{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {1318}{1390}Nastraszył mnie pan. {1418}{1459}Do samego serca. {1461}{1588}Jeli nie rozmieszylimy cię,|masz zbyt napiętš skórę. {1590}{1634}Mam co dla pani. {1636}{1731}Dzisiejsza dostawa.|Spodoba się. {1786}{1858}Papierosa. {1883}{1947}Kuszšce, ale... {1949}{2015}nie, dziękuję. {2084}{2162}W czym mogę pomóc?|Co dla drugiej połówki? {2164}{2259}Niestety nie ma nikogo takiego.|W tej chwili. {2261}{2376}- Taka piękna kobieta?|- Mój mšż... {2414}{2498}przypadkowo udusił się. {2500}{2551}Potrzebuje pani kompana. {2553}{2609}O tak. Potrzebuję. {2611}{2683}A droga do męskiego serca wiedzie... {2685}{2804}przez zabawnš koć.|Tutaj mam niezły okaz. {2832}{2905}Urzšdza pani cudowne przyjęcia. {2907}{2969}Co pani więtuje? {2971}{3015}Tak naprawdę to koniec. {3016}{3087}Ale zasługuję na odejcie z hukiem. {3088}{3152}Co się zakończyło? {3154}{3204}"Dzień Murzyna". {3242}{3309}Czas, bycie się dowiedzieli. {3311}{3423}Velma Van Tussle,|oznajmiła mi, że to ostatni program. {3425}{3486}Okazało się, że nasz|program zapychał ramówkę. {3488}{3543}Ale nadszedł czas|na wzrost oglšdalnoci. {3545}{3663}Nie chciałam wam nic mówić.|Chciałam się trochę zabawić. {3665}{3780}Ale ja tak ciężko ćwiczyłam.|Teraz nigdy nie wystšpię w programie. {3782}{3843}Oczywicie, że wystšpisz, obiecuję. {3845}{3959}Nie możecie mieć własnego|programu, zatańczycie z nami. {3961}{4060}- Uczyła się historii?|- Oczywicie. {4062}{4149}Czarni z białymi|nigdy nie tańczyli razem. {4150}{4268}Jeli nie możemy tańczyć,|urzšdmy marsz. {4318}{4425}- Podniesie oglšdalnoć.|- I to w najlepszym czasie antenowym. {4427}{4506}Wiadomoci o 11. {4508}{4533}Co wy na to? {4535}{4648}{Y:i}Damy jej oglšdalnoć,|na jakš zasługuje? {4696}{4777}Jutro masz szkołę,|chodmy do domu. {4779}{4944}Spotkamy się pod kociołem o 4|i będziemy maszerować w stronę stacji. {5006}{5123}Nie możesz w tym wzišć udziału.|To uroczy ludzie, ale w razie protestu... {5125}{5179}spiszš cię. {5181}{5298}J. Edgar Hoover będzie czuwał|nad twym zimnym grobem. {5300}{5377}Link, idziemy z nimi, prawda? {5379}{5432}Przejdmy się. {5434}{5547}Może belgijskie,|czekoladowe odchody? {5599}{5667}Pasuje? {5681}{5798}- Prawdziwa skrzynia ze skarbami.|- Chod do mnie. {5800}{5836}Nie smuć się. {5837}{5902}- Uda nam się.|- Mogę ić? {5904}{6002}Nie mogę się o ciebie martwić. {6051}{6145}Umiechałem się, tańczšc|w tym programie przez 3 lata. {6147}{6238}Pani Tussle obiecała, że zapiewam|przy wyborach miss lakieru. {6240}{6293}Zaprosiła agentów. {6295}{6346}To moja szansa. {6348}{6396}Nie mogę tego zaryzykować. {6398}{6450}Ale to jest słuszne. {6452}{6504}Przykro mi. {6506}{6639}Ta przygoda jest dla mnie zbyt wielka. {6687}{6750}- Nie to chciałem...|- Rozumiem. {6752}{6866}- To twoja szansa.|- Nie to miałem na myli! {7021}{7082}Pójdę już. {7084}{7194}- Jeszcze zrozumie, że szaleje za tobš.|- Musisz tak mówić... {7196}{7260}Jeste mojš mamš. {7262}{7323}Znam się trochę na mężczyznach. {7339}{7382}I moje ulubione... {7384}{7428}okulary rentgenowskie. {7429}{7521}Przejrzysz wszystko.|Skórę, ubrania. {7556}{7647}Wemy na przykład ojca,|cišgle siedzi w tym sklepiku zabawkowym. {7649}{7707}Czy biorę to do siebie?|Nie. {7709}{7829}Mężczyni zawszę wybierajš karierę.|Zapamiętaj to. {7831}{7921}Jestem zmęczona. Położę się. {7923}{7988}- Kocham cię.|- A ja ciebie. {7990}{8101}Chyba też się położę.|Jestem skonana. {8219}{8304}Nie potrzebujesz ich... {8306}{8388}by zobaczyć, co jest|pod ubraniem. {8390}{8513}One naprawdę działajš.|Te akurat to podróbki. {8601}{8642}Niesamowite. {8644}{8772}Mogłabym robić różne figury,|a ciebie to nie rusza. {8774}{8831}- Figury?|- Tak! {8833}{8947}- Mylałem, że to geometria.|- Tak, biologia też. {9022}{9084}{Y:i}A może to? {9154}{9233}{Y:i}- Te usta, te oczy...|- To jedzenie. {9235}{9350}{Y:i}W nastrój cię wprowadzi,|jedno oka mgnienie. {9352}{9449}{Y:i}Wilbur, czy czujesz|jak cała z pożšdania płonę? {9451}{9569}{Y:i}Potrzebujesz czego więcej niż|pistoleciku, by pójć na stronę. {9571}{9673}{Y:i}Baltimore, uważaj lepiej. {9675}{9779}{Y:i}Mam do zaoferowanie co,|czego nie ma w tym sklepie. {9781}{9895}{Y:i}Wilbur, czuję się jak księżniczka,|zróbmy co wyjštkowego. {9897}{10036}{Y:i}Pewnie zmęczyło cię podnoszenie|ciężarów, czas na co drobnego. {10038}{10098}{Y:i}- Ponieważ jestem duża...|- Smukła... {10100}{10155}{Y:i}I piękna. {10157}{10264}{Y:i}Tańczšc, ogołocę cię|aż do cna. {10266}{10367}{Y:i}- Na co tracić pienišdze?|- Gdy czuję się jak w niebie. {10369}{10471}{Y:i}- Wilbur, to wszystko jest dla...|- ...ciebie. {10473}{10549}Ty?! {10570}{10672}Twoja żona!|Mówiłe, że wyszła! {10742}{10903}- Nie wierzysz chyba, że...|- Już nigdy tam nie wystšpisz. {10905}{11002}Słyszałam pierwsze 400 razy. {11778}{11891}To nie ja.|Musiałem zaimprowizować łóżko. {11893}{11978}Pierdzšce poduszki? {11980}{12060}Żeby nie nudzić się|podczas snu. {12062}{12145}Ten był prawdziwy. {12162}{12247}Wszystko w porzšdku? {12282}{12330}Przecież wiesz. {12332}{12441}Nigdy nie spojrzałem|na innš kobietę. {12443}{12539}To serce bije tylko|dla rozmiaru 60. {12554}{12662}Wiesz, czego chciała Velma.|Wywalić mnie z programu. {12664}{12704}Wiedziałam o tym, ale... {12706}{12787}jak mogła się tak|daleko posunšć? {12789}{12854}Chod do mnie. {12908}{12989}A potem usunš "Dzień Murzyna". {12991}{13118}Żeby upewnić się, że nikt|różnišcy się, czarny, żółty... {13120}{13248}- albo kto przy koci...|- O czym ty mówisz? {13282}{13428}Żyłam jakby w bańce mydlanej, mylšc,|że na wiecie istnieje sprawiedliwoć. {13430}{13509}Ale tak nie jest.|Ludzie tacy jak ja... {13511}{13639}muszš wstać z kolan ojca,|ić naprzód, walczšc. {13845}{13971}My z matkš nie widzimy dalej|niż czubek swego nosa, ale ty... {13973}{14046}widzisz dużo dalej. {14048}{14129}Jeli jest co,|o co musisz walczyć, {14131}{14206}nie słuchaj nas,|starych pierdzieli. {14207}{14287}Musimy nauczyć|się nowych sztuczek. {14289}{14390}- Musimy.|- Nie potrzebujesz nowych sztuczek. {14392}{14475}Potrzebujesz mamy. {14586}{14665}Zmieniła zamki. {15251}{15339}Daj spokój, kochanie. {15402}{15514}Pięć lat mi zajęło rozgryzienie|tego, że flirtowała. {15516}{15587}Jak bym w ogóle tak mógł? {15589}{15690}Jest olniewajšca. {15803}{15895}Czuję się staro. {15950}{16059}Masz atrakcyjne ciało. {16061}{16110}Nie rozmawiam z tobš. {16118}{16207}{Y:i}Style się zmieniajš,|wiaty rozrastajš. {16208}{16305}{Y:i}Ale, Edna, dla ciebie|czas się zatrzymał. {16307}{16402}{Y:i}Linia połowów maleje,|piwo wcišż drożeje. {16404}{16508}{Y:i}Ale wolnoci czas nie zabierze. {16510}{16605}{Y:i}Jeste jak mierdzšcy|stary ser, kochana. {16607}{16712}{Y:i}Dojrzewasz z wiekiem. {16714}{16799}{Y:i}Jeste jak miertelna|choroba, kochana. {16801}{16901}{Y:i}Nie da się jej wyleczyć|żadnym lekiem. {16903}{16994}{Y:i}Niektórzy tego nie znoszš,|insynuacje wnoszš. {16996}{17083}{Y:i}Ale mam na to inne spojrzenie. {17085}{17191}{Y:i}Gdy życie mnie unosi,|czas prezenty mi przynosi. {17193}{17290}{Y:i}Kolejny dzień z tobš. {17292}{17380}{Y:i}Obrót w stronę ciany,|niczym pijany. {17382}{17472}{Y:i}W zmiennej scenerii. {17474}{17557}{Y:i}Staroć nie jest dla|ciebie, włanie tak. {17558}{17661}{Y:i}Dla ciebie czas się zatrzymał. {17688}{17782}{Y:i}Jedzenie znika, kasa umyka. {17784}{17881}{Y:i}Ale, Wilbur, dla ciebie|czas się zatrzymał. {17883}{17981}{Y:i}Fryzury wzrastajš,|moje się ledwo trzymajš. {17983}{18077}{Y:i}Ale twierdzisz,|że jestem szykowna. {18079}{18169}{Y:i}Jeste jak rozpruwacz|szukajšcy zemsty. {18171}{18277}{Y:i}Furiat, którego nie zapomnš. {18279}{18361}{Y:i}Zafunduj mi malutki wstrzšs. {18363}{18477}{Y:i}I wzniesiemy toast|za kolejny przeżyty rok. {18479}{18571}{Y:i}Przestać jeć nie mogę,|włosy ci rzednš na głowie. {18572}{18669}{Y:i}Wkrótce nic ci nie zostanie. {18671}{18780}{Y:i}Perukę trzymaj na głowie,|ja winiaka w sosie zrobię. {18782}{18873}{Y:i}Podaj mi jego nogę! {18875}{18966}{Y:i}Glen Miller biustonosz nosił,|Chubby Checker sam się prosił. {18968}{19056}{Y:i}Obaj w końcu odeszli. {19058}{19132}{Y:i}Ty nigdy nie odejdziesz. {19134}{19219}{Y:i}Czas się dla ciebie zatrzymał. {20449}{20536}{Y:i}Jeste jak zwiędły bratek. {20538}{20624}{Y:i}Potrzebuję tylko wieżych gatek. {20626}{20734}{Y:i}Edna, rozpalasz mnie do białoci. {20736}{20838}{Y:i}Jeste stara i gruba,|ale nie nudna, bez wštpliwoci. {20840}{20932}{Y:i}Niektórzy by chcieli,|lecz my o tym wiemy. {20934}{21032}{Y:i}Wiemy, że czas to|nasz przyjaciel. {21034}{21133}{Y:i}Psy zaczynajš szczekać,|na taniec nie zamierzamy czekać. {21135}{21224}{Y:i}Aż do samego końca. {21225}{21320}{Y:i}Mamy dziecko, którego przeszłoć... {21321}{21415}{Y:i}należy do drzewa|genologicznego Turnbladów. {21417}{21497}{Y:i}Zawsze trafiasz w dziesištkę. {21499}{21600}{Y:i}Czas się dla ciebie zatrzymał. {21615}{21705}{Y:i}Zawsze będziesz d'jour, m'amour. {21706}{21793}{Y:i}Czas się dla ciebie zatrzymał. {21887}{21994}{Y:i}Zawsze będziesz przy mnie. {22066}{22242}{Y:i}Czas się dla ciebie zatrzymał. {22244}{22419}{Y:i}Czas się dla ciebie zatrzymał. {22421}{22521}{Y:i}Czas się dla ciebie... {22523}{22625}{Y:i}zatrzymał. {22923}{23056}Obud się, kochanie.|Wszystko znów jest w porzšdku. {23438}{23508}{Y:i}Zaczynamy. {23618}{23694}- Zapłacisz za to słono.|- Wiem. {23696}{23802}- Nigdy nie zatańczysz w telewizji.|- Jeli nie zrobię tego z Seaweedem i Małš Inez... {23804}{23864}to nie chcę tego robić. {23866}{23937}Chcę, by jutro było lepsze. {23947}{24032}{Y:i}Jest wiatełko... {24034}{24132}{Y:i}w ciemnoci tej. {24134}{24191}{Y:i}Noc jest... {24193}{24322}{Y:i}koloru mej skóry. {24335}{24438}{Y:i...
Lina121992