{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {191}{287}jest inny wróg" {431}{527}Bukareszt, Rumunia {1486}{1554}Proponuję toast. {1558}{1650}Dzisiejszy dzień jest dla mnie dniem szczególnym. {1654}{1722}Denerwuję się, ale chcę coś powiedzieć. {1726}{1794}Ten toast jest za najmilszego, {1798}{1866}najwspanialszego człowieka na tym świecie. {1870}{1966}Tato, dziękuję ci za spełnienie moich marzeń. {2038}{2134}A teraz tańczmy. {3164}{3260}Stop. {3308}{3404}Wporządku. {3740}{3784}Co ty wyprawiasz!?|Przepraszam. {3788}{3884}Mam ręczniki. {4219}{4287}Ivan Borisovich? {4291}{4383}Ivan Borisovich! {4387}{4483}Szef jest martwy!|Zabójca jest w przebraniu kelnera! {4507}{4603}Zablokować wszystkie wyjścia!|Zablokować wszystkie wyjścia! {5610}{5678}Sasha, Sasha! Idzie w twoją stronę! {5682}{5750}Sasha! {5754}{5850}Sasha, słyszysz mnie? {13186}{13282}"Zabójcy na liście płac Interpolu".|"Szef Interpolu ściśle kontrolowany". {13354}{13398}Powiedziano mi, że nie będzie łatwo. {13402}{13494}Został nam tylko jeden.|Kto? {13498}{13542}Flint? {13546}{13614}Masz dostęp do najlepszych|technologii na świecie {13618}{13686}a uciekł ci jeden człowiek|z żoną w śpiączce {13690}{13734}Od ilu już lat? {13738}{13782}W tym co robi jest najlepszy. Najlepszy. {13786}{13854}Jest także jedyną osoba poza tym pokojem,|która może nas pogrzebać. {13858}{13902}Panowie pomyślmy. {13906}{13974}Flint na prawdę jest takim problemem? {13978}{14074}Zawsze można go usunąć. {14098}{14141}Masz dobry pomysł na początek. {14145}{14237}Pozbądź się złych ludzi, zatrudnij profesjonalistów.|Nie ma problemu, popieram Cię. {14241}{14337}Ale jeśli jeden z was skąpi idioci|będzie znów sprzedawać broń kryminalistom {14361}{14405}Hej, miałeś w tym swój udział. {14409}{14505}Zamknij się. {14553}{14645}Stany Zjednoczone słyszały o Waszym bałaganie, {14649}{14693}który rozpoczął się pod koniec miesiąca. {14697}{14765}Jeśli problem w jakimkolwiek sensie się powtórzy, {14769}{14861}mogę wam obiecać, {14865}{14957}że wy dwaj spędzicie resztę|nędznego zycia za kratkami. {14961}{15005}Ok. Rozumiemy. {15009}{15101}Lepiej dla was, by tak było. {15105}{15200}Wiecie jak bardzo kochają|brudne gliny w więzieniu. {15320}{15388}Dupek.|Mądry dupek. {15392}{15484}I jest gotowy nas pogrzebać, by chronić własny tyłek. {15488}{15532}Więc co robimy?|Znajdź Flinta. {15536}{15604}I usuń go. {15608}{15652}Jak? {15656}{15724}Był najlepszym zabójcą na liście płac.|Sam tak powiedziałeś. {15728}{15820}Użyj przynęty.|Mówisz o Polo? {15824}{15868}Zapłacimy Ukraińcom, aby uwolnili Polo. {15872}{15916}Wystawimy cenę za jego głowę. {15920}{15964}Skąd wiesz, że Flint w ogóle się pojawi? {15968}{16036}To sprawa osobista. Obsesja! Wykorzystajmy to. {16040}{16135}To nasza jedyna karta. {16183}{16279}Karpaty, Ukraina. {16399}{16491}Dzień dobry, panie Flint.|Mam poranną zmianę w klinice. {16495}{16587}Proszę zaczekać, pani Pavlescu. {16591}{16635}Chciałem to pani dać. {16639}{16683}Dziękuję, jest pan bardzo miły. {16687}{16731}Jak zawsze.|Proszę. {16735}{16803}Anna i ja wiele pani zawdzięczamy. {16807}{16899}Prawdę mówiąc, nie wiem|co bym bez pani zrobił. {16903}{16995}Miłego dnia.