[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [327][369]- SOBOTA CZTERNASTEGO - [371][404]tłumaczenie: techniacz [406][436]korekta: matthewk [441][479]>>> DarkProject SubGroup <<<|Mroczna Strona Napisów [1518][1536]Gdzie jest ta paniusia od sprzedaży? [1538][1566]Pewnie miała na myśli|godzinę 4 po południu. [1567][1607]4 po południu?|To kiedy ona śpi? [1644][1670]My na to mówimy "remont". [1672][1706]Proszę powiedzieć,|czy jest tu gdzieś szkoła? [1708][1729]Tak, szkoła jest 2 przecznice stąd. [1731][1763]I małe dzieci będą regularnie|tędy przechodzić? [1764][1806]- Mają państwo dzieci?|- Tak często, jak to możliwe. [1808][1836]Waldemarze... [1844][1894]Zadawaj normalne pytania.|Mamy udawać normalnych ludzi szukających domu. [1896][1922]Szukam sposobu,|by się dostać do środka. [1924][1961]Ty zadawaj normalne pytania. [1978][2017]Proszę powiedzieć co prawo budowlane|mówi o połączeniu piwnicy z ziemią. [2040][2067]Więc... no... jest ukończona piwnica. [2068][2099]/Jeszcze nie jest. [2104][2139]Bardzo mi się podoba ten dom. [2141][2159]Może być mały problem. [2161][2184]- Cena nie gra roli.|- Nie chodzi o cenę. [2186][2203]Musimy się dostać do tego domu. [2205][2241]- Szukaliśmy takiego od dawna.|- Od bardzo, bardzo dawna. [2242][2262]Właśnie takiego domu. [2264][2305]Widzicie państwo, parę dni temu,|zaraz po waszym telefonie... [2306][2354]Oto co przekazuję moim|przyjaciołom i rodzinie. [2373][2384]Nie rozumiem tego. [2386][2415]Zawsze, gdy go o coś prosiłem,|to mówił: "Zostaw to mnie". [2417][2442]Więc myślałem, że on mi|też coś zostawi. [2444][2509]Mojej siostrze Lucille, która zawsze|pożyczała ode mnie wszystko, co miałem, [2510][2566]i tego nie oddawała, zostawiam|3 tysiące zaległych książek z biblioteki. [2572][2644]To wszystko? To wszystko co dostanę, w zamian|za bycie siostrą przez te wszystkie lata? [2647][2690]Zostawił dla pani jeszcze jedną rzecz. [2747][2779]Patrząc na to, co dostają inni,|lepiej by było, gdyby o nas zapomniał. [2781][2817]Mojemu siostrzeńcowi Johnowi|i jego żonie Mary zostawiam... [2818][2862]ogromną posiadłość w Eary w Pensylwanii. [2867][2900]- Nie!|- John! Nasz własny dom! [2902][2931]Bawiłem się w tym domu,|gdy byłem małym chłopcem! [2933][2955]Razem z otaczającym ją terenem. [2957][2973]Będziemy mieć ogród! [2975][3005]Teraz nie będziemy się bać puścić|dzieci na dwór, by się pobawiły. [3006][3023]Dom należy do mnie. [3025][3076]Czuję się w obowiązku poinformować|Johna i Mary, że nad domem ciąży klątwa. [3078][3104]- Klątwa?|- Jaka klątwa? [3105][3139]Z tego, co rozumiem... [3192][3229]Odziedziczyliśmy dom z klątwą. [3232][3258]/Nie mamy zamiaru stracić tego domu. [3260][3280]A co powiesz na to?|Była sobie mała dziewczynka z Hong Kongu... [3282][3303]Billy, pożegnaj się z miłym panem kierowcą. [3305][3326]Pa. [3331][3366]Jest cudowny.|Cudowny dom. [3397][3429]Mary, to nie ten dom. [3486][3505]To jest ten dom? [3506][3533]Spodoba ci się tu.|Czuję to w kościach. [3535][3560]Chodźcie. [3602][3632]Nazywamy to "remont". [3646][3678]My to nazywamy "dom". [3705][3735]- Jestem pewna, że nie zostaną tu długo.