24.s03e19.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:08:24 GODZINY
00:00:12:W POPRZEDNIM ODCINKU
00:00:14:Tony, to ja. Mamy problem.
00:00:17:Człowiek, który miał kontakt|z wirusem wydostał się z hotelu.
00:00:20:-Sukinsyn. Jak to się stało?|-Musiał się wymknšć zanim zabezpieczylimy teren.
00:00:24:Prawdopodobnie nie wie,|że jest zarażony.
00:00:26:Musimy go znaleć zanim pojawiš się|u niego pierwsze objawy. Inaczej wybuchnie epidemia.
00:00:30:-Czego chcesz?|-Przekazać panu kolejne zadanie.
00:00:33:Chodzi o Ryana Chapelle'a.|To dyrektor regionalny CTU.
00:00:36:Chcę, żeby zginšł.
00:00:38:Saunders dowiódł, że użyje|tego wirusa na dużš skalę,
00:00:41:jeli nie spełnisz jego żšdań.
00:00:43:Jak długo mam mu pozwolić|trzymać ten kraj jako zakładnika?
00:00:46:Dopóki go nie złapiemy.
00:00:48:Saunders zadzwonił z kolejnym|żšdaniem.
00:00:51:-Czego teraz chce?|-Twojej mierci.
00:00:53:Zagroził, że rozprzestrzeni wirus,|jeli do 7:00 nie dostarczymy twoich zwłok.
00:00:57:Mój boże, Jack!
00:00:59:Dowiódł, że nie zawaha się|użyć tego wirusa.|Prezydent nie miał wyboru.
00:01:03:Ryan, chyba znalelimy Saundersa.
00:01:06:45 minut temu zlecił przelew|z apartamentu niedaleko stšd.
00:01:09:Chase już tam jedzie z ekipš.
00:01:11:wietnie, Jack.
00:01:18:Nikogo tu nie ma.
00:01:20:-Saunders, dlaczego to robisz?|-I tak tego nie zrozumiesz.
00:01:23:Niedługo przyjedzie tam furgonetka.
00:01:25:Ciało Chapelle'a przekaż kierowcy.
00:01:27:Ryan, musimy to zrobić.|Uklęknij.
00:01:32:Wybacz, że cię zawiedlimy.
00:01:37:Boże, przebacz mi.
00:01:43:Akcja rozgrywa się między 7:00,|a 8:00 rano.
00:02:01:WYSTĘPUJĽ
00:02:49:Jest czysty. Nie ma nadajnika.
00:03:03:Jeli spróbujesz nas ledzić,
00:03:05:Saunders użyje wirusa.
00:03:39:-Mówi Wayne Palmer.|-Tu Jack Bauer.
00:03:42:Ludzie Saundersa włanie odebrali|ciało Chapelle'a.
00:03:45:Dziękuję, Jack.
00:04:05:Ryan Chapelle nie żyje.
00:04:19:Wydałem rozkaz zabicia jednego|z naszych agentów.
00:04:22:Jednego z najlepszych.
00:04:25:Była to decyzja trudna do ogarnięcia,
00:04:27:ale musiał zdobyć więcej czasu,|aby móc chronić niewinnych obywateli.
00:04:33:Nie przystanę więcej na żadne|żšdania ze strony tego terrorysty.
00:04:38:David, on będzie miał nas|w garci tak długo, jak ma ten wirus
00:04:41:i jest gotowy go użyć.
00:04:44:Do tej pory zainfekowanych jest|ponad 700 osób.
00:04:48:Oni wszyscy umrš.
00:04:51:Jeli nie chcesz jeszcze większej|iloci ofiar, to naprawdę nie wiem
00:04:54:co innego możemy zrobić.
00:04:56:On przyparł nas do muru, David.
00:05:07:Zwołaj zebranie członków Gabinetu.
00:05:11:Tak jest.
00:05:25:-Co macie?|-Rozpracowalimy kilka ladów,|nad którymi pracował Chapelle.
00:05:29:Saunders co miesišc wysyła|10 ty. $ do swojej córki Jane.
00:05:32:-On ma córkę?|-Tak. Tu sš jej dane.
00:05:35:Ma 19 lat. Mieszka w Santa Barbara|i tam chodzi do szkoły.
00:05:38:Dowiedz się, gdzie teraz jest.|Powiadom też tamtejszš policję,|niech będš gotowi.
00:05:45:-Tu Almeida.|-Tony, mówi Jack.
00:05:48:Jack...|Co się stało?
00:05:50:Chapelle nie żyje.|Ludzie Saundersa zabrali jego ciało.
00:05:54:Było ich 4, wszyscy w kominiarkach.|Przyjechali czarnš furgonetkš|bez tablic rejestracyjnych.
00:05:58:-Zobaczę, czy możemy jš namierzyć.|-Już to zleciłem Adamowi.
00:06:02:Czy wiemy już dlaczego Saunders|chciał mierci Chapelle'a?
00:06:05:Włanie miałem do ciebie dzwonić.
00:06:07:Znalelimy trop, który|Chapelle rozpracowywał na własnš rękę.
00:06:11:-Wyglšda na to, że Saunders ma córkę.|-Córkę?
00:06:14:Tak. Jeden z przelewów, które|rozpracowywał Chapelle prowadzi|do niejakiej Jane Saunders.
00:06:18:-Co o niej wiemy?|-Nadal zbieramy informacje. Ma 19 lat|i chodzi do szkoły w Santa Barbara.
00:06:23:-I teraz tam jest?|-Tak. Miałem włanie powiadomić|tamtejszš policję, żeby jš zatrzymali.
00:06:27:Zaczekaj, Tony.|To nie najlepszy pomysł.
00:06:30:-Dlaczego?|-Tylko pomyl. Nie wiemy|kim jest ta dziewczyna
00:06:33:i czy w ogóle wie kim jest jej ojciec.
00:06:35:Poza tym Saunders zrobi wszystko,|żeby jš ochronić.
00:06:38:Na pewno kto jš obserwuje.|Jeli chcesz jš zgarnšć|na przesłuchanie,
00:06:41:to on nie może o tym wiedzieć.|A to oznacza, że jedna z naszych agentek
00:06:45:-będzie musiała podmienić dziewczynę.|-Jack, nie wiem czy mamy na to czas.
00:06:48:Musielibymy w cišgu pół godziny|znaleć agentkę do niej podobnš.
00:06:51:W tej chwili Saunders pocišga|za wszystkie sznurki.|Jeli teraz nic nie zrobimy,
00:06:55:to będziemy bezradni.
00:06:57:W porzšdku. Zajmę się tym.
00:07:00:Chloe. Musimy znaleć sobowtóra|Jane Saunders.
00:07:04:We jej rysopis i porównaj go|z bazš danych naszych agentek
00:07:07:-z rejony 2 i 3.|-W porzšdku. Na kiedy tego potrzebujesz?
00:07:10:-Na teraz.|-Ale ja dopiero zbieram o niej informacje.
00:07:13:Chloe, po prostu zrób to dla mnie.|Proszę.
00:07:19:-Tu Dessler.|-Hej, to ja.
00:07:22:-Masz już wyniki swoich badań?|-Nie. Będš dopiero za godzinę.
00:07:27:Czemu to tak długo trwa?
00:07:29:Nie mogli zrobić testów na miejscu.|Musieli je wysłać do laboratorium.
00:07:33:Jak się czujesz?
00:07:37:Chyba dobrze.
00:07:40:Żadnego krwawienia z nosa?|Żadnych zmian na skórze?
00:07:43:Nie.
00:07:45:Departament Zdrowia ma wszystko|pod kontrolš.
00:07:48:Chcę mieć jakie zajęcie.|Mogę wam jako pomóc?
00:07:53:Adam zajmuje się kilkoma rzeczami.|Powiem mu, żeby częć pracy przesłał do ciebie.
00:07:58:Otwórz u siebie złšcze.|Możesz pomóc wyznaczać kolejne|zadania dla Departamentu Zdrowia.
00:08:03:Zadzwonię do ciebie póniej, dobrze?
00:08:06:Tak, dobrze.
00:08:17:Michelle nadal jest w hotelu.|Powiedziałem jej, że przelesz jej
00:08:20:-częć swoich danych z komputera,|żeby się nimi zajęła.|-Dobrze, zaraz je wylę.
00:08:24:Mamy co nowego o tym człowieku,|który uciekł z hotelu?
00:08:27:Nazywa się Bill Cole.|Jest agentem ubezpieczeniowym.|Skontaktowalimy się
00:08:30:telefonicznie z jego|żonš, ale nie chciała z nami rozmawiać.
00:08:33:Powiedziała tylko, że Cole|wrócił do domu nad ranem|i zaraz potem wyszedł.
00:08:36:-Do pracy?|-Prawdopodobnie, ale jego biuro pracę|zaczyna dopiero za pół godziny, więc...
00:08:40:Szukamy go. Ludzie z Departamentu|Zdrowia sš już u niego w domu.
00:08:43:Obejmš dom kwarantannš, przebadajš jego żonę...
00:08:46:-Kogo tam wysłałe?|-Chase'a. Niedługo tam będzie.
00:08:51:Agencie Bauer, dzwoni prezydent.
00:08:54:-Przełšcz rozmowę.|-Jack.