|Dziękuję. {16999}{17043}Prawie zapomniałam. {17047}{17138}Robiłam wczoraj zakupy. {17142}{17210}Gabi ze sklepu powiedział,|że w mieście pojawił się jakiś człowiek. {17214}{17306}Jaki człowiek?|Cudzoziemiec. {17310}{17354}Zatrzymał się w hotelu. {17358}{17454}Pomyślałam, że chciałby pan wiedzieć. {17478}{17574}Ok, dziękuję, pani Pavlescu. {18653}{18697}Jak mnie znalazłeś? {18701}{18769}Ciebie też miło widzieć.|Jak mnie znalazłeś? {18773}{18841}Nie zapytam ponownie. {18845}{18941}Przeczucie. Możliwe, że ktoś mnie obserwuje. {19013}{19105}Anna opowiadała mi, jak się tutaj poznaliście. {19109}{19204}Więc sprawdziłem wszystkie miasteczka|od granicy z Austrią,|żeby cię znaleźć. {19228}{19272}Czego chcesz? {19276}{19344}Jest robota.|Wypadłem z interesu. {19348}{19440}Za milion.|Nie potrzebuję pieniędzy. {19444}{19540}Jeszcze raz cię zobaczę,|to wyślę cię do domu w pudełku. {19588}{19632}Celem jest Polo. {19636}{19728}Został zwolniony. {19732}{19776}Zwolniony? {19780}{19824}Ukraińcy go wypuścili. {19828}{19920}Na pewno zawarł układ i kogoś wydał. Nieważne. {19924}{19992}Albo jest przynętą.|Na ciebie? {19996}{20040}Nowa administracja. {20044}{20088}Może interpol robi czystki. {20092}{20159}Oni nadal chcę odzyskać swoje pieniądze. {20163}{20207}Chwila. Nie rób tego. {20211}{20303}Dlaczego nie? {20307}{20399}Bo nikt mnie nie śledził. Nie chciałem cię oszukać. {20403}{20471}Chciałem tylko byśmy zarobili trochę kasy. {20475}{20543}Włącz muzykę. {20547}{20643}Co?|Radio. {20691}{20787}Głośniej. {20859}{20903}Roland, przestań. {20907}{21003}Zamknij oczy. {21027}{21122}Zamknij oczy, teraz. {21170}{21214}Roland, zastanów się co robisz. {21218}{21262}Tylko pomyśl, dobrze. {21266}{21358}Nie wystawiam cię. Przez te wszystkie lata|nic nie powiedziałem. {21362}{21458}No, człowieku, pomyśl, tyle razem przeszliśmy. {21506}{21602}Roland. {23089}{23156}Witaj, przyjacielu. {23160}{23228}Rosyjski projekt działa doskonale. {23232}{23300}Bułgarzy przysłali podziękowania. {23304}{23396}Czekoladkę?|Odchudzam się. {23400}{23496}Mam jednak coś, czemu nie można odmówić. {23592}{23684}Twoje ulubione.. Specjalne szlifowanie. {23688}{23756}Dokładna wartość na rynku wynosi {23760}{23856}550.000 {23904}{23948}50 jako bonus. {23952}{24044}Klient jest bardzo zadowolony. {24048}{24139}Jestem zaszczycony. {24143}{24211}I jeszcze lepsze wieści.|Kolejny potencjalny kontrakt. {24215}{24259}Płacą dwa razy więcej niż zwykle. {24263}{24331}Kto jest celem? {24335}{24431}Olo Yakur. Znany dżentelmen. Z reputacją. {24479}{24547}Jest w więzieniu. {24551}{24619}To będzie trudne zadanie.|Dziś zostanie zwolniony. {24623}{24715}Niedługo dowiem się więcej. {24719}{24815}A klient?|Chce pozostać anonimowy. {24839}{24883}Biorę to. {24887}{24931}Miałem nadzieję, że to powiesz. {24935}{25003}Ciekawe kiedy zarobisz dosyć pieniędzy {25007}{25075}by przeprowadzić się|do lepszej dzielnicy? {25079}{25174}Lubię moją dzielnicę.|Ludzie pilnują własnych spraw. {25246}{25342}Oczywiście. {26277}{26345}Cześć, chłopaki. {26349}{26445}Witaj w domu. {26541}{26637}Gdzie mój brat?|Przepraszam szefie. Zabrali go. {26685}{26729}Kiedy?|W zeszłym tygodniu. {26733}{26801}Ktoś za dużo mówi. {26805}{26901}Jedziemy. {27644}{27740}Roland, pomóż mi! {27956}{28052}Roland!!! {29346}{29414}Jak wrócę, wszystko ma być w środku.