Tove Jansson - O Filifionce, co wierzyla w katastrofy.pdf

(65 KB) Pobierz
249725724 UNPDF
Autor: Tove Jansson
Tytuł: O Filifionce, która wierzyła w katastrofy (ze zbioru: "W
Dolinie Muminków") Tłumaczenie: Irena Szuch - Wyszomirska
Wklepane przez: Małgorzatę "Zuzankę" Opalińską
-----------------------------------------------------------------
------------------------------
Była sobie raz Filifionka, która prała swój duży szmaciany
chodnik w morzu. Tarła go mydłem i szczotk± aż do niebieskiego
pasa i czekała na co siódm± falę, która przychodziła w sam raz,
aby zmyć pianę.
Potem prała go do następnego niebieskiego pasa; słońce grzało jej
plecy, ona za¶ stała na swoich szczupłych nogach w przezroczystej
wodzie i tarła, i wci±ż tarła.
Był pogodny i bezwietrzny letni dzień, taki wła¶nie, jaki nadaje
się na pranie chodników. Fale nadchodziły jedna za drug±, powolne
i senne, aby jej pomóc, a wokół jej czerwonej czapeczki brzęczało
kilka trzmieli, s±dz±c, że jest kwiatem.
"Umizgujcie się do mnie, je¶li chcecie - pomy¶lała
Filifionka z gorycz±. - Ja w każdym razie wiem, jak to jest.
źwiat przed katastrof± zawsze wygl±da tak cicho i
spokojnie".
Doszła do ostatniego niebieskiego pasa na chodniku, pozwoliła
siódmej fali zmyć go, po czym wyci±gnęła cały chodnik z wody.
Skała pod wod± była gładka i czerwona, za¶ w głębi tańczyły
odblaski słońca. Tańczyły również na palcach Filifionki, złoc±c
wszystkie dziesięć.
Zatonęła w rozmy¶laniach. Mogłaby sprawić sobie now± czapkę w
kolorze pomarańczowym. Albo na starej wyhaftować odlaski słońca
złotymi nićmi. Lecz naturalnie nie będ± przypominać tych
prawdziwych, bo przecież będ± nieruchome. A zreszt±, co komu z
nowej czapki, gdy przyjdzie niebezpieczeństwo? Zgin±ć można
równie dobrze i w starej...
Filifionka wywlokła chodnik na l±d, otrzepała go o skałę i z
cierpk± min± zaczęła po nim spacerować, żeby wycisn±ć zeń wodę.
Pogoda była zbyt piękna - co nie było naturalne. Co¶ musi się
zdarzyć. Wiedziała o tym. Nisko nad horyzontem zbierało się to
ciemne i straszne - gromadziło się, nadchodziło - coraz prędzej
i prędzej...
- I nie wiadomo nawet, co to jest - szepnęła Filifionka do
siebie.
Serce zaczęło jej walić, poczuła zimno na plecach; odwróciła się
gwałtownie, jakby kto¶ groĽny nieoczekiwanie stan±ł za ni±. Ale
morze migotało jak przedtem, odblaski słońca ¶lizgały się
żartobliwie po jego powierzchni, a letni wiatr muskał
pocieszaj±co jej pyszczek.
Niełatwo jednak pocieszyć Filifionkę, któr± - z nieznanych
powodów - ogarnęła panika. Drż±cymi łapkami rozpostarła chodnik,
aby wysechł, i chwyciwszy mydło i szczotkę pobiegła w stronę domu
nastawić wodę na herbatę: Gapsa obiecała zajrzeć koło pi±tej.
Dom Filifionki był duży i nieszczególnie piękny. Kto¶ kiedy¶
chc±c się pozbyć starych farb olejnych pomalował go na
ciemnoszaro z zewn±trz i na br±zowo wewn±trz. Filifionka wynajęła
go (bez mebli) od pewnego Paszczaka, który j± zapewniał, iż jej
babka zamieszkiwała w nim za młodu zazwyczaj latem. A że
Filifionka darzyła swoj± rodzinę ogromnym uczuciem, uznała
natychmiast, że i ona powinna tu mieszkać, aby uczcić pamięć
babki.
Pewnego wieczoru po wynajęciu domu, siedz±c na werandzie dziwiła
się bardzo, jak jej babka za młodu musiała być niepodobna do
siebie w póĽniejszym wieku.
Pomy¶leć tylko, że prawdziwa Filifionka, maj±ca poczucie piękna
przyrody, osiadła na tym jałowym, okropnym wybrzeżu. Bez ogrodu,
w którym można by zebrać co¶, z czego dałoby się zrobić
konfitury. Bez najmniejszego drzewka li¶ciastego, czy krzaczka,
który można by przerobić na altankę. Nawet bez przyzwoitego
widoku.