00:08:56:-Panie prezydencie.|-Stephen Saunders, człowiek,|który jest w posiadaniu tego wirusa,
00:09:00:-znasz go, tak?|-Tak. Razem bralimy udział w misji,|którš pan zatwierdził.
00:09:05:Chodzi o Drazenów i misję w Kosowie.
00:09:07:Podczas ostatniej rozmowy ze mnš|powiedział, że będš kolejne żšdania.
00:09:11:Użył słów: "główny punkt programu".
00:09:15:-Wiesz może co chciał przez to powiedzieć?|-Niestety nie.
00:09:18:Obecnie stan umysłu Stephena|Saundersa pozostawia wiele do życzenia.
00:09:22:Jego żšdania zapewne będš miały|na celu osłabić ochronę państwa.
00:09:26:Pytam o to, co on zrobi...
00:09:29:jeli mu odmówię.
00:09:31:Panie prezydencie, kiedy pracowałem|ze Stephenem Saundersem,
00:09:34:nigdy nie przypuszczałem, że zdolny|jest popełnić masowe morderstwo.
00:09:37:Teraz wiemy, że jest inaczej.
00:09:39:Ona nadal ma ten wirus.|Jeli nie spełni pan jego żšdań,|to go użyje.
00:09:45:Dziękuję, Jack.
00:09:47:Panie prezydencie.
00:09:54:Oto lista agentek, które|sš podobne do Jane Saunders.
00:10:00:Żadna z nich nie mieszka w Los Angeles.
00:10:02:Wiem. Nabliższa pracuje w CTU|w San Francisco.
00:10:06:Zrobiła też listę innych pracowniczek?
00:10:09:Tak.
00:10:17:-To na pewno się zgadza?|-Tak. Dwa razy sprawdzałam.
00:10:36:-Kim Bauer.|-Kim, możesz przyjć do mojego biura?
00:10:39:-Oczywicie.|-Dzięki.
00:10:41:-Chyba nie chcesz jej wykorzystać?|-Nie mamy wyboru.
00:10:44:-A Jack nie powinien o tym wiedzieć?|-Chloe, zajmę się wszystkim. Dziękuję.
00:10:59:-Usišd.|-Dobrze.
00:11:02:Kim...
00:11:04:Musimy przesłuchać Jane Saunders,|ale jej ojciec nie może o tym wiedzieć.
00:11:08:Problem w tym, że on na pewno|kazał komu jš obserwować.
00:11:11:Rozumiem. Co mam zrobić?
00:11:14:Jeste w tym samym wieku.|Masz podobnš figurę.
00:11:17:Twarz masz innš, ale tego nie|byłoby widać z daleka.
00:11:21:Mam udawać Jane Saunders.
00:11:24:Znalelimy osoby bardziej podobne,|ale sš za daleko stšd.
00:11:28:Mówišc krótko...
00:11:30:W tobie cała nadzieja.
00:11:33:Nie mamy zbyt dużo czasu.|Dopiero zaczęlimy opracowywać|szczegóły tej misji.
00:11:38:Jeli wszystko pójdzie zgodnie|z planem, to nie powinno to być|niebezpieczne.
00:11:47:-Nie rozkażę ci, żeby to zrobiła.|-Wiem.
00:11:49:Wiem również co się dzisiaj działo.
00:11:51:Jeli byłoby inne wyjcie,|na pewno by z niego skorzystał, więc...
00:11:55:Dobrze, zrobię to.
00:11:57:Na pewno?
00:11:59:Tak.
00:12:21:Chloe, za kilka minut wyjeżdżam|do Santa Barbara,
00:12:24:dlatego będę musiała przesłać|dane zmojego komputera do ciebie.
00:12:27:-Wiem o wszystkim. Już cišgnęłam|dane od ciebie.|-To dobrze.
00:12:30:Powinna wiedzieć, że powiedziałam|Tony'emu, że nie powinna tego robić.
00:12:34:Nie można tak od razu zostać|agentkš do zadań w terenie.
00:12:37:Nie robię tego, żeby zostać agentkš.|Nie ma nikogo innego do tego zadania.
00:12:40:Dlatego nie naciskałam na niego mocniej.|I tak by mnie nie posłuchał.
00:12:43:Dobrze wiem, że on nie liczy się|z mojš opiniš odnonie działań taktycznych.
00:12:47:-Posłuchaj, muszę już ić.|-Chciałam tylko, żeby znała moje zdanie.
00:12:50:Wiedz, że popieram cię w 110%.
00:12:53:Mam nadzieję, że nic ci się nie stanie.
00:12:55:Chloe, ty koordynujesz|stšd tš operację?
00:12:59:-Oczywicie.|-To może zacznij się już prz...