|Rozpakowane. {29418}{29486}A ty masz być gotowa do pracy. Zrozumiałaś? {29490}{29586}Zrozumiałaś!? {29610}{29654}Hej, co słychać? {29658}{29754}Jesteśmy nowymi sąsiadami. October i ja. {29826}{29894}To twoje mieszkanie?| {29898}{29966}Tak. {29970}{30066}Chcę rozwinąć swój interes.|Na całym piętrze. {30137}{30205}Myślisz, że się uda?| {30209}{30305}Wątpię. {30473}{30569}Co się kurwa gapisz!? Bierz pudełka! {32775}{32843}Halo?|To ja. {32847}{32891}Biorę Zlecenie na Polo. {32895}{32939}Już zostało przyjęte. {32943}{33011}Za milion szybko zniknęło z rynku. {33015}{33059}Nie dbam o pieniądze. {33063}{33106}Zdobądź informacje i narzędzia. {33110}{33154}To zły pomysł. {33158}{33202}Nie chcemy wchodzić w drogę innej osobie. {33206}{33274}Biorąc pod uwagę cenę,|zaangażowany jest w to ktoś poważny. {33278}{33374}Culley. Jesteś mi to winien. {33398}{33466}Słuchaj. Przykro mi, że cię szukałem. {33470}{33514}Po prostu nie wychylaj się. {33518}{33562}Jesteś bezpieczny.|Anna jest bezpieczna. {33566}{33610}Jak długo tak będzie? {33614}{33706}Zabrałem pół sprzętu Polo.|Wróci po mnie, by to zakończyć. {33710}{33802}Chyba, że ja znajdę go pierwszy. {33806}{33902}No, człowieku. Potrzebuję twojej pomocy. {33974}{34018}Wporządku, wporządku. {34022}{34117}Możesz przyjść do mnie.|Ok. Do zobaczenia wkródce. {35988}{36032}No i proszę. Wygląda na to, {36036}{36131}że brat Polo będzie jutro wychodził z sądu. {36155}{36199}To jest nasza szansa. Jeśli nam się poszczęści, {36203}{36295}Polo przybędzie odebrać osobiście brata. {36299}{36395}Dobry pomysł. Flint|powinien się na to złapać. {36707}{36803}Mój informator twierdzi,|że nasz przyjaciel jutro uda się do sądu. {36875}{36971}Szach i mat. {37043}{37138}Jesteś pełen niespodzianek, przyjacielu. {37306}{37374}Będziesz czekał przed sądem? {37378}{37470}Tak. {37474}{37542}Informacja jest pewna?|Pewna, {37546}{37638}Dwukrotnie pewniejsza niż zwykle. {37642}{37738}Możliwe, że od Twoich znajomych z Interpolu. {37810}{37854}Na pewno chcesz kontynuować? {37858}{37926}Nie martw się o mnie. {37930}{38026}Już to robiłem. {38361}{38457}Widzisz coś, co ci się podoba? {41310}{41378}Danza!? Spójrz na mnie! {41382}{41478}Strzelać w samochód!|Strzelać w samochód! {41526}{41594}Ktoś strzelił do mojego brata!|Proszę się uspokoić! {41598}{41694}Sam się kurwa uspokój! {41886}{41982}Kurwa! {42030}{42097}Ostrożnie, ostrożnie. Uwaga na głowę! {42101}{42197}Dalej! Gdzie jest karetka!? {42221}{42317}Szybciej! Szybciej! {42413}{42509}Wynoś się stąd! {42533}{42629}Zamknij kurwa ryj! {42677}{42773}Broń!|Już! {42917}{43013}Ruszaj! {43132}{43228}Hej, zatrzymaj się! Stój! {43588}{43684}Ruchy! Ruchy! {44044}{44088}Już po nas.|Nie, udało się. {44092}{44183}Flint wyszedł z ukrycia.|Nie świruj! {44187}{44231}Widziałeś jego twarz? {44235}{44279}Nie odpuści, póki Polo nie będzie martwy. {44283}{44375}Potrzebujemy więcej broni, sprzętu. {44379}{44423}Nie możemy działać sami.|Masz rację. {44427}{44523}Czas pogadać z Herrodem. {44835}{44931}Rozmawiałem z lekarzem. Zawiera truciznę,|która działa bardzo szybko. {44955}{45047}Ktokolwiek jej użył,|znał się na tym. {45051}{45094}Zachowaj ją, {45098}{45190...
FreddyKruger1