Filifionka westchnęła i patrzyła z pustk± w oczach na zielone o
zmroku morze, obrzeżone rozległ± plaż± z rozbijaj±cymi się
falami. Jak daleko sięgn±ć wzrokiem, wszędzie zielona woda, biały
piasek i czerwone, wyschnięte wodorosty. Był to w sam raz
krajobraz do katastrof: ani jednego bezpiecznego miejsca.
O, naturalnie, potem Filifionka dowiedziała się, że to wszystko
było omyłk±.
Wprowadziła się do tego okropnego domu na tym okropnym wybrzeżu
zupełnie niepotrzebnie. Babka bowiem, jak się okazało, mieszkała
w zupełnie innym domu. Tak to w życiu bywa.
Ale już było za póĽno: Filifionka zd±żyła napisać do całej
rodziny o swojej przeprowadzce, uważała więc, że nie wypada nic
zmieniać. Mogliby uważać, że jest trochę zbzikowana.
Filifionka zamknęła więc za sob± drzwi i starała się urz±dzić
wnętrze domu przytulnie w miarę możno¶ci. Nie było to jednak
łatwe. Pokoje były tak wysokie, że sufit pozostawał zawsze w
cieniu, a okna duże i poważne do tego stopnia, iż żadne koronkowe
firanki na ¶wiecie nie mogłyby ozdobić ich i uczynić miłymi. Nie
były to okna do wygl±dania, za to każdy mógł łatwo zajrzeć do
¶rodka - a tego Filifionka nie lubiła.
Starała się urz±dzić przytulne k±ciki, lecz wszystko na nic.
Meble gubiły się. Krzesła szukały schronienia pod stołem, kanapa
przerażona cofała się ku ¶cianie, a kr±żki ¶wiatła lamp były
równie bezsilne, jak ¶wiatełko latarki w ciemnym lesie.
Jak wszystkie Filifionki miała masę ozdobnych bibelotów. Małych
lusterek i fotografii rodzinnych w ramkach z aksamitu i muszelek,
kotów, psów i Paszczaków z porcelany stoj±cych na szydełkowanych
serwetkach, pięknych przysłów haftowanych jedwabiem lub srebrem,
malutkich wazonów i przyjemnych kapturków na imbryczki do herbaty
w kształcie Mimbli - słowem, moc tego wszystkiego, co czyni życie
łatwiejszym, mniej niebezpiecznym i ogromnym.
Lecz w ponurym domu nad morzem wszystkie te piękne, ukochane
rzeczy straciły swój sens i spokój. Prezestawiała je ze stołu
na komodę i z komody na okno, ale nigdzie nie pasowały, nie były
u siebie. Stały jednak, zupełnie zagubione.
Filifionka zatrzymała się w drzwiach i patrzyła szukaj±c
pocieszenia w przedmiotach, które były jej własno¶ci±. Lecz miały
one w sobie tę sam± bezradno¶ć co ona. Poszła do kuchni i
rozpaliła ogień pod czajnikiem, potem wyjęła najwytworniejsze
filiżanki ze złoconym brzegiem oraz paterę, zdmuchnęła zręcznie
okruchy z jej brzegu i na wierzchu ciastek położyła kilka małych
lukrowanych ciasteczek, żeby zaimponować Gapsie. Gapsa pijała
herbatę bez ¶mietanki, lecz Filifonka wyjęła również i babciny
srebrny dzbanuszek w kształcie łodzi, a kostki cukru wsypała do
pluszowego koszyczka z paciorkami na r±czce. Nakrywaj±c stół do
herbaty czuła się zupełnie spokojna - wszystkie my¶li o
katastrofie oddaliły się. Szkoda jednak, że w tej fatalnej
okolicy nie można znaleĽć ładnych i odpowiednich kwiatów. Rosły
tu jedynie złe, kolczaste krzaczki, a ich kwiaty nie pasowały do
salonu. Filifionka z niezadowoleniem odsunęła wazon na kraniec
stołu i zrobiła krok w stronę okna, by wyjrzeć, czy nie idzie
Gapsa. Lecz nagle pomy¶lała: "Nie, nie. Nie będę wygl±dać.
Poczekam, aż zapuka. Wtedy pobiegnę otworzyć i będziemy obie
strasznie ucieszone i towarzyskie, i będziemy masę rozmawiać...
Je¶li wyjrzę, może się zdarzyć, że wybrzeże będzie puste aż het
do latarni morskiej. Albo że zobaczę mały zbliżaj±cy się punkcik,
a ja nie lubię rzeczy, które zbliżaj± się nieuchronnie... A
byłoby jeszcze gorzej, gdyby ten punkcik nagle zacz±ł się
zmniejszać i odszedł..." Filifionka zaczęła drżeć: "Co
się ze mn± dzieje? - pomy¶lała. - Muszę pomówić o tym z Gaps±.
Może ona nie jest tym kim¶, z kim najchętniej chciałabym mówić,
ale przecież nie znam nikogo innego". Rozległo się pukanie
do drzwi. Filifionka wybiegła do sieni i zanim jeszcze otworzyła
drzwi, zaczęła mówić. - Ach, jaka piękna pogoda - zawołała -
morze, pomy¶leć tylko, morze... Takie niebieskie, takie życzliwe,
bez jednej choćby zmarszczki! Jak się pani ma, ¶licznie pani
dzisiaj wygl±da... Ach, mogłabym się tego spodziewać... No tak,
kiedy żyje się w ten sposób, natura i to wszystko - temu to chyba
należy zawdzięczać, prawda?... "Bredzi jeszcze bardziej niz
zwykle" - pomy¶lała Gapsa zdejmuj±c rękawiczki (była bowiem
prawdziw± dam±), gło¶no za¶ powiedziała: - Wła¶nie. Ma pani
zupełn± rację, pani Filifionko.
Usiadły przy stoliku nakrytym do herbaty, a Filifionka tak była
zadowolona z twarzystwa, że plotła najzupełniejsze głupstwa i
rozlewała herbatę na obrus. Gapsa chwaliła ciastka i
cukierniczkę, i wszystko, co się dało, tylko o kwiatach w wazonie
oczywi¶cie nie powiedziała nic. Gapsa była dobrze wychowana, a
każdy widział, że ten dziki, zły krzak nie pasował do serwisu do
herbaty. Po chwili Filifionka przestała mówić głupstwa, a że
Gapsa nie odezwała się, zrobiło się zupełnie cicho. Nagle blask
słońca na obrusie zgasł, a duże poważne okna wypełniły się
chmurami i obie panie usłyszały wiej±cy od morza wiatr. Gdzie¶
daleko, nie gło¶niejszy niż szept. - Widzę, że uprała pani swój
chodnik, pani Filifionko - powiedziała Gapsa z uprzejmym
zainteresowaniem. - Tak, woda morska jest przecież podobno dobra
na chodniki - rzekła Filifionka. - Kolory nie puszczaj± i chodnik
ma porem taki ¶wieży zapach... "Chcę, żeby Gapsa zrozumiała
- pomy¶lała. - Chcę komu¶ powiedzieć, że się boję, komu¶, kto
mógłby mi odpowiedzieć: ź Ależ, oczywi¶cie, rozumiem cię
¶wietnie, że się boisz». Albo: źCzegóż się tu bać, na miło¶ć
bosk±? W taki piękny, spokojny letni dzień?». Żeby powiedział
cokolwiek b±dĽ, ale żeby co¶ powiedział". - Te ciasteczka
upiekłam według przepisu babci - powiedziała Filifionka. Po czy
pochyliła sie nad stołem i szepnęła:
- Ten spokój jest nienaturalny. Oznacza, że stanie się co¶
okropnego. Wierz mi, kochana, jeste¶my bardzo małe i nic nie
znaczymy razem z naszymi ciasteczkami do herbaty i naszymi
chodnikami i wszystkim tym, co jest ważne, lecz zawsze zagrożone
przez to nieubłagane... - O - powiedziała Gapsa z zażenowaniem.
- Tak, tak, przez to nieubłagane - mówiła Filifionka szybko. -
To, czego nie można uprosić, z czym nie można dyskutować, czego
nie można zrozumieć i o czym się nic nie wie. To, co się czai w
ciemnym pokoju i przychodzi sk±d¶ z dala i czego nigdy nie widać,
aż już jest za póĽno. Czy pani to czuła kiedy¶? Niech pani powie,
że przeżyła to pani już kiedy¶. Moja kochana, niech pani
powie...
Gapsa, zaczerwieniona, obracała w łapkach cukierniczkę i
żałowała, że w ogóle tu przyszła. - Teraz, póĽnym latem, bywaj±
bardzo gwałtowne wichury - powiedziała w końcu ostrożnie.
Filifionka, zawiedziona, popadła w milczenie.
Gapsa, odczekawszy chwilę, mówiła dalej, trochę poirytowana: -
Suszyłam bieliznę w pi±tek i proszę mi wierzyć, że musiałam biec
aż do furtki za moj± najlepsz± powłoczk± na jasiek, taki był
wiatr. Jakiego pani używa ¶rodka do prania, pani Filifionko? -
Nie pamiętam - odparła Filifionka i poczuła się od razu okropnie
zmęczona, bo Gapsa nawet nie próbowała jej zrozumieć. - Czy
pozwoli pani jeszcze herbaty? - Nie, dziękuję - odparła Gapsa. -
Była to doprawdy bardzo miła wizyta. Obawiam się, że muszę już
ruszać do domu. - Tak, tak - odrzekła Filifionka. - Rozumiem.
Nad morzem pociemniało i słychać było pomruk fal na brzegu. Było
trochę zbyt wcze¶nie, aby zapalić lampę, ale zbyt ciemno, aby
mogło być przyjemnie. Chudy nos Gapsy był bardziej zmarszczony
niż zwykle, można by było s±dzić, że nie czuje się dobrze. Ale
Filifionka nie wstała, żeby pomóc jej wyj¶ć, nic nie mówiła i
siedziała spokojnie, krusz±c lukrowane ciasteczko na drobne
kawałki. "To przykre" - pomy¶lała Gapsa, wzięła
niepostrzeżenie swoj± torebkę z komody i wsunęła j± pod ramię.
A na dworze wzmagał się wiatr południowo-zachodni. - Mówiła pani
o wietrze - odezwała się nagle Filifionka. - O wietrze, który
porywa bieliznę. Ale ja mówię o cyklonach, o tajfunach, droga
Gapso. O tr±bach powietrznych, tornadach, burzach piaskowych...
O falach, które porywaj± domy... Ale przede wszystkim mówię o
sobie samej i o moich lękach, chociaż wiem, że to nie wypada.
Wiem też, że to się Ľle skończy. My¶lę o tym przez cały czas.
Nawet kiedy piorę chodnik. Czy pani odczuwa podobnie? - Zazwyczaj
dobrze robi ocet. - powiedziała Gapsa, wpatruj±c się w swoj±
filiżankę. Szmaciane chodniki nie trac± koloru, je¶li się wleje
trochę octu do płukania.
Wówczas Filifionka rozgniewała się, co było u niej rzecz±
niezwykł±. Czuła, że musi sprowokować Gapsę w jaki¶ sposób,
chwyciła się więc pierwszego lepszego pomysłu, jaki jej wpadł do
głowy, i wskazuj±c na paskudny krzaczek w wazonie zawołała: -
Niech pani spojrzy, jaki ładny! I pasuje w sam raz do serwisu!
Gapsa rozzło¶ciła się również i najwyraĽniej znudzona tym
wszystkim zerwała się mówi±c: - Ani trochę! Jest za duży i za
kolczasty i za pstry i zupełnie nie pasuje na proszon± herbatkę!
Po czym obie panie powiedziały sobie "Do widzenia" i
Filifionka zamkn±wszy drzwi wróciła do salonu. Była smutna i
rozczarowana, miała uczucie, że przyjęcie się nie udało. Krzaczek
stał na samym ¶rodku stołu - szary, kolczasty i obsypany
ciemnoczerwonymi kwiatami. Nagle Filifionce wydało się, że to nie
tyle kwiaty nie pasuj± do serwisu, lecz po prostu serwis nie
pasuje do niczego. Przestawiła kwiaty na parapet okna.
Całe morze było odmienione. Stało się szare, fale miały białe
zęby i szarpały ze zło¶ci± piaszczysty brzeg. Niebo było
czerwonawe i ciężkie. Filifionka długo stała w oknie, słuchaj±c,
jak wzmaga się wiatr. Wtem zadzwonił telefon.
- Czy to pani Filifionka? - zapytał ostrożnie głop Gapsy. -
Oczywi¶cie, że to ja - odpowiedziała Filifionka. - Tu nikt inny
nie mieszka. Czy dobrze doszła pani do domu? - O tak, tak -
odparła Gapsa. - Zdaje się, że teraz znów trochę dmucha. -
Milczała chwilę, po czy dodała życzliwie: - Pani Filifionko? Te
okropno¶ci, o których pani mówiła... Zdarzaj± się pani często? -
Nie - odpowiedziała Filfifionka.
- A więc tylko czasem?
- Wła¶ciwie nigdy - odpowiedziała Filifionka. - Ja tylko tak
czuję - Aha - odrzekła Gapsa. Tak, chciałam podziękować pani za
miłe przyjęcie. Więc nigdy się pani nic nie zdarzyło? - Nie -

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin