Gender in Translation.pdf

Gender in Translation

Gender in Translation is the first comprehensive study of feminist issues

in translation theory and practice.

Sherry Simon shows how women translators have long acted as literary

activists, creating new lines of transmission and contributing to cultural

debates. Contemporary feminist translators have had decisive influence

in areas such as French feminism and Bible translation.

In investigating the role of gender in translation, Sherry Simon shows

how translation studies can be enriched by a cultural studies framework.

Translation Studies

General editors: Susan Bassnett and André Lefevere

In the same series:

Translation, Rewriting, and the Manipulation of L i terary

Fame

André Lefevere

Translation/History/Culture

Edited by André Lefevere

Translation, Poetics and the Stage

Six French Hamlets Romy Heylen

Contemporary Translation Theories

Edwin Gentzler

The Translator’s Invisibility

Lawrence Venuti

Gender in Translation

Cultural identity and the politics

of transmission

Sherry Simon

London and New York

First published 1996

by Routledge

11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE

29 West 35th Street, New York, NY 10001

This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2005.

“To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s

collection of thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.”

Routledge is an International Thomson Publishing company

utilized in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now

known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any

information storage or retrieval system, without permission in writing from the

publishers.

British Library Cataloguing in Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library

Library of Congress Cataloging in Publication Data

Simon, Sherry. Gender in translation/Sherry Simon. p. cm.–(Translation

studies) Includes bibliographical references. 1. Translating and interpreting. 2.

Literature—Translating. 3. Bible-Translating. 4. Feminism and literature. 5.

Feminist theology. 6. Women translators. I. Title. II. Series: Translation studies

(London, England) PN241.S534 1996 96–15 2

418 .02 082 dc20 CIP

ISBN 0-203-202899 Master e-book ISBN

–

ISBN 0-203-266285 (Adobe eReader Format)

ISBN 0-415-11535-3 (hbk)

0-415-11536-1 (pbk)

′ ′

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: