5x01 Because You Left.txt

{23}{87}/W poprzednich odcinkach:
{88}{205}/Prosz� pa�stwa, ocaleni|/z lotu Oceanic 815.
{272}{369}/W�a�nie zabi�em cz�owieka, kt�ry|/od tygodnia wyczekiwa� przed tym budynkiem.
{370}{422}/Musisz i�� ze mn� w bezpieczne miejsce.
{423}{539}Mamy wsp�lny interes.|Nie tylko my opu�cili�my wysp�.
{540}{620}Nie powinni�my byli odlatywa�.
{621}{686}- �egnaj, Jack.|- Musimy wr�ci�, Kate.
{687}{729}Witaj, Jack.
{730}{774}Powiedzia� ci, �e by�em poza wysp�?
{775}{854}Tak, powiedzia�, �e musz� wr�ci�.
{855}{953}Musimy zabra� tak�e jego.
{987}{1080}ZAGUBIENI [05x01]|Because You Left
{1081}{1206}T�umaczenie: patoriku, Highlander, JediAdam|Korekta: Animol
{1207}{1262}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{1387}{1475}Dziecko si� obudzi�o.
{1478}{1561}Twoja kolej.
{2984}{3021}Dzie� dobry.|Prosz�, doktorze.
{3022}{3103}Nie potrzebuj� scenariusza.
{3104}{3209}Do roboty, nie mam ca�ego dnia.
{3223}{3360}Dharma, film szkoleniowy nr 2,|uj�cie pierwsze.
{3442}{3502}Akcja.
{3506}{3556}Witam, jestem Dr Marvin Candle.
{3557}{3653}Oto film instrukta�owy nr 2,|dla stacji STRZA�A.
{3654}{3722}Uwzgl�dniaj�c wasz� specjalizacj�
{3724}{3824}nie powinni�cie by� zaskoczeni,|�e g��wnym celem tej stacji
{3825}{3877}jest rozwini�cie strategii obronnych
{3878}{3919}i zbieranie informacji
{3920}{3982}na temat wrogiej autochtonicznej|populacji wyspy.
{3983}{4013}Doktorze Chang!
{4014}{4059}- Doktorze Chang?|- Cholera.
{4060}{4121}- Ci�cie!|- Mamy problem w Orchidei.
{4703}{4732}Tutaj.
{4741}{4807}Przebijali�my si� przez ska��|zgodnie z pa�skimi zaleceniami.
{4808}{4858}Wtedy wiert�o si� stopi�o.
{4859}{4907}- Stopi�o?|- Tak.
{4908}{4956}3 metry od zaplanowanej linii.
{4957}{5065}Zu�yli�my 6 �widr�w, a ostatni si� usma�y�.|M�j robotnik zacz�� chwyta� si�
{5067}{5148}za g�ow� i zwariowa�.
{5234}{5279}Zbadali�my �cian� sonarem.
{5280}{5407}Jest tam otwarta komnata|jakie� 20 metr�w wg��b ska�y.
{5409}{5479}Co� tam jest.
{5509}{5600}Jedynym sposobem, �eby si� tam dosta�,|jest pod�o�enie �adunk�w w tych miejscach...
{5601}{5666}- i wysadzenie ich...|- Pod �adnym warunkiem.
{5683}{5768}Stacja jest budowana w tym miejscu|ze wzgl�du na blisko��
{5769}{5843}czego�, co uwa�amy za|niemal niewyczerpan� energi�.
{5844}{5905}Je�li odpowiednio j� wykorzystamy,
{5906}{5988}pozwoli nam manipulowa� czasem.
{6008}{6025}Dobra.
{6064}{6133}To jak?|Cofniemy si�, �eby zabi� Hitlera?
{6134}{6162}Nie gadaj g�upot.
{6178}{6276}S� pewne zasady,|kt�rych nie mo�na z�ama�.
{6334}{6375}To co mam zrobi�?
{6376}{6416}Nic.
{6417}{6494}Je�li przewiercimy si�|cho�by o centymetr dalej,
{6495}{6551}zaryzykujemy uwolnienie energii.
{6566}{6601}Chcesz do tego dopu�ci�?
{6680}{6752}Niech B�g nam dopomo�e.
{6909}{6943}Uwa�aj!
{6944}{7031}Przepraszam, to si� nie powt�rzy.
{7069}{7129}Wezm� jego rzeczy.
{7130}{7188}Idziemy.
{7321}{7372}S�ysza�e�?
{7373}{7461}Podr�e w czasie.|Za jakich g�upk�w ma nas ten facet?
{7540}{7590}Idziemy.
{8306}{8361}Zamkniesz j� wreszcie, Jack?
{8380}{8466}Bierzmy go do furgonetki na tyle.
{8467}{8498}Dok�d go zabieramy?
{8499}{8589}O to b�dziemy si� martwi�,|jak odbierzemy Hugo.
{8590}{8648}Hurley...
{8649}{8736}jest zamkni�ty|w zak�adzie dla ob��kanych.
{8737}{8832}Dzi�ki czemu b�dzie go �atwiej zrekrutowa�|ni� reszt� twoich przyjaci�.
