Apostolskie Słowo Jana Pawła II na Ukrainie w 2001 roku Ojcu Świętemu Janowi Pawłowi II w 25 roku Pontyfikatu Biblioteka Fundacji Św. Włodzimierza tom 7 Włodzimierz Mokry Apostolskie Słowo Jana Pawła II na Ukrainie w 2001 roku Wydawnictwo „SzwajpoltFiol" Kraków 2002 Publikacja została wydana przy pomocy finansowej Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego Fundacji św. Włodzimierza Chrzciciela Rusi Kijowskiej w Krakowie Na pierwszej stronie okładki: Деісус — Deesis. Foto w: Софія Київська, Київ 1971 Wydawca: Fundacja św. Włodzimierza ul. Kanonicza 15, 31-002 Kraków tel./fax (48-12) 421 99 96 tel. (48-12)421 92 94 e-mail: fondsw@poczta.onet.pl Redakcjalechniczna i skład komputerowy: Oleg Aleksejczuk Korekta polska: IKTUS Druk: Wydawnictwo PLATAN, Kryspinów 189 ISBN 83-915759-2-6 i Część I Apostolskie Słowo Jana Pawła II na Ukrainie Частина І Апостольське Слово Івана Павла II в Україні і * Христос - „Дорога, Правда й Життя" Провідна думка апостольської прощі в Україну Папа-слов'янин Іван Павло II, зглиблюючи історію західної і східної християнської традиції, під час своєї прощі до Києва, як ніхто досі, духовно підніс Україну, сини якої „серед найважчих страждань зберегли вірність Христові"1. У привітальній промові в Києві, з ентузіазмом прийнятій українцями в усьому світі, Святіший Отець звернувся до України, - відважного і стійкого свідка вірності „цінностям віри", яка стільки „вистраждала, щоб у важкі хвилини відстояти свободу віросповідання". Вслід за здійсненим в епоху святого Володимира пророцтвом апостола Андрія2 про прийняття християнства над Дніпром Папа висловив думку, сповнену надією, так потрібною нині українцям: „Здається мені, що очима серця, насправді, бачу, як по цій вашій благословенній землі поширюється нове світло: це те світло; яке випромінює оновлене підтвердження вибору, зробленого далекого 988 року, коли Христос був прий- 1 Привітальна промова Івана Павла II в міжнародному аеропорту Бориспіль у Києві 23-06.2001 року, [в:] Вітаю тебе, Україно! Пастирський візит Святішого Отця Івана Павла II в Україну 23-27 червня 2001 року. Промови і проповіді, Львів: Монастир студитського уставу, відділ „Свічадо", 2001, с. 8. 2 Пор. Повість минулих літ, [в:] Літопис Руський, за Іпатським списком переклав Леонід Махновець, Київ 1989, с. 3. Chrystus - „Drogą, Prawdą i Życiem" Myśl przewodnia apostolskiej pielgrzymki na Ukrainę Papież-Słowianin Jan Paweł II, głęboko przenikający dzieje chrześcijańskiej tradycji zachodniej i wschodniej, podczas swej pielgrzymki do Kijowa jak nikt dotąd podniósł duchowo Ukrainę, której synowie „pośród najdotkliwszych prześladowań wytrwali w wierze przy Chrystusie"1. W entuzjastycznie przyjętym przez Ukraińców na całym świecie przemówieniu powitalnym w Kijowie, Ojciec Święty zwrócił się do Ukrainy, która mężnie i wytrwale „dawała świadectwo wierności wartościom wiary" i wiele wycierpiała, „broniąc w trudnych czasach prawa do jej wyznawania". W ślad za urzeczywistnionym w epoce św. Włodzimierza proroctwem apostoła Andrzeja2, o przyjęciu chrześcijaństwa nad Dnieprem, papież wypowiedział następujące słowa przepełnione, tak bardzo potrzebną dziś Ukraińcom, nadzieją: „Wydaje mi się, że oczyma serca rzeczywiście widzę, jak po tej waszej błogosławionej ziemi rozchodzi się nowe światło. Jest to światło, jakim promieniuje odnowione potwierdzenie wyboru dokona- 1 Przemówienie powitalne Jana Pawła II na lotnisku Boryspol w Kijowie 23.06.2001 roku, [w:] Вітаю тебе, Україно! Пастирський візит Святішого Отця Івана Павла II в Україну 23-27 червня 2001 року. Промови і проповіді, Львів: Монастир студитського уставу, відділ „Свічадо", 2001, с. 8. 