{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {244}{344}BIBLIOTEKARZ I KL�TWA KIELICHA JUDASZA. {390}{597}T�umaczenie ze s�uchu i synchro: collerek|collerek@gmail. com {601}{697}Drobne poprawki na podstawie|napis�w angielskich. {801}{990}Z dedykacj� dla Rodzic�w. {3200}{3259}Szampana? {3381}{3473}Przepraszam, b�belki posz�y mi nosem. {3523}{3591}Tak w�a�ciwie to nie jest to szampan, tylko cava. {3595}{3729}Jest to hiszpa�skie wino musuj�ce,|kt�re powstaje w podobnym procesie... {3733}{3792}Niewa�ne. {3839}{3915}- Jest tam?|- Porcelanowa waza, wczesna dynastia Ming... {3919}{3989}...z oko�o 1400 roku. Oferta 011. {3995}{4050}0-1-1. {4081}{4184}- A Mason?|- Jest tutaj i przyprowadzi� ze sob� znajomego. {4188}{4232}Du�ego znajomego. {4236}{4328}Za wszelk� cen� nie pozw�l|mu opu�ci� sali z t� waz�. {4332}{4402}- Przyj��em, za wszelk� cen� uratowa� �wiat.|- O ile nie przekroczysz bud�etu. {4406}{4501}Panie i panowie, nast�pna oferta|dotyczy� b�dzie porcelanowej wazy. {4505}{4646}Wczesna dynastia Ming, z oko�o 1400 roku.|Cena wywo�awcza 20 tysi�cy funt�w. {4702}{4778}Mamy 20 tysi�cy,|czy zobacz� 30 tysi�cy? {4782}{4835}30 tysi�cy, dzi�kuj� panu. {4839}{4904}Mamy ofert� na 30 tysi�cy,|czy kto� da 40 tysi�cy? {4908}{4955}Pani daje 40 tysi�cy. {4959}{5094}- 30 tysi�cy mie�ci si� w bud�ecie.|- Teraz jestem oficjalnie obra�ona, Flynn. {5106}{5176}O, cze�� Katie.|Wszystko w porz�dku? {5180}{5259}Mieli�my spotka� si� na obiedzie|godzin� temu, gdzie jeste�? {5263}{5345}- Ja ci�gle jestem...|- Flynn! {5382}{5459}Jestem na konferencji bibliotekarzy.|Seminarium na temat katalog�w online si� przeci�gn�o. {5463}{5527}No wiesz, nie mo�na zostawi� bibliotekarzy|w jednym pokoju bo b�d� gada�... {5531}{5645}W ci�gu sze�ciu miesi�cy gdy si� spotykamy,|wymy�li�e� ju� ze sto wym�wek! {5649}{5756}- Daj spok�j, sto?!|- To b�dzie sto tysi�cy funt�w! {5772}{5839}- Zawsze co� ci wypada...|- 150? Mamy 150 tysi�cy! {5843}{5898}Zwolnij. {5902}{5974}Wyje�d�asz na konferencje,|wyjazdy rozpoznawcze... {5978}{6077}- Przywioz�em ci� do Anglii!|- I odk�d wysiedli�my z samolotu... {6081}{6120}...czeka�am na ciebie ju� z tuzin razy! {6124}{6192}- Musz� to odebra�.|- Ani mi si� wa�! {6196}{6314}Chcesz nas pu�ci� z torbami?!|Nie mog� teraz rozmawia�, mam Katie na drugiej linii. {6318}{6358}- Czy to Katie wypisuje twoje czeki?|- Daj mi 5 minut. {6362}{6431}- Nie roz��czaj si�!|- Po prostu daj mi 5 minut! {6435}{6531}- Mamy 500 tysi�cy funt�w!|- Flynn... Flynn... {6535}{6609}500 tysi�cy, 550,600. {6627}{6697}Mo�e niekt�rym kobietom odpowiada|dzikie i nieprzewidywalne �ycie... {6701}{6755}...jakie czeka ci�|randkuj�c z bibliotekarzem. {6759}{6776}Ale mi nie! {6780}{6841}650,750,850.|Mamy 850. {6845}{6970}- 850 tysi�cy to bie��ca cena.|- Chc� kogo� na kim mo�na polega�. {7004}{7059}Nie, nie, nie...|Tylko nie to. {7063}{7184}- Flynn, odchodz�!|- Nie r�b tego, za 15 minut b�d� w hotelowym barze. {7188}{7233}Za 15 minut w hotelu.|Nie wychod�. {7237}{7358}- Prosz�, nie rozczaruj mnie po raz kolejny.|- Milion funt�w! {7570}{7691}Sprzedane temu niecierpliwemu|Jankesowi za milion funt�w! {8042}{8101}Charlene? {8175}{8251}Prosz� poczeka� jakie� dwa tygodnie,|zanim spieni�y pan ten czek. {8255}{8367}W porz�dku. To by�a czysta przyjemno��|znale�� kogo� kto rozumie... {8371}{8460}...unikatow� warto�� i rzadko�� tego artefaktu. {8464}{8552}Co pan..?! Co pan?!|Co to jest? {8584}{8727}To jest kamie� filozoficzny.|Najpot�niejszy relikt przeobra�aj�cy w historii. {8781}{8863}- Co to znaczy?|- To znaczy, �e ten kamie� zmienia... {8867}{8927}...wszystko, czego dotknie w z�oto. {8946}{9035}Panie Carson, zn�w si� spotykamy.|Bardzo warto�ciowy, jak mo�na przypuszcza�. {9039}{9130}Ale r�wnie� dosy� niebezpieczny,|je�eli nie jest si� wystarczaj�co uwa�nym. {9134}{9196}M�j ochroniarz, pan Persie,|kiedy� do�wiadczy� nieszcz�cia... {9200}{9304}...trzymania kamienia,|bez odpowiednich zabezpiecze�. {9308}{9433}C� panowie, to bardzo fascynuj�ce,|ale moja dziewczyna czeka... {9472}{9557}Nie chcia�em p�aci� lekk� r�k�. {9583}{9662}Za�apa�e�?|Bo to zabawne. {9979}{10035}Carson! {10060}{10127}Chc� ten kamie�! {10272}{10376}- To by� XVIII wieczny Korea�czyk.|- Przepraszam. {10425}{10483}Z drogi! {10738}{10808}Bro� brytyjskiej kawalerii.|Wyko�czona srebrem. {10812}{10870}Nieco przeceniona! {11024}{11124}- Jest z wypo�yczalni!|- Oczywi�cie, �e jest. {11479}{11559}- Wiesz, �e przegrasz, g�upcze.|- W�a�ciwie to wiem dwie rzeczy. {11563}{11672}Tw�j chwyt szabli ujawnia,|�e walczysz czternastowiecznym... {11676}{11742}...niemieckim stylem opracowanym|przez Johannes'a Liechtenauer'a. {11746}{11808}Kt�ry pokonany zosta� tylko przez|renesansow� technik� nauczan�... {11812}{11846}...przez Hutton'a w 1892. {11850}{11988}- A druga rzecz, kt�r� wiesz?|- To renesansowa technika Hutton'a z 1892 roku. {12179}{12263}Katie, ju� jestem.|Wiem, �e nieco si� sp�ni�em. {12267}{12340}W�a�ciwie, to sporo si� sp�ni�em. {12344}{12447}Witam, szukam dziewczyny, blondynki z Ameryki. {12473}{12597}Pogr��ona w rozczarowaniu, jakby w�a�nie|dokona�a trudnej, lecz s�usznej decyzji? {12601}{12748}- Tak, to ona.|- Pojecha�a na lotnisko p� godziny temu, to dla pana. {13075}{13131}KARPATY {13438}{13514}- Za Rosj�.|- Za Rosj�. {14126}{14192}Znale�li�my go! {14569}{14721}Nie, nie. Rozumiem, �e wypisa� panu czek,|ale nie jest on upowa�niony do takiej kwoty. {14758}{14873}Prawdopodobnie, je�eli zwr�cimy waz�.|W ilu kawa�kach? {14930}{15028}Mamy tutaj bardzo dobry klej w bibliotece. {15053}{15123}Oddzwoni�!|Flynn! {15202}{15225}Milion funt�w?!| {15225}{15280}Prosz� Charlene, nie dzisiaj,|nie jestem w humorze. {15284}{15371}Jasne, potr�c� ci z|pensji za nast�pne 50 lat! {15375}{15436}Czy sprzedawca powiedzia� ci,|�e da�em mu poduszk� z litego z�ota... {15440}{15487}...za jakie� 2 mln funt�w? {15491}{15580}- Nie!|- Prosz�, potrzyj �wiartk� o... {15584}{15638}...kamie� filozoficzny i masz z�oto. {15685}{15800}Co w ciebie wst�pi�o,|nie czerpiemy zysk�w z artefakt�w. {15809}{15851}A ten smoking jest z wypo�yczalni! {15855}{15946}Sean, Criss.|Nie dzisiaj Charlene. {16189}{16293}- Gdzie jest Judson?|- W dziale du�ych kolekcji. {16403}{16483}Mamy dzia� du�ych kolekcji? {16704}{16759}Charlene, w�a�ciwie jak|du�a jest ta biblioteka. {16763}{16847}Tak du�a, jak nam potrzeba. {16998}{17080}- Arka Noego?!|- Flynn! Flynn! {17201}{17277}Witam z powrotem Flynn. {17284}{17372}S�uchaj Judson, musz�...|Judson? {17424}{17541}Ach, to fontanna m�odo�ci,|w�a�nie przyjecha�a z Florydy. {17566}{17655}Testuje j�, �eby si� upewni�,|�e to ta prawdziwa. {17659}{17690}Od razu lepiej. {17690}{17776}Nie chcia�bym znowu|przechodzi� dojrzewania. {17780}{17864}Znalaz�e� kamie� filozoficzny? {17903}{17967}- Zapytaj ile nas to kosztowa�o.|- Wspania�a robota. {17971}{18077}Wiedzia�em, �e ci si� uda, dlatego wiem,|�e mo�emy na ciebie liczy�... {18081}{18111}...przy nast�pnym zadaniu. {18115}{18193}Nast�pnym zadaniu,|dopiero co wr�ci�em! {18197}{18340}W�a�nie otrzymali�my manuskrypt z|Voynich, musi zosta� odszyfrowany do rana. {18357}{18427}- Dzisiaj musz� wyj�� wcze�niej.|- Nie dzisiaj. {18431}{18522}Dzisiaj, gdy� moje �ycie osobiste... {18530}{18652}No tak zapomnia�em, �e w poniedzia�ki|trenujesz z Excaliburem. {18675}{18695}T�skni� za tob�. {18699}{18782}Ju� mia�em swoj� cotygodniow�|lekcj� szermierki, wi�c... {18786}{18879}Prawdopodobnie sp�dzisz tu noc,|wi�c przygotowali�my dla ciebie... {18883}{18957}Przesta�cie!|Wszyscy! {18967}{19064}- Flynn, wszystko w porz�dku?|- Tak, w porz�dku, wszystko ok. {19068}{19143}Co mog�oby by� nie tak?|Pracuj� w piwnicy! {19147}{19205}Tajna robota, o kt�rej nie|mog� powiedzie� nawet mamie! {19209}{19278}Ponadto, moim najlepszym|przyjacielem jest miecz! {19282}{19332}Co mog�oby by� nie tak. {19336}{19449}- My�l�, �e jest wstawiony.|- Flynn, straszysz eksponaty. {19469}{19546}To miejsce wysysa ze mnie �ycie! {19550}{19644}Rozgl�dam si� i ju� nawet|nie widz� relikwii... {19656}{19686}Wiecie co widz�? {19690}{19776}Widz� cz�ci mojego �ycia,|kt�re po�wi�ci�em, �eby je znale��. {19780}{19834}Skrzynia Czarnobrodego - 65 urodziny mojej matki. {19838}{19911}Pami�tniki Da Vincie'go - spotkanie naszej klasy po 10 latach. {19915}{20020}Wiecie jak rzadko takie|spotkania si� zdarzaj�?! {20034}{20101}Co dziesi�� lat? {20128}{20237}Walentynki z moj� dziewczyn�...|By�� dziewczyn�... {20263}{20360}- Dziewczyna.|- Zawsze chodzi o dziewczyn�. {20410}{20506}Wiecie, �e odk�d tu pracuj�|nie by�em w zwi�zku z kobiet�... {20510}{20573}...kt�ry trwa�by d�u�ej ni� 6 miesi�cy. {20582}{20671}Nie wysz�o mi z Emily, z Nicole,|a teraz Katie te� mnie rzuci�a. {20675}{20820}Naprawd� my�la�em, �e to ta...|My�la�em �e to ta jedyna. {20841}{20958}Flynn, przykro mi, ale bibliotekarz|to nie tylko praca... {21013}{21111}To twoje �ycie.|Bibliotekarze i zwi�zki... {21146}{21192}Mo�e to ci pomo�e. {21196}{21380}- Pomy�l o sobie jako o mnichu w celibacie.|- My tak robimy. {21406}{21476}Brzmi nie�le.|Niez�a gadana. {21480}{21640}Czy wam kompletnie odbi�o?!|Mam 33 lata! Mnich w celibacie! {21687}{21787}Excalibur, zr�b to. Ale ju�!|Sko�cz ze mn�. {21817}{21878}Flynn, jeste� przepracowany. {21878}{21951}Mo�e powiniene� wzi��|sobie nieco wolnego. {22001}{22109}Masz fundusz wakacyjny,|ale nie b�d� zbyt chciwy. {22230}{22288}Wakacje? {22316}{22374}Wakacje? {22420}{22540}Tak. W porz�dku.|Wakacje? {22714}{22835}- My�lisz, �e wr�ci?|- Wr�ci, biblioteka ma co do niego plany. {22851}{22987}Ksi��� W�ad Drakula, to jego|insygnia, zakon smoka. {23030}{23116}W�ad by� ksi�ciem Wo�oszczyzny|w XV wieku. {23120}{23199}Znany by� ze swego okrucie�stwa. {23233}{23327}Ponad 40 tysi�cy ludzi by�o torturowanych|i pobawionych �ycia podczas jego... {23331}{23428}...kr�tkiego 6 letniego panowania.|Jego ulubion� metod� zadawania �mierci... {23432}{23565}...by�o nabij...
Worang