleks apartament�w|/z lotu ptaka. {2988}{3107}Ca�kowity zysk ze sprzeda�y|to ok. 451.8 miliarda won�w. {3110}{3200}a koszty ziemi, materia��w, robocizny... {3203}{3356}Wszystko to zostanie zast�pione|przez luksusowe apartamenty. {3359}{3425}Tam b�dzie centrum handlowe... {3429}{3488}a tam linia metra. {3510}{3591}Wyobra� sobie pieni�dze|za 1500 takich mieszka�. {3606}{3749}Je�li wszystko p�jdzie dobrze,|nasza cz�� wyniesie 500. {3769}{3869}500 mieszka�?|Nie mog� sobie tego wyobrazi�, szefie. {3873}{3905}Mog�oby by� wi�cej. {3947}{4048}Ale nie�atwo b�dzie|pozby� si� mieszka�c�w. {4078}{4137}W�a�ciciele grunt�w|pewnie ju� wiedz� o planach. {4141}{4219}B�d� chcieli rekompensaty. {4241}{4293}Jest te� kilku oszust�w. {4378}{4459}My�lisz, �e dasz sobie rad�? {4484}{4526}Oczywi�cie, szefie. {4556}{4584}To dobrze. {4623}{4759}Je�li pomo�esz mi w tej sprawie... {4800}{4856}dam ci 50 mieszka�. {4869}{4945}- Naprawd�, szefie?|- Oczywi�cie. {4949}{5022}Jestem do pa�skiej dyspozycji. {5025}{5063}Dopilnuj�, �eby si� uda�o. {5131}{5204}Tw�j scenariusz by� dobry.|Dlaczego nie zrobi�e� tego wcze�niej? {5225}{5245}S�ucham? {5249}{5334}Co si� sta�o?|Przypuszczam, �e to zas�uga tych wywiad�w. {5337}{5397}Postaci s� realistyczne, a fabu�a ciekawa. {5438}{5466}Naprawd�? {5505}{5562}Zr�bmy to. {5577}{5641}- Co?|- Zbierzemy obsad� aktorsk�... {5646}{5688}i od jutra zaczynamy. {5704}{5847}Dzi�kuj� panu.|Dzi�kuj� bardzo. {6461}{6535}Paniusiu, lepiej sprzedaj t� bud�. {6572}{6645}Wstrzymujesz rozpocz�cie prac budowlanych. {6685}{6722}Mo�e powinni�my to spali�? {6725}{6825}Tak zr�bmy, szefie.|Znam fajne miejsce, gdzie nikt ich nie znajdzie. {6829}{6883}Mo�e by� tylko gorzej. {6901}{6974}Zap�acimy wi�cej. {6977}{7051}Ile razy mam ci powtarza�?|Nie sprzedam. {7054}{7096}Mieszkam tu od 30 lat... {7100}{7161}i to wszystko,|co mog� zostawi� moim synom. {7202}{7254}Pana m�odszy syn studiuje? {7257}{7285}S�ucham? {7320}{7448}Szefie, nie znale�li�my w�a�cicieli|pi�ciu dom�w. {7459}{7520}Prawdopodobnie si� ukrywaj�. {7541}{7585}Te pi�� dzia�ek... {7589}{7650}S�dz�, �e przej�� je Serpent. {7653}{7760}Pewnie te� chce mie� w tym udzia�y. {7797}{7871}Je�li to faktycznie on,|to sprawa jest powa�na. {7893}{8002}Moi ch�opcy wkr�tce znajd� tych w�a�cicieli. {8022}{8095}Jak tylko znajdziemy jednego,|z reszt� p�jdzie ju� g�adko. {8099}{8189}Zr�b to dyskretnie.|Otwarta wojna to nic dobrego. {8219}{8249}Tak jest, szefie. {8253}{8285}/Pa�ski go�� przyby�. {8349}{8424}- Min-ho, chod� tutaj.|- Witam, re�yserze Kim. {8471}{8516}Mi�o pana pozna�. {8519}{8588}Przepraszam, �e musia�e� si� fatygowa�,|musisz by� bardzo zaj�ty. {8591}{8621}�aden problem. {8646}{8698}Byung-doo wiele mi o tobie opowiada�. {8701}{8736}Jest z ciebie bardzo dumny. {8740}{8772}Doprawdy? {8775}{8817}Jak post�py? {8821}{8889}Wkr�tce zaczynamy zdj�cia. {8893}{8942}- Przede wszystkim, moje gratulacje.|- Dzi�kuj�. {8945}{9021}I dzi�ki za zaanga�owanie mojej c�rki. {9046}{9098}Jest dobra do tej roli. {9125}{9197}Byung-doo bardzo mi pom�g�,|przynajmniej tyle mog�em zrobi�. {9221}{9290}Lepiej, �eby to by� wielki hit. {9293}{9333}B�dzie. {9353}{9444}Mo�e pan na mnie liczy�, szefie. {9447}{9496}To b�dzie szlagier, Min-ho. {9607}{9695}/Ucieka, gdy si� do niej zbli�am/ {9698}{9771}/Odwraca wzrok, gdy na ni� patrz�/ {9775}{9882}/Czas mija jak z bata strzeli�/ {9885}{9964}/Czy ona wie, co do niej czuj�/ {9979}{10062}/Zakr�ci�a mi w g�owie/ {10065}{10160}/Cho� pr�bowa�em si� broni�/ {10164}{10348}/Op�ywa me my�li, jak rzeka/|/Jest t�cz� w moim sercu/ {10351}{10536}/Mog� wzbi� si� w powietrze/ {10540}{10690}/Je�li zapukasz do mojego serca/ {10813}{10839}Czym mog� s�u�y�? {10842}{10928}Wiesz gdzie jest panna Kang Hyun-joo? {10931}{10976}Nie przysz�a dzi� do pracy. {10979}{11098}Jestem jej przyjacielem.|Mo�esz jej to da�? {11109}{11144}/Jest chora.../ {11147}{11215}/wzi�a kilka dni wolnego./ {11218}{11246}/Naprawd�?/ {11290}{11378}Hyun-joo, otw�rz.|Otw�rz drzwi! {11381}{11417}Wyjd�! {11465}{11496}Otwieraj. {11518}{11587}Otw�rz drzwi, albo je wywa��. {11602}{11630}Hyun-joo! {11828}{11877}Co z ni�? {11881}{11925}Lekarz zaraz tu przyjdzie. {12072}{12157}Dlaczego nie zadzwoni�a� do domu,|skoro tak �le si� czu�a�? {13511}{13574}Musz� przyzna�, i� jest wy�mienite,|mimo, �e ja to robi�em. {13589}{13723}Nieraz dosta�em lanie,|�eby zdoby� ten przepis. {13726}{13754}Spr�buj. {13858}{13934}Chocia� jeden k�s, z czystej uprzejmo�ci. {14565}{14651}Czemu p�aczesz?|Musisz je��, �eby wyzdrowie�. {15534}{15562}Co jest... {15637}{15704}/- Jestem zm�czony czekaniem, ja grabarz/|/- Grabarz/ {15707}{15778}/- Zm�czony czekaniem grabarz/|/- Grabarz/ {15781}{15888}/Jak samotny jestem dzi�/ {15956}{16092}Wiesz, jakie to drogie?|100% naturalnego miodu... {16141}{16176}Kurde, jaki s�odki! {16191}{16219}S�odki, prawda? {16234}{16336}W g�rach jest mn�stwo mr�wek i pszcz�. {16340}{16416}Mo�e zostawimy ci� tu na par� dni? {16419}{16449}To jak? {16453}{16483}Gdzie oni s�? {16659}{16692}Dobry wiecz�r, szefie. {16717}{16775}Mamy wszystko? {16778}{16815}Sprawa si� skomplikowa�a, szefie. {16819}{16840}Bo? {16843}{16916}Pracowa�em nad t� pi�tk�... {16920}{16984}i okaza�o si�,|�e Serpent ma ju� akty w�asno�ci. {16997}{17046}Co?|Serpent je ma? {17071}{17125}Kurwa ma�. {17150}{17180}Co zrobimy, szefie? {17184}{17269}Zmu� ich, �eby powiedzieli|gdzie jest Serpent. {17287}{17315}Tak jest, szefie. {17359}{17387}Kto m�wi? {17390}{17487}/Panie Kim, to niegrzeczne/|/wtr�ca� si� w czyj� biznes./ {17491}{17533}Co� ty, kurwa, za jeden? {17537}{17643}/Pa�ska matka wygl�da na chor�./ {17689}{17715}Kim jeste�? {17718}{17823}/Poza tym po zmroku/|/jest do�� niebezpiecznie.../ {17826}{17871}/dla takich �licznotek, jak pa�ska siostra?/ {17956}{18010}Byung-doo, co si� sta�o? {18013}{18068}Co si� dzieje? {18071}{18104}Sun-ok, pakuj si�.|Wyje�d�amy. {18107}{18173}- Mama m�wi, �e nie pojedzie.|- O co chodzi? {18177}{18219}P�niej wyja�ni�.|Zatrzymacie si� u wujka. {18222}{18281}- Gdzie Byung-sik?|- Nie ma go ju� od kilku dni. {18285}{18322}A to skurwiel. {18335}{18367}Na co jeszcze czekacie? {18370}{18467}Nie opuszcz� mojego domu. {18471}{18508}Co zrobi�e� tym razem? {18512}{18580}Nie jest tak, jak my�lisz.|Pos�uchaj mnie cho� raz. {18584}{18643}Nie znios� tego d�u�ej. {18646}{18700}Najpierw policja... {18704}{18770}teraz mamy si� ukrywa� przed gangsterami? {18793}{18887}Poradzimy sobie,|sam si� ukrywaj. {18891}{19000}Przez twoje zachowanie|Byung-sik b�dzie taki sam. {19059}{19149}Psiakrew! {19109}{19168}My�lisz, �e przyszed�em tu,|bo chcia�em? {19171}{19264}Kto si� zajmie Byung-sik i Sun-ok? {19267}{19312}Przesta� krzycze� na mam�. {19315}{19436}Nie prosi�am ci� o opiek� nad nami... {19440}{19520}wi�c wyno� si� st�d! {19574}{19681}Dobrze, p�jd� sobie.|R�bcie, co chcecie. {19889}{19954}Gdzie one s�, szefie? {20041}{20139}Zadzwo� do Jong-soo,|niech wy�le tu paru ch�opak�w do pilnowania. {20142}{20179}Tak jest, szefie. {20692}{20824}Tak, szefie.|Zaj�li�my si� nimi. {20859}{20887}Tak jest. {20902}{20968}Zakopiemy ich i dowiemy si�,|gdzie jest reszta. {20981}{21038}Jasne, szefie. {21101}{21144}Co powiedzia� szef? {21147}{21204}Dzi� mamy wszystko zako�czy�. {21207}{21220}OK. {21224}{21302}Skoro tak bardzo im zale�y na tej ziemi,|zakopiemy ich w niej. {21305}{21410}Zrobimy z nimi to samo,|co oni zrobili z naszymi lud�mi. {21413}{21487}Nie mog� uwierzy�,|�e robimy to wszystko dla Topora. {21490}{21611}Nie powinien by� da� si� im z�apa�. {21674}{21776}Szefie, czy nie powinni�my|ich wszystkich uratowa�? {21780}{21868}Zrobimy to, jak tylko szef|za�atwi swoje sprawy. {21871}{21932}Wiesz, �e Top�r,|to pieprzony psychol. {21936}{22045}Pami�tasz jak poszli�my po pieni�dze|do klubu bilardowego? {22049}{22110}Top�r zapomnia� ich potem odkopa�. {22113}{22146}Kurwa! {22149}{22165}Zapalniczka. {22169}{22223}Kiedy wr�cili�my, by� ju� przyp�yw... {22226}{22335}i woda si�ga�a mu do nosa.|O ma�o nie uton��. {22341}{22392}Niez�y z niego g�upek, co szefie? {22429}{22503}Nawet wi�cej.|Gdy byli�my na miejscu... {22506}{22613}spojrza� na mnie takim b�agalnym wzrokiem. {22617}{22673}Nie mog�em si� zdecydowa�, �eby go zabi�. {22677}{22759}Wtedy, nie wiadomo sk�d,|trysn�� strumie� wody. {22763}{22793}Wiecie co to by�o? {22797}{22882}Eui-jung odlewa� si� na niego. {22885}{22944}To dopiero by�y jaja, nie? {22948}{22990}Na pewno zla� si� w gacie. {22993}{23052}Z pewno�ci�, szefie. {23177}{23251}Wszystkie dziwki Mok-po|gryz� ju� piach, szefie. {23254}{23308}Ty k�amliwy fiucie... {23401}{23431}Co do... {23499}{23529}Zatrzymaj w�z! {23617}{23652}Kurwa! {24012}{24076}Gdzie jest Serpent? {24278}{24308}Ty skurwysynu! {24434}{24467}Ani drgnij, dziwko. {24521}{24558}Szybko, do wozu z nim. {24590}{24635}To cz�� Serpent'a... {24638}{24707}a to reszta akt�w w�asno�ci. {24710}{24783}Mo�na ju� rozpocz�� budow�. {24786}{24886}Dobra robota.|Jeste� bezwzgl�dny. {24954}{25044}A co z lud�mi Serpent'a?|Za�atwi�e� spraw� na dobre? {25048}{25095}Oczywi�cie, szefie. {25117}{25234}Jeszcze tylko autoryzacja|i b�dziemy ust...
hakakun