Bruen Ken - Strażnicy bezprawia.pdf - Książki - midgeure

KEN BRUEN

STRAŻNICY BEZPRAWIA

Przekład SŁAWONIR KĘDZIERSKI

AMBER

Redakcja stylistyczna Anna Tłuchowska

Korekta

Barbara Cywińska

Renata Kuk

Zdjęcie na okładce Wydawnictwo Amber

Skład

Wydawnictwo Amber Jacek Grzechulski

Druk

Opolgraf SA, Opole

Tytuł oryginału The Guards

Ali rights reserved.

For the Polish edition

ISBN 978-83-241-3473-1

Warszawa 2009. Wydanie I

Wydawnictwo AMBER Sp. z o.o. 00-060 Warszawa, ul. Królewska 27 teł. 620 40 13, 620 81

www.wydawnictwoamber.pl

Książkę wydrukowano na „przyjaznym" papierze

www.przyjaznypapier.pl

To prawie niemożliwe zostać wyrzuconym z Garda Siochana. Trzeba się naprawdę do tego

przyłożyć. Dopóki nie zostaniesz kompletnym wyrzutkiem społecznym, będą tolerowali niemal

wszystko.

Wyczerpałem katalog. Liczne

ostrzeżenia

nagany

ostatnie szanse

zawieszenia i wciąż nie zdradzałem oznak poprawy.

Albo raczej wytrzeźwienia. Nie zrozumcie mnie źle. Pomiędzy gardai a alkoholem istnieją długie,

niemal miłosne relacje. Prawdę mówiąc, garda abstynent w policji i poza nią jest traktowany

podejrzliwie, o ile nie wręcz z pogardą.

Mój przełożony w ośrodku szkoleniowym oznajmił:

- Wszyscy lubimy duże piwko. Szmery i potakiwania wśród kursantów.

- A ludzie lubią to, że lubimy duże piwko. Coraz lepiej.

- Ale nie lubią popaprańców.

Przerwał, żebyśmy mogli rozsmakować się w żarciku. Wymówił to tak jak w Louth:

„poabrantów".

Dziesięć lat później byłem już po trzeciej naganie. Szef wezwał mnie i zasugerował, że potrzebna mi

pomoc.

- Czasy się zmieniły, synu. Teraz są programy wałki z uzależnieniem, ośrodki dwunastoetapowe,

wszelkiego rodzaju wsparcia. Pobyt na odwyku to już nie powód do wstydu. Znajdujesz tam i księży,

i polityków.

Miałem ochotę powiedzieć: „I to ma być motywacja!"

Ale poszedłem. Kiedy mnie wypuścili, przez jakiś czas byłem czysty, ale powoli znowu zacząłem

pić.

Garda rzadko kiedy dostaje przeniesienie do miejsca, skąd pochodzi, ale uważano, że moje miasto

rodzinne dobrze na mnie wpłynie.

Służba w przeraźliwie zimny lutowy wieczór. Ciemno jak cholera. Obsadzamy pułapkę na ścigantów

na przedmieściu. Dyżurny podoficer przestrzegł:

- Mam mieć wyniki, bez wyjątku.

Moim partnerem był facet z Roscommon - Clancy. Sprawiał wrażenie, że nie obchodzi go moje picie.

Miałem termos kawy z brandy, z przewagą tej ostatniej. Dobrze wchodziła.

Za dobrze.

To była nudna służba. Zdążyło się rozejść, gdzie jesteśmy. Kierowcy w podejrzany sposób

przestrzegali prędkości. Clancy westchnął i powiedział:

- Wiedzą o nas.

- Jasne.

Nagle przeleciał koło nas mercedes. Na radarze skończyła się skala. Clancy wrzasnął:

- Jasna cholera!

Miałem samochód na biegu i wystartowaliśmy. Clancy odezwał się z miejsca pasażera:

- Jack, zwolnij. Chyba możemy o nim zapomnieć.

- Co takiego?

- Tablica... widzisz tablicę?

- Tak i co?

- To rządówka.

- To cholerny skandal.

Syrena wyła, ale merc zjechał na pobocze dopiero po dobrych dziesięciu minutach. Kiedy

otwierałem drzwi, Clancy złapał mnie za ramię.

- Jack, tylko dyskretnie.

- Dobra.

Zastukałem w okno po stronie kierowcy. Nie spieszył się z jego opuszczeniem. Zapytał z ironicznym

uśmieszkiem:

- Gdzie się pali?

- Wyłaź.

Zanim zdążył odpowiedzieć, z tylnego siedzenia wychylił się mężczyzna

- O co chodzi?

Poznałem go. Polityk z górnej półki.

- Pański kierowca zachowywał się jak wariat - powiedziałem.

- Masz w ogóle pojęcie, z kim rozmawiasz? - zapytał.

- Tak, z zasrańcem, który bzyka pielęgniarki. Clancy próbował mnie powstrzymać.

- Jack, weź na wstrzymanie - szepnął.

Polityk wysiadł z samochodu i ruszył do mnie. Oburzenie aż się z niego wylewało.

- Ty bezczelny szczeniaku! - wrzeszczał. - Wywalę cię z pracy. Wiesz, co się stanie?

- Świetnie wiem, co się stanie - powiedziałem. I wyrżnąłem go w zęby.

Bruen Ken - Strażnicy bezprawia.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: