{1}{1}23.976 {636}{731}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {732}{785}Pragnęłam napisać powieć, {816}{894}która przemówiła by do naszych|ukrytych lęków {924}{985}i wzbudziła prawdziwe przerażenie. {1032}{1123}Która by sprawiła, że czytelnik|bałby się rozejrzeć wokół siebie. {1164}{1249}Która mroziła krew w żyłach|i przyspieszała bicie serca, {1296}{1335}FRANKENSTEIN {1440}{1489}Poczštek XIX stulecia. {1536}{1600}Epoka rewolucji|i odkryć naukowych, {1656}{1745}które miały zmienić oblicze wiata.|Głód wiedzy był ogromny. {1788}{1880}Wród pionierów nowej ery znajdował|się kapitan Robert Walton, {1884}{1968}marzšcy o zdobyciu Bieguna|Północnego za wszelkš cenę. {1980}{2042}Podczas wyprawy odkrył jednak co, {2076}{2166}co miało napełnić lękiem miałków,|ruszajšcych w nieznane... {2301}{2349}MORZE ARKTYCZNE. 1794 {2532}{2608}Powiedz kapitanowi, że|trzeba opucić topżagiel. {2664}{2721}Zaraz rozerwie się na strzępy. {2832}{2905}- Musimy zrzucić żagle!|- Wszyscy do masztów. {3000}{3041}Przejmij ster. {3156}{3212}Kapitanie, uderzylimy w lód. {3264}{3314}Przed nami góra lodowa! {3468}{3508}Na sterburtę! {4164}{4198}Pomocy! {4284}{4319}Trzymaj! {4884}{4929}Z sercem, chłopcy! {4980}{5046}- Dalej!|- To nie ma sensu, kapitanie. {5088}{5166}- Mamy się poddać i umrzeć?|- Ludzie sš wyczerpani. {5208}{5285}Nie dopłynšłem tak daleko,|żeby teraz rezygnować. {5316}{5408}Znali ryzyko. Jeli będzie trzeba,|wykujemy drogę aż do bieguna. {5436}{5498}Grozi panu bunt załogi, kapitanie. {5544}{5605}- Bunt, powiadasz?|- Owszem. sir. {5676}{5745}Popłyniemy na północ...|zgodnie z planem. {5820}{5898}- Kosztem ludzkiego życia?|- Jeli to nieuchronne! {6276}{6316}Co tam jest. {6516}{6560}Cóż to, u diabła? {7224}{7282}- Gdzie jest kapitan?|- To ja. {7332}{7409}- Kto ty, człowieku?|- Nie mam czasu na rozmowy. {7440}{7494}Potrzebni mi ludzie i broń. {7548}{7608}- Natychmiast!|- Nie ruszaj się. {7632}{7680}Ja tu wydaję rozkazy. {7800}{7843}Sprowadcie psy! {7884}{7922}Lepiej nie. {7956}{7997}Już sš martwe. {8280}{8358}Wracajcie na statek.|Wszyscy z powrotem na statek! {8460}{8549}- To nie jest niedwied!|- Może ma ochotę na naszego gocia. {8568}{8612}Albo na kapitana! {8640}{8718}Z St. Petersburga do Archangielska|szedłem pieszo. {8760}{8855}Wsiadłem na statek wielorybniczy.|Gdy utknšł w lodzie, wzišłem psy. {9060}{9103}Co tam się czai? {9216}{9301}6 lat planowałem tę wyprawę.|Pochłonęła cały mój majštek. {9336}{9408}Nie zatrzymasz mnie ani ty,|ani jaki upiór. {9456}{9505}Ty też jeste szalony? {9540}{9609}- To nie szaleństwo.|- W takim razie. co? {9684}{9760}Można zdobyć Biegun Północny.|I ja tego dokonam. {9804}{9889}- kosztem ludzkiego życia?|- Ludzie rodzš się i umierajš. {9960}{10039}Jeli się nam powiedzie,|zdobędziemy wiecznš sławę. {10092}{10156}Okrzyknš mnie|dobroczyńcš ludzkoci. {10200}{10251}Mylisz się.|Ja to wiem. {10356}{10394}kim jeste? {10440}{10481}Nazywam się... {10536}{10577}Wiktor... {10620}{10664}Frankenstein. {10872}{10911}GENEWA. 1773 {11052}{11115}- Mamo!|- Mój cudowny synek Wiktor! {11184}{11282}Jeste najładniejszym, najmilszym,|najcudowniejszym chłopcem na ziemi! {11424}{11480}Madam!|Rozpieci pani synka. {11700}{11774}- Mogę panie na chwilę przeprosić?|- Doktorze. {11844}{11888}Chodmy, Justine. {11916}{11990}Wiktorze, to jest Elizabeth.|Zamieszka z nami. {12048}{12110}Jej rodzice zmarli na|szkarlatynę. {12204}{12280}- Została całkiem sama.|- Traktuj jš jak siostrę. {12360}{12425}Opiekuj się niš i bšd dla niej miły. {12540}{12574}Zawsze. {12900}{12981}- Jak się czuje maleństwo?|- Trochę dzi niespokojne. {13272}{13363}- Lubiłe robaczki więtojańskie...|- Gdy je łapałem, umierały. {13416}{13499}Wtedy płakałe.|Miały wiecić u wezgłowia twego łóżka {13524}{13578}żeby mógł czytać w nocy. {13596}{13679}Byłe strasznie żšdny wiedzy.|Bardzo poważny chłopczyk. {13764}{13827}Stałe się zapalczywym młodzieńcem. {13860}{13913}Te dziwne, stare księgi... {14016}{14081}Będziesz lepszym lekarzem niż ojciec. {14160}{14244}Wiedz jednak, Wiktorze...|Że życie to nie tylko ksišżki. {14280}{14341}Czeka na ciebie tyle przyjemnoci! {14400}{14439}Oddaj, mamo! {14676}{14712}Odbijany! {14748}{14814}Nie powinna się przemęczać,|Karolino! {14844}{14909}Maleństwo będzie|urodzonym tancerzem. {15024}{15100}Wszystkie damy i kawalerowie|będš wam zazdrocić. {15156}{15191}Justine! {15204}{15258}Justine, zatańczysz z mnš? {15408}{15441}Madam! {15492}{15582}- Musi pan się zdecydować!|- Dziecko ułożyło się niewłaciwie. {15600}{15668}- Nie mogę...|- Ratuj dziecko, nie mnie. {15960}{16060}Nic jej nie będzie. Twój ojciec jest|najznakomitszym lekarzem w Genewie. {16308}{16341}Ojcze? {16476}{16529}Ojcze, jak się czuje mama? {16560}{16622}Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy. {16680}{16712}Mamo! {17244}{17321}Przywróć jej życie!|Błagam, przywróć jej życie... {17424}{17470}Przywróć jej życie! {17796}{17840}TRZY LATA PÓNIEJ {18144}{18151}Umiłowana żona i matka|Caroline Beaufort Frankenstein. {18154}{18236}Umiłowana żona i matka|Caroline Beaufort Frankenstein. {18300}{18337}Och. mamo! {18360}{18440}Nie powinna była umrzeć.|Nikt nie powinien umierać! {18504}{18545}Skończę z tym. {18600}{18654}Skończę z tym.|Przyrzekam. {18732}{18806}Zupełnie zwariowałe, Wiktorze.|Co to takiego? {18840}{18909}Energia.|Nie znika, tylko zmienia postać. {18912}{18993}Dzięki tym wiecom ów mechaniczny|pies zaczyna drgać. {19020}{19075}To wszechstronne urzšdzenie. {19128}{19209}- Pięknie dzisiaj na dworze.|- Odejd, jestem zajęty. {19368}{19403}A to co? {19440}{19499}Rozpylacz elektrycznych węgorzy. {19536}{19600}Nie ruszaj.|Nie wolno się tym bawić. {19608}{19676}To nie służy do zabawy.|Odłóż, proszę... {19740}{19773}Oddaj! {19836}{19869}Chod! {20052}{20146}Powinnimy być wdzięczni Wiktorowi,|że rzucił swoje dowiadczenia. {20160}{20215}kto powiedział, że rzuciłem? {20244}{20291}- Jak to?|- Spójrz! {20352}{20431}- Wiedziałe, że tak się stanie.|- Miałem nadzieję. {20484}{20541}Nie widziałem jeszcze takiej chmury. {20544}{20620}- Czyż nie wspaniała?|- Naprawdę nie powiniene. {20664}{20744}- Musimy się ukryć. Pod drzewem!|- Wręcz przeciwnie. {20808}{20864}- A Willie?|- Co mamy robić? {20892}{20969}Połóżmy się na ziemi.|Elizabeth. we to ode mnie. {21012}{21063}- Szybko!|- Co to jest? {21096}{21154}- Wbij go w grunt.|- Co teraz? {21192}{21250}- Willie!|- Wszyscy na ziemię. {21300}{21364}Daj mi rękę.