{429}{473}To ulubiona p�yta mojego ojca. {776}{820}Tak sobie my�l�... {865}{1004}�e twoja mama|ci�gle kocha�a twojego tat�. {1112}{1152}To niemo�liwe. {1171}{1246}Inaczej wyrzuci�aby wszystkie jego p�yty. {1302}{1363}Nie posortowa�aby ich. {2062}{2083}Tak? {2110}{2150}/Chc�, aby� od razu tam poszed�. {2154}{2206}Co? Teraz? {2210}{2300}/Tak. Kto� si� powiesi�|/w hotelu Star. {2342}{2383}A szef? {2386}{2490}/W�a�nie pojecha� do innego klienta. {2499}{2562}/Prosz�, jed� tam sam.|/Dobrze? {2587}{2634}Dobrze. {3705}{3728}Mi�ego dnia. {3731}{3758}Nawzajem. {4224}{4244}Dzie� dobry. {4247}{4307}Witam.|Dzi�ki za wczoraj. {4359}{4442}Policjant by� pod wielkim wra�eniem.|Z powodu twojego wieku. {4447}{4516}Zrobi�em wszystko,|co by�o w mojej mocy. {4519}{4551}Rozumiem. {4593}{4632}Ale dzi� zimno. {4635}{4655}No. {4738}{4755}Masz. {4758}{4797}Dzi�kuj�. {4800}{4854}Jakie wory pod oczami!|Spa�e� w og�le? {4895}{4955}Doskonale rozumiem.|Ta praca wyczerpuje psychicznie. {5091}{5162}Pani Uemura,|a jak pani si� tu znalaz�a? {5228}{5259}Dzi�kuj� za herbat�. {5303}{5362}Wiele rzeczy si� wydarzy�o,|kiedy by�am m�od� kobiet�. {5378}{5423}Nie mog�am tam zosta�. {5436}{5456}Gdzie? {5470}{5498}W Hokkaido. {5553}{5622}Nie udawa�o mi si� zagrza�|d�u�ej miejsca. {5644}{5720}I tak wysz�o,|�e sko�czy�am w tej kawiarni. {5784}{5877}Ale w�a�ciciel mia� wylew krwi|do m�zgu... {5897}{5938}i nieoczekiwanie zmar�! {6018}{6078}I wtedy przyszed� nasz szef... {6131}{6238}i po raz pierwszy|by�am �wiadkiem ceremonii pogrzebowej. {6263}{6354}Da�o mi to do my�lenia... {6357}{6429}Kiedy umr�, pragn�|aby on si� mn� zaj��. {6451}{6571}Jest zupe�nie inny ni� reszta. {6650}{6700}I tak si� tu znalaz�am. {6792}{6852}Los lubi p�ata� figle. {6873}{6918}Nigdy nie wiesz, co si� stanie. {6968}{7002}Masz racj�. {7042}{7066}Wybornie smakuje. {7244}{7275}Hej, Yamashita... {7377}{7401}To tw�j znajomy? {7424}{7449}Dzie� dobry. {7452}{7465}Dzie� dobry. {7469}{7508}Nie musisz si� z nim wita�. {7537}{7630}- Kochanie...|- Id�cie. Dogoni� was. {7808}{7854}Kr��y pewna plotka. {7875}{7894}Na jaki temat? {7950}{8042}To nie moja sprawa,|ale lepiej znajd� inn� prac�. {8167}{8235}Chod�my. {8568}{8598}Wr�ci�em. {8713}{8737}Co jest? {8870}{8890}Mika? {9048}{9071}Mika... {9169}{9194}Co si� sta�o? {9315}{9434}/...upewnij si�, �e krewni nie zobacz�|/wypychania miejsc bawe�n�... {9447}{9530}/Czasami musimy r�wnie� wypcha� odbyt. {9553}{9605}/Zawi� bawe�n� w ten spos�b i... {9642}{9818}/wciskaj j� ca�� w odbyt,|/aby zapobiec wyp�ywowi p�yn�w. {9957}{10005}Co to jest? {10085}{10117}Przegl�da�a� moje biurko|bez pozwolenia? {10119}{10162}Nie o to pytam. {10212}{10288}Tak si� z�o�y�o,|�e zatrudniono mnie tam jako modela... {10291}{10370}Dowiedzia�am si� r�wnie�|o twojej pracy. {10487}{10546}No i...|co z tego? {10666}{10717}Dlaczego mi nie powiedzia�e�? {10727}{10755}By�aby� temu przeciwna... {10758}{10844}Oczywi�cie! Robi� co� takiego... {10871}{10918}Nie wstydzisz si� tego? {10980}{11019}A dlaczego mia�bym si� wstydzi�? {11048}{11097}Poniewa� codziennie dotykam zw�ok? {11139}{11206}Chcia�am tylko,|aby� mia� zwyk��, normaln� prace. {11211}{11242}A ta nie jest? {11286}{11327}Wszyscy umieraj�. {11343}{11386}W ko�cu i ja umr�,|tak�e i ty. {11430}{11454}�mier� jest normaln� rzecz�. {11458}{11550}Nie obchodzi mnie to.