|- Jestem pewna, że nie. [3737][3765]Wiem, że nie. [3791][3818]Nawet śmierdzi, jak dom wujka Henry'ego. [3819][3843]Długo tak nie pośmierdzi. [3845][3883]Będę już w koledżu, zanim|pozbędziecie się tego zapachu. [3885][3913]Włącz światło. [3929][3973]Może wujek nie płacił rachunków za prąd. [3981][4003]To miejsce jest przerażające. [4004][4042]Trzeba tylko trochę go posprzątać. [4044][4061]Gdzie jest Rover? [4062][4073]Rover? [4075][4092]Rover? [4094][4122]Chodź, piesku! [4136][4160]Rover? [4177][4197]Ciekawe co się stało Roverowi? [4199][4224]To przez to miejsce.|Jest straszne. [4226][4247]Billy, idź przyprowadź tu Rovera. [4248][4272]Billy? [4275][4299]Billy? [4409][4419]Pewnie się gdzieś schował. [4421][4494]Pamiętasz jak pojechaliśmy do Disneylandu|i schował się w kostiumie Pluto na dwie godziny? [4497][4542]Billy, jeśli znowu schowałeś się|w jakimś wielkim psie... [4543][4577]Nie zostanę tu na długo. [5031][5047]Co?! [5049][5068]To miejsce jest przerażające! [5070][5096]- Kto krzyczał?|- Gdzieś ty był? [5098][5133]Naprawiałem bezpieczniki. [5142][5174]Nie chcecie mnie wysłać|do szkoły z internatem, prawda? [5176][5194]Wszystko będzie dobrze. [5196][5257]Nawet sobie nie wyobrażasz,|co mogą zrobić z tym domem ładne zasłony. [5265][5308]Boję się o to,|co ten dom zrobi ze mną. [5319][5369]- Nie znaleźli tego jeszcze.|- Nie możesz być pewien. [5371][5387]Ja? [5389][5441]Ja nie mogę być pewny?|Oczywiście, że mogę być pewny. [5443][5493]Nie znaleźli tego jeszcze,|bo to my mamy to znaleźć. [5495][5524]/Zaczęło się to tak samo,|/jak za każdym razem, [5526][5562]/lecz zanim się skończyło,|/Nelson doszedł do wniosku, [5564][5587]/że to była tylko niewinna,|/nastoletnia dziewczyna, [5589][5626]/niemająca pojęcia, że niezwykłe|/wydarzenia dzieją się dookoła... [5627][5647]Wy to nazywacie telewizją? [5649][5694]Patrzyłam na wszystkich kanałach.|Wszędzie leci "Strefa mroku". [5696][5717]Błyskawice zawsze mają wpływ|na odbiór telewizji. [5774][5822]Wszystko wróci do normy,|gdy skończy się burza. [6004][6030]Jaka burza? [6234][6252]Mary. [6254][6282]Popatrz na to. [6302][6330]To jakiś list. [6359][6390]Od wujka Henry'ego,|jeszcze zanim umarł. [6392][6419]Nie otwierajcie książki. [6420][6459]- Jakiej książki?|- Nie napisał. [6470][6505]Nie widzę żadnej książki. [6541][6562]/Księga zła [6564][6604]/Ktokolwiek otworzy tę księgę,|/wypuści do świata całe zło w niej zawarte. [6606][6623]Może chodzi o książkę kucharską? [6625][6648]Dlaczego miałby chcieć,|byśmy nie otwierali książki kucharskiej? [6650][6693]Wiesz, że zawsze wymiotuję po jabłkach. [6731][6758]/Wszystko zaczęło się fatalnie|/w piątek trzynastego. [6761][6809]/Ale w sobotę czternastego|/było jeszcze gorzej. [7083][7121]Będziemy tu bardzo szczęśliwi. [7127][7160]Tak bardzo się cieszę,|że jesteśmy we własnym domu. [7162][7185]To chyba najlepszy czas,|by pójść do łóżka? [7186][7235]- Muszę pozmywać naczynia.|- Rano nadal tu będą. [7557][7613]Są tu już cały dzień.|Muszą być już gotowi, by go odsprzedać. [7659][7691]Nie byłoby miłe,|gdybym tu na nich czekała. [7693][7737]Ale może spotkam kogoś|z drugiej strony. [7809][7842]Może przyjdę później... [7880][7902]Nie! [7968][8007]- Co to było?|- Pewnie sowa. [8071][8106]Masz rację, to sowa. [8438][8466]Przeklęty dom. [8600][8636]- Tu jest potwór!