{1}{1}25.000 {1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0fps 349.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {75}{150}Charmed 3x03 "Pewnego razu, �y�a sobie..."|T�umaczenie : Katiana {526}{565}- Wiedzia�am, �e wr�cisz.|- Piper. {569}{614}Phoebe martwi�a si�,|Prue by�a rozbita, {618}{653}ale ja wiedzia�am, �e znajdziesz spos�b. {658}{686}Musimy porozmawia�. {698}{734}Leo, nie ca�owa�e� mnie|od tygodnia. {738}{787}Nie s�dzisz, �e|to sprawa priorytetowa? {1057}{1121}- Przyszed�em powiedzie�" �egnaj".|- Co? {1125}{1196}M�wili, �eby�my ze sob� zerwali.|Przy�apali nas, kiedy chcieli�my si� pobra�. {1203}{1275}Nie pobrali�my si�. Poczekamy z tym. {1290}{1323}Ju� za p�no, z�amali�my zasady. {1327}{1374}Teraz ju� nie pozwol�|nam siebie zobaczy�. {1400}{1476}Zaczekaj. Na co nie pozwol�? {1480}{1512}Nie obchodzi mnie co ze mn� zrobi�, {1516}{1575}ale nie zni�s�bym|je�li co� sta�oby si� tobie. {1579}{1628}Nie powinienem nawet tu by�. {1643}{1720}Zaczekaj. Leo, nie s�ysz� ci�.|Co m�wisz? {1728}{1777}Musisz o mnie zapomnie�. {1839}{1885}Leo. {1906}{1956}Kocham ci�. {2042}{2090}Leo! {2238}{2288}Leo! {2321}{2358}Piper. {2362}{2402}Piper. {2407}{2459}Piper, obud� si�! {2463}{2506}Piper. {2643}{2695}Leo ju� nie wr�ci. {2736}{2817}Kochanie, to by� tylko z�y sen. {2843}{2875}Nie, to nie by� tylko sen. {2879}{2933}To by�o takie rzeczywiste. {2951}{3009}Nie rozumiem. {3014}{3069}Dlaczego nam to robi�? {3074}{3164}Bawi ich niszczenie czyjego� �ycia. {3175}{3214}Piper, uwa�aj na to, co m�wisz. {3219}{3280}Dlaczego? Co mog� mi zrobi�? {3284}{3363}Ju� mocniej nie mog� mnie zrani�. {3687}{3744}Nie dzwonisz przypadkiem na lini� z�amanych serc? {3749}{3785}Hej, to ja. {3794}{3877}To niesamowite jak b�d�c w stresie mo�na|wyrzuci� zbyt wiele s��w, Prue. {3881}{3940}Tw�j cenny samoch�d|b�dzie za moment w domu. {3949}{4019}Phoebe, nie dzwoni� w sprawie samochodu,|Dzwoni� w sprawie Piper. {4023}{4065}Pos�uchaj... {4069}{4111}...mia�a ten sen na temat Leo. {4115}{4184}Mo�liwe, �e przesadzam,|ale nigdy nie widzia�am jej w takim stanie. {4188}{4256}Wydaje si�... Wydaje si�,|jakby kompletnie si� podda�a. {4261}{4299}A dok�adnie co jej si� �ni�o na temat Leo? {4383}{4412}Phoebe? {4416}{4470}Mam si� dobrze, samoch�d te�,|Zobaczymy si� p�niej, pa. {4553}{4591}Cze��. Wszystko w porz�dku? {4603}{4650}Nie dostaniesz jej!|Zostaw mnie w spokoju! {4655}{4696}Nie dam ci jej!|Zostaw mnie w spokoju! {5234}{5328}Ju� dobrze, ju� dobrze.|Jeste� bezpieczna. Jeste� bezpieczna. {6737}{6787}Ok. {6791}{6899}B�d� ostro�na |bo jest gor�ce, wi�c podmuchaj, ok? {6903}{6961}Hej, wyci�gn�a� od niej|wi�cej informacji? {6971}{7005}Imi�, kategori�, numer seryjny. {7039}{7107}Jej rodzice s� w drodze,|mieszkaj� na ko�cu ulicy. {7111}{7173}Bardzo si� o ciebie martwili. {7184}{7240}P�jd� do samochodu|i przynios� jej kurtk�. {7244}{7297}-A kluczyki?|- Co? {7302}{7361}No wiesz, srebrne �wiecide�ka,|kt�re pobrz�kuj�? {7366}{7402}Nie mam ich. {7419}{7482}To bardzo dziwne.|Tutaj je po�o�y�am. {7505}{7549}Pewnie czarodzieje je zabrali. {7609}{7649}Co mia�a� na my�li? {7653}{7730}Przepraszam. Nie przywyk�am|do m�wienia o czarach. {7762}{7863}Wiesz co? W tym domu,|mo�esz m�wi� o czym tylko zechcesz. {7867}{7935}Czasami my te�|rozmawiamy o dziwnych sprawach. {7939}{7997}Tak, w�a�nie robi� czarodzieje. {8001}{8049}Ukrywaj� klucze i inne rzeczy. {8054}{8093}Robi� w�a�nie takie sztuczki. {8143}{8201}Ukrywasz co� w tej skrzynce? {8229}{8255}To co� czarodziejskiego? {8290}{8324}Tego w�a�nie chronisz? {8415}{8455}To pewnie twoi rodzice. {8474}{8504}To nie jest m�j tata. {8508}{8573}To jest nowy m�� mojej mamy. {8671}{8730}- Cze��, jeste�my rodzicami Kate.|- Dobrze si� czuje? {8735}{8801}Tak, ma si� dobrze. Zdar�a sobie lekko rami�, {8806}{8844}ale g��wnie, to jest przera�ona. {8848}{8877}Kate? {8882}{8941}- Zejd� z drogi do drzwi.|- Kate. {8946}{9006}To jest po�rodku.|Zejd� stamt�d. {9070}{9117}- Co jest po�rodku?|- Tam s� trolle. {9122}{9202}Kochanie, przebrn�y�my ju�|przez tak� rozmow�. {9215}{9306}Jeste� du�� dziewczynk� i nadszed� czas|by� przesta�a wierzy� w takie rzeczy. {9362}{9468}Ma problemy|odk�d jej ojciec i ja rozwiedli�my si�. {9493}{9573}Co� w stylu powrotu do sprawy z wyimaginowanym przyjacielem. {9578}{9643}Pos�uchaj, powinni�my i��. Jest p�no. {9651}{9717}Dzi�kuj� za wszystko jeszcze raz. {9734}{9771}Z�api� nas. {9796}{9840}Nie pozwol� na to. {9845}{9891}Wszystko b�dzie dobrze. {10020}{10067}Zobacz, tam jest! {10343}{10399}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {10572}{10656}Daj spok�j, Phoebe, trolle i czarodzieje?|Nie wierzysz chyba w takie rzeczy. {10660}{10708}A dlaczego by nie? {10713}{10785}Chyba nadszed� czas,|�eby�my powiedzia�y jej o Miko�aju. {10799}{10865}Wiem tylko, �e co�|z pewno�ci� j� goni�o. {10870}{10900}Ale nic nie widzia�a�? {10905}{10948}Nie, ale jak mog�a si� tak sama zrani�? {10953}{11010}Co powiesz na to, ze upad�a|i zdar�a sobie sk�r�? {11015}{11085}Nie, Piper, to nie by�y zwyk�e zadrapania,|to by�y zadrapania pazurami. {11090}{11155}Je�li tak, to powinna� widzie�|co j� zadrapa�o. {11159}{11199}Dlaczego jeste� taka nieugi�ta? {11204}{11249}Bo jestem Skorpionem,|A jaka jest twoja wym�wka? {11276}{11378}Ok, zrobi�o si� p�no|i wszystkie jeste�my troch� zm�czone. {11382}{11420}Co powiecie na to, �e|doko�czymy rozmow� jutro? {11424}{11498}Zobacz, co zrobi�a�. Przysz�a�|i przemieni�a� Prue w dziecko. {11502}{11563}Ok, Phoebe.