|Po prostu rzu� t� prac�! {11585}{11613}Prosz�. {11802}{11833}Skarbie... {11848}{11908}Nigdy do tej pory nie narzeka�am. {11946}{12002}Kiedy postanowi�e�|rzuci� granie na wiolonczeli... {12025}{12085}i kiedy powiedzia�e�,|�e chcesz wr�ci� w rodzinne strony... {12107}{12162}pod��a�am za tob�|z u�miechem na twarzy. {12231}{12346}Oczywi�cie by�o mi przykro. {12431}{12462}Ale... {12524}{12572}ze wzgl�du na to, �e ci� kocham... {12661}{12693}Wi�c, prosz�... {12750}{12801}tylko ten jeden raz, {12845}{12895}zr�b, o co ci� prosz�. {13145}{13220}A je�li... odm�wi�? {13429}{13487}Chcesz tak pracowa�|a� do ko�ca �ycia? {13847}{13895}Wracam do rodzic�w. {13910}{13944}Przyjed� po mnie|kiedy rzucisz t� prac�. {13945}{13968}Mika... {13971}{14006}Nie dotykaj mnie! {14020}{14048}Jeste� ohydny! {15205}{15229}�le. {15282}{15303}Co? {15334}{15421}Moja c�rka tak nie wygl�da�a. {15498}{15557}Ma z�y kolor w�os�w... {15595}{15627}Wszystko �le! {15641}{15685}/Tak wygl�da�a! {15726}{15758}Co ty robisz?! {15819}{15857}Wszystko �le! {15920}{15949}Popraw to. {15994}{16017}Dobrze. {16042}{16107}Dlaczego dopiero teraz|to m�wisz? {16142}{16200}Sta�o si� to... {16209}{16278}poniewa� �le j� wychowa�a�! {16380}{16429}Nie musisz tak m�wi�. {16432}{16466}Co� ty powiedzia�? {16476}{16585}Ty r�wnie�|nigdy nie po�wi�ca�e� jej uwagi. {16588}{16625}Za kogo ty si� uwa�asz?! {16646}{16716}To ty posadzi�e� j�|na tym przekl�tym motorze, {16719}{16798}i tylko ty prze�y�e�!|Nie wstyd ci? {16802}{16819}Przesta�. {16838}{16877}Przesta�, przesta�. {16926}{16949}To twoja wina! {17002}{17032}Wyjd� st�d. {17066}{17146}To nie zmienia faktu, �e to ty|jeste� odpowiedzialny za jej �mier�. {17212}{17299}My�lisz...|�e poradzisz sobie z tym? {17317}{17336}Co? {17378}{17488}Mo�esz pracowa� jak ten facet|i odpokutowa� swe winy? {17532}{17562}Co? {17591}{17623}Przepraszam. {17694}{17727}Przepraszam! {17814}{17887}Szefowi b�dzie smutno,|kiedy us�yszy twoje s�owa. {17944}{17958}Co? {17962}{18013}Naprawd� ci� lubi�. {18046}{18101}- Naprawd�?|- Naprawd�! {18103}{18146}Jeste� naszym pierwszym pracownikiem. {18170}{18231}Pomimo �e rozmowa kwalifikacyjna|by�a prowizork�. {18234}{18283}On zawsze zdaje si� na instynkt. {18291}{18349}Powiedzia�, �e wyczuwa co� w tobie. {18422}{18463}Mimo to... {18506}{18599}Jak chcesz, ale porozmawiaj z nim osobi�cie,|je�li chcesz odej��. {18618}{18651}Jest na g�rze. {19306}{19335}Przepraszam. {19417}{19441}Wejd�. {19454}{19472}Dobrze. {19804}{19836}Jad�e� co�? {19874}{19891}Co? {19948}{20015}Twoja �ona jeszcze nie wr�ci�a,|zgadza si�? {20036}{20065}Tak... {20122}{20149}Zjedz tu. {20169}{20225}To jest prawdopodobnie lepsze|ni� kuchnia twojej �ony. {20376}{20435}Jedzmy. {20566}{20590}Co to? {20612}{20651}�ledziona z ryby nadymki (fugu). {20672}{20720}Najlepsza jest grillowana,|z odrobin� soli. {21286}{21314}To moja �ona. {21351}{21456}Zmar�a 9 lat temu. {21609}{21682}Wszystkie ma��e�stwa rozdziela �mier�, {21722}{21769}ale ci�ko �y� samemu. {21950}{22048}Ubra�em j� i odes�a�em. {22212}{22253}By�a moj� pierwsz� klientk�. {22384}{22435}Od tamtej chwili pracuj� w tej bran�y. {22510}{22545}To r�wnie�... {22755}{22790}To r�wnie� s� zw�oki. {22958}{23042}Jedne istoty zjadaj� inne,|aby prze�y�. Nieprawda�? {23088}{23129}Te ro�liny s� wyj�tkiem. {23306}{23366}Je�li chcesz �y�, musisz je��. {23397}{23472}A skoro ju� musisz je��,|to lepiej je�� smacznie. {23909}{23932}Pychota, czy� nie? {23962}{23997}Smaczne. {24006}{24050}Tak to jest... {24075}{24106}niestety. {24564}{24614}/Min�y ju� prawie 2 tygodnie, {24620}{24660}/od mojego powrotu z Tokio do Yamagaty. {24666}{24766}/Kiedy teraz o tym pomy�l�,|/to czuj�, �e prowadzi�em nijakie �ycie. {24872}{24918}/Czy mog�... {24923}{24999}/tak �y�, maj�c tak� prac�? {25154}{25179}Chcesz spr�bowa�? {25287}{25307}Tak. {26951}{27015}Powoli, ni�ej od g�owy. {27334}{27359}Tomeo... {27672}{27708}Do widzenia. {27826}{27868}Dzi�kuj� wam. {27936}{28069}Ci�gle tylko si� k��cili�my,|od kiedy Tomeo zacz�� si� tak ubiera�. {28100}{28177}Od dawna nie patrzy�em|na jego twarz. {28198}{28291}Ale gdy dzi� zobaczy�em jego u�miech,|dotar�o do mnie, {28316}{28398}�e on naprawd� jest moim dzieckiem. {28434}{28483}Nawet je�li wygl�da jak dziewczyna, {28497}{28593}to nadal jest moim dzieckiem. {28740}{28836}Dzi�kuj� wam bardzo! {29479}{29504}Pyszne! {29973}{30003}Smaczne? {30077}{30112}Niestety. {30259}{30297}Przynios�e� ze sob� wiolonczel�? {30330}{30382}Naprawd�? Chc� pos�ucha�! {30392}{30421}Zagram co�. {30549}{30609}Pierwszy raz us�ysz� wiolonczel�|na �ywo. {30628}{30674}Gra�e� tak�e w orkiestrze,|no nie? {30678}{30725}Tak, ale rozpad�a si�. {30729}{30767}Od jak dawna grasz? {30798}{30824}Od kiedy by�em w przedszkolu. {30827}{30873}Taki kawa� czasu? {30876}{30937}To jest wiolonczela,|na kt�rej wtedy gra�em. {30955}{31018}M�j ojciec zmusi� mnie,|abym si� na niej uczy�. {31022}{31053}Mia� dobry gust. {31054}{31097}By� najgorszym ojcem na �wiecie. {31110}{31164}Prowadzi� ma�� kawiarni�, {31167}{31223}ale uciek� z jak�� kelnerk�|i nigdy nie wr�ci�. {31226}{31265}Wi�c by� najgorszym ojcem na �wiecie. {31282}{31327}Ciekawe, co teraz porabia. {31338}{31400}A kto to wie, pewnie ju� umar�. {31517}{31580}Wi�c, co mam zagra�? {31610}{31657}Pomy�lmy... {31660}{31696}Mo�e co� �wi�tecznego? {31814}{31908}A... czy wypada,|przecie� to inna religia? {31911}{31944}Nie przejmuj si� tym. {31953}{32011}Buddyzm, chrze�cija�stwo,|islam, hinduizm... {32014}{32060}Wykorzystujemy tu wszelkie religie. {32144}{32214}Wi�c mo�e zagram "Ave Maria". {34432}{34485}/Tak, tu Agencja P. {34496}{34545}/Dzi�kujemy za wasze zainteresowanie. {34575}{34603}/Tak, jutro. {34619}{34656}/Imi� zmar�ego... {34664}{34734}Teraz przygotuj� j�|do ostatniej podr�y. {34743}{34819}Delikatnie na�� na stopy... {34822}{34844}Przepraszam... {34912}{34991}Babcia chcia�a,|�eby za�o�y� jej lu�ne skarpety. {35033}{35056}Dobrze. {35177}{35191}Rozumiem. {35262}{35316}�egnaj babciu, pa. {35334}{35394}�egnaj...|Dzi�kuj� za wszystko. {35567}{35616}...w imi� Ojca i Syna... {35622}{35689}...i Ducha �wi�tego.|Amen. {35700}{35720}Amen. {36765}{36819}Czas szefa nie oszcz�dza. {38739}{38813}Dzi�kuj�, kochanie. {40284}{40309}Mika! {40407}{40464}Nie sprz�ta�a� tego miejsca? {40496}{40520}Od czasu do czasu. {40527}{40598}K�amiesz.|Nie sprz�ta�e� tu ani razu. {40639}{40672}Sprz�ta�em dwa razy. {40736}{40775}Dwa razy nie oznacza|"od czasu do czasu". {40890}{40968}Nie ma mnie troch�,|a ju� ba�agan. {41106}{41141}Chcia�abym co� og�osi�...
ahimsa4