2 Por. Powieść lat minionych, [w:] Kroniki staroruskie, wybrał, wstępem i przypisami opatrzył F. Sielicki, Warszawa 1989, s. 20. 8 Христос - „Дорога, Правда й Життя" нятий українським народом як «Дорога, Правда й Життя»" (пор. їв. 14, б)3. Вибір цих слів Христа4, які зміцнювали віру українців понад тисячу років і які стали провідною думкою апостольського паломництва в Україну, може свідчити про особливе значення, яке Святіший Отець Іван Павло II прагнув надати цій палко бажаній, зі старанням підготовленій Папою5 і укра- 3 Привітальна промова Івана Павла II в міжнародному аеропорту Бориспіль..., [в:] Вітаю тебе, Україно!..., с. 8. 4 „«А куди Я йду - дорогу ви знаєте». Говорить до Нього Хома: «Ми не знаємо, Господи, куди йдеш; як же можемо знати дорогу?». Промовив до нього Ісус: «Я - дорога, і правда і життя. До Отця не приходить ніхто, якщо не через Мене»" (їв. 14, 4-6). Біблія або Книги Святого Письма Старого й Нового Заповіту із мови давньоєврейської й грецької на українську дослівно наново перекладена, Лондон 1962, с. 1332. 5 Вияв тому, як прагнув Святіший Отець відвідати Україну, давав багато разів, між іншим, під час генеральної аудієнції 29 червня, коли сказав: „Найближчої суботи, якщо Бог дозволить, відправлюсь в Україну, до Києва і Львова, згідно з бажанням, яке вже давно ношу в серці [...] В'яжу великі надії з подорожжю в Україну", „L'Osservato-re Romano", wydanie polskie, 2001, nr 9 (236), s. 11. На початку привітальної промови в міжнародному аеропорту Бориспіль у Києві, 23.06.2001 року Папа підкреслив: „Я довго очікував цього візиту й ревно молився, щоб він міг здійснитись. Нарешті, з глибоким хвилюванням і радістю, я зміг поцілувати улюблену землю України. Дякую Господеві за цей дар, яким Він-менє сьогодні обдарував". Привітальна промова Івана Павла II в міжнародному аеропорту Бориспіль..., [в: ] Вітаю тебе, Україно!..., с. 7. У прощальній промові Папа сказав: „Дякую за щирий прийом та гостинність, про які ніколи не забуду", Вітаю тебе, Україно!..., с. 101. Натомість під час загальної аудієнції у Ватикані 4 липня, після повернення з України Святіший Отець висказав слова подяки Всевишньому: „Дякую Богові, що уможливив мені те паломництво, яке так дуже лежало мені на серці. Це Його бажання, щоб вона була актом підтримки для українського народу, його довгої і гідної пошани історії віри, свідчення і мучеництва [...] Зберігаючи в серці і думках образи з тієї подорожі і її різних етапів, прошу Chrystus - „Drogą Prawdą i Życiem" 9 nego dalekiego roku 988, kiedy Chrystus został przyjęty przez naród ukraiński jako «Droga, Prawda i Życie»" (J 14, 6)3. Wybór tych, umacniających przez ponad tysiąc lat wiarę Ukraińców, słów Chrystusa4 na myśl przewodnią apostolskiej pielgrzymki na Ukrainę świadczyć może o szczególnym znaczeniu, jakie Ojciec Święty Jan Paweł II pragnął nadać tej upragnionej i starannie przygotowanej przez papieża5 oraz 3 Przemówienie powitalne Jana Pawła II nalotnisku Boryspol..., [w:] Вітаю тебе, Україно!..., c. 8. 4 „«Znacie drogę, dokąd Ja idę». Odezwał się do Niego Tomasz: «Panie, nie wiemy, dokąd idziesz. Jak więc możemy znać drogę?» Odpowiedział mu Jezus: «Ja jestem drogą i prawdą, i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie" 0 14, 4-6). Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginałów, Poznań-Warszawa: Wydawnictwo Pallotinum, 1971, s. 1233. 5 Wyraz temu, jak bardzo pragnął odwiedzić Ukrainę, dal Ojciec Święty wielokrotnie, m.in. podczas audiencji generalnej 20 czerwca, kiedy powiedział „W najbliższą sobotę, jeśli Bóg pozwoli, udam się na Ukrainę, do Kijowa i Lwowa, zgodnie z pragnieniem, które od dawna noszę w sercu [...] Wiążę wielkie nadzieje z podróżą na Ukrainę", „L'Osservatore Romano", wydanie polskie, 2001, nr 9 (236), s. 11. W pierwszych słowach przemówienia powitalnego na międzynarodowym lotnisku Boryspol w Kijowie 23.06.2001 roku papież podkreślił: „Długo czekałem na tę wizytę i żarliwie się modliłem, by mogła się ona odbyć. Wreszcie, z głębokim wzruszeniem i radością mogłem ucałować ukochaną ziemię Ukrainy. Dziękuję Bogu za dar, który dziś jest mi dany". Jan Paweł U, Przemówienie powitalne 23.06.2001 r...., [w:] Вітаю тебе, Україно!..., с. 7. W przemówieniu pożegnalnym papież powiedział: „Dziękuję za serdeczne przyjęcie i gościnność, których nigdy nie zapomnę", „L'Osservatore Romano", 2001, nr 9 (236), s. 40. Natomiast podczas audiencji generalnej w Watykanie 4 lipca, po powrocie z Ukrainy Ojciec Święty wypowiedział słowa dziękczynne Wszechmogącemu: „Dziękuję Bogu za to, że umożliwił mi tę pielgrzymkę, na której bardzo mi zależało. Miała ona być hołdem złożonym temu ludowi, jego długiej i chwalebnej historii wiary, świadectwa i męczeństwa [...] Zachowując 10 Христос - „Дорога, Правда й Життя" їнцями6, а також довго очікуваній над Дніпром7 подорожі. Як велике значення для християнства взагалі, в тому також і для духовного відродження українців мають у переконанні Папи висказані до Хоми слова Христа, які послужили провідною думкою прощі в Україну, засвідчує й цей факт, що слова Христа, які запрошують учнів піти Дорогою правди і життя вічного в Дім Отця, були темою роздумів першої папської енцикліки Redemptor hominis 1979 року, енцикліки Еьапдеііит Vitae 1995 року, послання на Всесвітній День Молоді 1989 року і 1993 року, а також на Всесвітній День Засобів Масової Інформації 1997 року8. Важливим є, що пишучи про Христа, який в трагічних періодах для українців єдиною Дорогою до Дому Отця, Іван Павло II у своїй першій енцикліці 1979 року запевняв, що „тільки в ньому, Сину Божому є наше спасіння [...] мусимо постійно прямувати до Того, Хто є Головою [Церкви], до Того, «через якого все сталося і дякуючи якому також ми є», котрий є одночасно «дорогою і прав- Господа про благословення зусиль тих, хто в тому улюбленому народі присвятив себе службі Євангелію і пошукам правдивого добра людини, кожної людини". „Зберігаю в серці і думках образи з тієї подорожі". Катехиза Святішого Отця Івана Павла II, виголошена 4 липня 2001 року на загальній аудієнції на площі святого Петра у Римі, [в: 1 Вітаю тебе, Україно!..., с. 104-106. 6 Сприйняття думки Івана Павла II серед українців, аналіз скерованих до них послань Папи, а також додані польською і українською мо...
lampuceraa