|- Uspokój się. To tylko koszmar. [8638][8659]- Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.|- Poza potworem! [8661][8685]Billy, tu nie ma żadnego potwora. [8687][8732]Jest! Ma ponad 2,5 metra wzrostu,|4 ramiona, ogromne oczy i ostre zęby! [8733][8748]Billy, zachowuj się|na tyle lat, ile masz. [8750][8777]Zachowuję się tak!|Nie traktuj mnie jak dziecko! [8779][8800]Mam 10 lat, a w pokoju jest potwór! [8802][8827]Tu nie ma żadnego potwora! [8829][8860]Widzisz w tym pokoju potwora? [8861][8884]Nie wierzę, że stoję tu|w środku nocy... [8886][8938]i rozmawiam z 10-letnim dzieckiem|o istnieniu potworów. [8944][8976]Uspokój się i idź spać.|Rano wszystko będzie dobrze. [8978][9002]Poza mną.|Będę miał skrzywioną psychikę. [9004][9056]To cię oduczy czytania|strasznych książek przed snem. [9109][9134]Dobranoc. [9143][9184]Pchły na noc.|Karaluchy pod poduchy. [9220][9267]Miał koszmar.|Myślał, że w pokoju jest potwór. [9272][9303]To pewnie efekt pierwszej|nocy w nowym domu. [9304][9338]Rano nic mu nie będzie. [9341][9367]Potwory... [9398][9421]Mary? [9432][9455]Mary? [9501][9538]Dobry byłem?|Nic nie powiedziałem. [9545][9591]No dobra, powiedziałem,|ale mi nie uwierzył. [9692][9715]Mary? [9867][9904]- Dobrze się czujesz?|- Tak. [9909][9917]W porządku. [9919][9943]To dobrze. [9945][9999]- Z Billym wszystko w porządku?|- Tak, wszystko dobrze. [10509][10537]Przeklęty dom. [10779][10808]Znaleźli księgę. [10812][10835]To niesprawiedliwe. [10838][10875]Szukam tej księgi od 300 lat. [10878][10901]Teraz wiesz, gdzie ona jest. [10903][10921]Nie w tym rzecz! [10922][10970]Nie rozumiesz? Ten, kto ma książkę,|ma kontrolę nad światem. [10972][10999]A teraz on ją ma! [11001][11038]Za 2 dni może nie być świata. [11071][11109]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [11171][11189]Dziękuję za pozmywanie naczyń w nocy. [11191][11209]Nie pozmywałem naczyń. [11211][11239]Tak? To pewnie Debbie. [11241][11266]Chyba, że mamy w domu elfy. [11268][11290]Elfy? [11356][11403]Pewnie przydałoby im się|trochę więcej słońca. [11450][11500]Tak lepiej, kochanie.|Nie wyglądają już prawie jak martwe. [11502][11567]Być może w nocy było trochę głośno,|ale teraz jest już całkowicie spokojnie. [11597][11631]Spałam może z 15 minut|w ciągu całej nocy. [11633][11662]Billy nas obudził.|Miał koszmar. [11664][11685]I jeszcze te sowy. [11698][11728]Jeśli myślicie, że w tym stanie|pójdę dziś do szkoły, to zapomnijcie. [11730][11764]Będzie tu o wiele ciszej,|gdy w oknach powiesimy zasłony. [11766][11804]Skoro jesteś taka zmęczona,|to nie powinnaś wstawać wcześnie i zmywać naczyń. [11806][11821]Nie zmywałam naczyń. [11823][11851]- Nie?|- Więc kto? [11853][11876]To na pewno Billy. [11877][11899]Mamo, czy widziałaś kiedyś,|żeby Billy zmywał naczynia? [11900][11953]Ktoś musiał to zrobić,|a tylko my jesteśmy w tym domu. [12000][12027]Skoro one wydostały się z książki,|to musi być tu książka, [12029][12056]w której napisane jest,|jak je wrzucić z powrotem. [12058][12101]W tym miejscu jest coś przerażającego. [12103][12141]/To była dzielnica inna niż wszystkie inne. [12143][12169]/To był dzień inny niż wszystkie inne. [12171][12186]Idziemy na zakupy. [12187][12231]Idziemy kupić zasłony, ciężkie zasłony.|Będzie tu cicho jak w ...
horrormaniak86