|Nic nam się nie stanie. {21384}{21476}- Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.|- Willie, nie patrz w górę! {21504}{21562}Zaczekajcie!|Raz, dwa, trzy... {21852}{21885}Teraz. {22260}{22329}- Jak się czujesz, Elizabeth?|- Ożywiona! {23136}{23216}Panie i panowie, przyjaciele!|Proszę o chwilę uwagi. {23244}{23324}Jak zapewne wiecie,|jutro mój syn Wictor wyjeżdża, {23376}{23471}aby rozpoczšć karierę w zawodzie,|który nie jest mi całkiem obcy. {23532}{23576}Cóż za skromnoć! {23700}{23758}Żałuję jedynie, że nie ma tu... {23808}{23871}jego matki i mej zmarłej żony... {23964}{24024}która czułaby tę samš dumę... {24096}{24159}jaka i mnie dzisiaj przepełnia. {24264}{24295}Tak. {24456}{24540}Pragnęła, aby to otrzymał|po wstšpieniu na uniwersytet. {24600}{24642}Napisała tutaj: {24732}{24803}"To jest dziennik Wiktora Frankensteina." {24888}{24939}Inne stronice sš puste, {25008}{25086}zostanš wypełnione uczynkami|szlachetnego żywota. {25704}{25781}Powinnimy wrócić,|nim zauważš naszš nieobecnoć. {25788}{25831}Jeszcze chwilkę. {25908}{25972}Nie wiem, kiedy znowu się zobaczymy. {26016}{26060}Kochany Wiktorze! {26088}{26183}- Będzie mi brak twoich złoIiwoci.|- kto będzie mnie rozmieszał? {26544}{26605}Jak żegnajš się bracia i siostry? {26712}{26765}Może nie muszš tego robić. {26808}{26852}Zrobię to, co ty. {27228}{27275}Jeste mojš siostrš? {27324}{27361}Siostrš... {27384}{27430}przyjaciółkš... {27444}{27484}ukochanš. {27540}{27582}- Żonš?|- Tak! {27636}{27706}- Jed ze mnš. Polub mnie dzisiaj!|- Nie. {27720}{27805}- Więc zostanę z tobš.|- Bardzo pragnę zostać twojš żonš. {27900}{27982}Podczas twojej nieobecnoci powinnam|być jednak tutaj. {28020}{28107}Chcę tchnšć życie w ten dom.|Tu będš dorastać nasze dzieci. {28200}{28270}Musisz wyjechać i dokonać|wielkich rzeczy. {28332}{28381}Tak bardzo cię pragnę. {28428}{28478}Będę na ciebie czekała. {28512}{28570}każdego lata, gdy przyjedziesz. {28716}{28766}Za to w noc polubnš... {29040}{29079}Dobrze więc. {29234}{29277}INGOLSTADT. 1793 {29676}{29740}- Jak minęła panu podróż?|- Znonie. {29772}{29856}- Jedynie strych jest wolny..|- Tego włanie potrzebuję. {29928}{30001}Przywiozš mi tutaj specjalistycznš aparaturę. {30096}{30186}Na pewno rozumie pani,|jak ważne jest przyzwoite laboratorium. {30216}{30259}Putzi lubi pana. {30468}{30505}Doskonale. {30588}{30688}"Głupcy i próżniacy dowodzš swoich|racji za pomocš magicznej różdżki". {30708}{30778}"Wiedza daje władzę|jedynie dzięki Bogu". {30816}{30908}Oto nasze motto. Niecierpliwi|młodzieńcy łatwo o nim zapominajš. {31008}{31089}Być może najpoważniejszym błędem|naszych studentów, {31164}{31232}jest doprawdy dziwaczne przekonanie, {31260}{31344}że w ogóle mogš wpać na|oryginalny lub twórczy pomysł. {31416}{31484}Wszyscy tak sšdzilimy|- w swoim czasie. {31644}{31726}Panowie, nie przybylicie tu,|aby myleć samodzielnie. {31776}{31854}Macie się nauczyć,|jak myleć za swoich pacjentów. {31884}{31961}Musicie pamiętać,|że wiatem rzšdzš prawa fizyki. {32148}{32194}Ależ, profesorze... {32220}{32288}- Co z poglšdami filozofów?|- Filozofia? {32352}{32448}które mówiš o zwišzkach wyobrani|oraz intelektu, jak u Paracelsusa. {32472}{32539}Paracelsus?|Arogancki i głupi Szwajcar. {32592}{32671}- Albert Wiel...
kiperr