{8833}{8910}Nie s� ju� moimi przyjaci�mi.
{8911}{8973}C� za zapa�.
{9022}{9086}Jak si� tutaj dostali�my?
{9144}{9256}Jak do tego dosz�o?
{9257}{9328}Sta�o si� tak,|poniewa� odlecieli�cie, Jack.
{9398}{9451}Zaczniemy wreszcie?
{9755}{9824}Kiedy b�dziemy mieli Hurleya, co potem?
{9825}{9916}Znajdziemy Sun, Sayida...
{9917}{9958}i oczywi�cie Kate.
{9974}{10028}Jako� nie wierz�, �e do tego dojdzie.
{10200}{10272}Kiedy ostatnio go widzia�e�?
{10273}{10337}Locke'a.
{10382}{10446}Na wyspie.
{10485}{10576}/W Orchidei, pod szklarni�.
{10577}{10626}/Przeprosi�em go za to, �e jego �ycie
{10627}{10684}/sta�o si� takie ponure.
{10685}{10732}/Potem odszed�.
{10875}{10941}Odwiedziny Johna zrobi�y na tobie wra�enie.
{10943}{11069}Co ci powiedzia�,|�e sta�e� si� takim zwolennikiem?
{11115}{11158}Sawyer, Juliet,
{11186}{11280}/Wszyscy z �odzi i wszyscy,|/kt�rych zostawili�my.
{11281}{11396}John powiedzia�, �e oni te� umr�,|je�li nie wr�cimy.
{11452}{11531}Powiedzia� ci, co si� z nimi sta�o|po przesuni�ciu wyspy?
{11579}{11636}Nie.
{11646}{11677}Nie powiedzia�.
{11728}{11776}Wi�c chyba nigdy si� nie dowiemy.
{11836}{11927}3 LATA WCZE�NIEJ
{13323}{13352}Co do...?
{13406}{13503}Richard?
{13557}{13625}Jest tu kto?
{13698}{13768}Jest tu kto?!
{13846}{13908}Co si� sta�o?
{13922}{13988}Co to by�o za �wiat�o?
{14027}{14090}Znale�li�my si� w promieniu.
{14297}{14340}Co to by�o, do cholery?
{14344}{14390}Nie wiem.
{14528}{14597}Gdzie frachtowiec?
{14680}{14741}- Mo�e zaton��.|- Nie ma mowy.
{14744}{14794}Minut� temu ca�y si� dymi�.
{14795}{14848}Teraz jest tylko pustka.
{14863}{14909}A co z helikopterem?
{14960}{15014}Zmierza� w stron� tej �odzi.
{15062}{15146}Rose!
{15184}{15227}- Bernard!|- Rose!
{15265}{15327}- Widzieli�cie Rose?|- Nie.
{15328}{15388}O m�j Bo�e!
{15389}{15438}- Bernard!|- Rose!
{15439}{15518}- Gdzie by�a�?|- By�am przy ko�ciele.
{15519}{15583}- Co to by� za d�wi�k i �wiat�o?|- Nie wiem.
{15584}{15627}Spokojnie. Nie ma powodu do paniki.
{15628}{15676}- Wr�cimy do obozu i...|- Spokojnie?
{15677}{15765}Nie ma powodu do paniki?|Nie mo�emy wr�ci� do obozu.
{15766}{15866}- Co ty bredzisz?|- Nie ma obozu.
{15971}{16044}Niebo si� roz�wietli�o, a potem to.
{16045}{16145}Kuchnia znik�a.
{16185}{16280}Wszystkie namioty,|zapasy te� znik�y.
{16281}{16352}Wszystko poza nami.
{16353}{16387}Znik�o.
{16388}{16472}Nie znik�o.
{16501}{16544}Daniel!
{16603}{16636}Mia�e� by� na frachtowcu.
{16637}{16656}Nie uda�o nam si�.
{16657}{16703}Byli�my w drodze,|kiedy to si� sta�o.
{16704}{16780}Jak to ob�z nie znik�?
{16781}{16861}- I kim ty jeste�, do cholery?|- To Dan.
{16862}{16938}- Jest naszym fizykiem.|- Nie mamy czasu.
{16939}{17067}Musisz pokaza� mi co� zbudowanego ludzk� r�k�,|jaki� charakterystyczny obiekt.
{17068}{17141}Stacja Dharmy jest 15 min. st�d.
{17143}{17204}W�az? Ten, kt�ry wysadzili�my?
{17205}{17222}Idealnie.
{17223}{17312}Ruszajmy, zanim to si� powt�rzy.
{17313}{17361}Zanim co si� powt�rzy?
{17408}{17465}I dlaczego nasz ob�z znik�?
{17466}{17543}Wasz ob�z nie znik�.
{17544}{17604}Nie zosta� jeszcze zbudowany.
{18385}{18475}Ciuchcio, tunel!
{18477}{18582}Chyba ciuchcia o tym wie.
{18583}{18646}Wje�d�a do tunelu|i nie wraca t� sam� drog�.
{18764}{18795}Ogl�daj bajki, Goober.
{18809}{18848}Mamusia zaraz wr�ci.
{18969}{19015}- Pani Austen?|- Tak?
{19016}{19098}Dan Norton z kancelarii Agostoni&Norton.
{19099}{19180}- Ma pani chwil�?|- A pan kim jest?
{19181}{19231}To m�j wsp�lnik.
{19232}{19282}Je�li m�g�bym wej��,|ch�tnie wyja�ni�...
{19283}{19323}Nie, wyja�ni to pan tutaj.
{19325}{19390}Dobrze.
{19391}{19559}Pani Austen, przyszli�my po pr�bk� krwi|od pani i od pani syna, Aarona.
{19565}{19594}S�ucham?
{19595}{19712}Mam tu nakaz s�dowy,|aby odda�a pani krew.
{19727}{19864}- Dlaczego?|- Aby okre�li� pani pokrewie�stwo z dzieckiem.
{19875}{19925}Przepraszam, nie rozumiem.|Kto...
{19926}{20016}Nie mog� wyjawi� to�samo�ci mojego klienta.
{20017}{20074}- Pa�skiego klienta?|- Prosz�, mo�emy wej��?
{20075}{20184}- Wyno�cie si� z mojej posesji.|- Je�li si� pani nie zastosuje,
{20185}{20225}b�d� musia� wr�ci� z szeryfem.
{20236}{20302}To prosz� wr�ci� z szeryfem.
{21180}{21244}Dok�d idziesz, mamusiu?
{21307}{21363}Jedziemy na wakacje, synku.
{21742}{21811}Po�egnaj si� z domem.
{21999}{22062}Dlaczego wyskoczy�e� z helikoptera?
{22081}{22124}M�wi�em ci, �e ko�czy�o si� paliwo.
{22125}{22181}Chcia�em mie� pewno��, �e wr�ci...
{22182}{22267}Chcia�em mie� pewno��, �e wr�c� na ��d�.
{22268}{22326}- Teraz to bez znaczenia.|- Przepraszam.
{22328}{22401}Musicie przy�pieszy�.|Dzi�ki.
{22402}{22450}Po kolei.
{22475}{22507}Daj mi swoj� koszul�.
{22566}{22593}- Moj� koszul�?|- Tak.
{22629}{22757}Mamy powa�niejsze sprawy ni�|dawanie ci mojej koszuli.
{22785}{22821}Mo�emy si� nie zatrzymywa�?
{22822}{22907}- Mo�e wreszcie powiesz nam, co tu si� dzieje?|- Mo�e mi zaufasz?
{22908}{22943}Zaufa�? Nawet ci� nie znam.
{22944}{23004}Naprawd� nie mamy czasu na wyja�nienia.
{23020}{23204}Nie masz poj�cia, jakie to trudne|wyja�ni� to zjawisko fizykowi kwantowemu.
{23205}{23315}To jest trudne.|Wi�c wyja�nienie tego...
{23333}{23492}- Za kogo ty si� masz, do cholery?|- Zamknij si�, Ruda, bo te� oberwiesz.
{23510}{23560}M�w.
{23592}{23660}Wyspa...
{23661}{23749}Pomy�l o niej, jak o p�ycie|kr�c�cej si� na gramofonie.
{23750}{23839}W tej chwili p�yta przeskakuje.
{23856}{23977}Cokolwiek Ben Linus zrobi�|w stacji Orchidea,
{23978}{24092}my�l�, �e mog�o to nas oderwa�.
{24111}{24173}Oderwa� od czego?
{24174}{24220}Czasu.
{24301}{24362}Dlatego nasz ob�z znik�?
{24363}{24405}Poniewa� wyspa podr�uje w czasie?
{24406}{24477}Albo wyspa, albo my.
{24478}{24514}Co?
{24515}{24644}Mo�liwe, �e my r�wnie� podr�ujemy,|wasi ludzie i my.
{24656}{24749}W waszej grupie s� wszyscy?
{24853}{24889}Nie wszyscy.
{25002}{25067}Locke.
{27295}{27347}Jest tam kto?!
{27439}{27474}Halo?!
{27577}{27609}Halo?!
{28935}{28955}Kim jeste�?
{29049}{29103}- S�uchaj...|- Ilu jeszcze jest na pok�adzie?
{29104}{29182}Nie rozumiesz.|Nie przylecia�em tym samolotem.
{29183}{29215}Z�a odpowied�.
{29216}{29259}Czekaj!
{29263}{29311}Znam ci�.
{29312}{29350}Wiem, kim jeste�.
{29351}{29448}Nazywasz si� Ethan.
{29449}{29547}- Nazywasz si� Ethan.|- Kim jeste�?
{29548}{29597}John Locke.
{29618}{29695}Wiem, �e b�dzie ci trudno to zrozumie�,
{29696}{29785}ale Ben Linus wyznaczy� mnie|jako waszego przyw�dc�.
{29836}{29892}To najg�upsza rzecz|jak� s�ysza�em.
{29929}{30005}�egnaj, Johnie Locke.
{30566}{30628}�wietnie.
{30832}{30903}Zatem gdzie teraz jeste�my, geniuszu?
{30904}{30974}W przesz�o�ci...
{31011}{310...