|Nawet je�li czarodzieje i trolle istniej�, {11567}{11595}s�ysza�a�, co powiedzia�a jej mama. {11599}{11639}�e problemy zacz�y si�|kiedy odszed� jej ojciec. {11655}{11721}- To jest psychologia a nie magia.|- Wiem. {11725}{11793}Ale wiesz co? Sprawdz� to w|Ksi�dze Mroku, tak na wszelki wypadek. {11797}{11869}Poniewa� nie chc� wyj��|na upartego Bli�niaka. {12186}{12233}Nie, nie r�b tego! Bli�niaki! {12238}{12284}Wy�aniaj� si� z mroku. {12288}{12393}Kochanie, id� spa�, ok? {12568}{12616}Prosz�. {12699}{12737}Odejd�cie. {12788}{12829}Zostawcie nas w spokoju! {13120}{13162}Hej. {13197}{13238}Popatrz na to. {13266}{13301}Ka�dy mia� takiego przyjaciela. {13305}{13355}- Lily. |- Pami�tasz j�? {13359}{13421}By�a nasz� ma��, wyimaginowan� przyjaci�k�,|kiedy by�y�my dzie�mi. {13435}{13491}Przez lata nie my�la�am|o Lily. {13496}{13573}Bo doros�a�,|i przesta�a� j� widzie�. {13598}{13637}Ok. {13643}{13705}Czarodzieje, elfy i trolle|to mistyczne stworzenia {13709}{13842}�yj�ce w sferze r�wnoleg�ej do naszej,|ale oddzielone cienk� zas�on�. {13848}{13896}Zaczarowana Sfera? {13902}{14007}Cienka zas�ona nie wyst�puje tylko|pomi�dzy dwiema rzeczami. Dwoma miejscami, Prue. {14014}{14083}To jak sfera|pomi�dzy dwiema rzeczami. {14088}{14155}Jak droga pomi�dzy drzwiami i oknem,|cienie. {14160}{14222}- Cienie?|- Pomi�dzy �wiat�em a ciemno�ci�. {14227}{14303}Dok�adnie to Kate powiedzia�a,|trolle �yj� w sferze pomi�dzy. {14308}{14374}W porz�dku, ale kiedy znalaz�a� Kate,|nie by�a w przestrzeni pomi�dzy. {14387}{14469}Dok�adnie to, by�a w wielkiej przestrzeni pomi�dzy,|pomi�dzy wszystkim jest p�noc. {14474}{14562}"W godzin� mi�dzy noc� a dniem,|ich �wiat si� ukazuje . " {14567}{14633}Ok, wi�c dlaczego nie ma nic|na ten temat w Ksi�dze Mroku? {14638}{14693}Dlatego, �e Ksi�ga Mroku|by�a pisana przez doros�ych. {14698}{14829}Zak�adam, �e ten przera�aj�co wygl�daj�cy kole� na rysunku to troll. {14839}{14896}Ale dlaczego pr�buje skrzywdzi� Kate? {14917}{14962}Nie wiem, musimy zapyta� o to Kate. {14966}{15029}Po drodze opowiemy wszystko Piper. {15034}{15093}Wiesz, mo�e powinny�my|same si� tym zaj��. {15098}{15145}Piper, jako� nie ma na to ochoty. {15150}{15226}To kolejny pow�d, by odci�gn�� jej my�li od Leo. {15230}{15282}Phoebe, telefon! {15419}{15496}- To tw�j ch�opak, prawnik.|- Juz jestem. {15500}{15553}- I nie jest moim ch�opakiem.|-A to dziwne. {15557}{15628}- Tak?|- Kto nie jest twoim ch�opakiem? {15657}{15709}Facet od maili. {15729}{15789}Piper czasami|lubi si� ze mn� dra�ni� {15793}{15867}poniewa� lubi� otrzymywa� du�o maili. {15871}{15906}Wi�c jak si� masz? {15911}{16006}Mamy przepi�kny poranek|a ja rozmawiam przez telefon z pi�kn� kobiet�, {16010}{16067}wi�c, mog�oby by� gorzej. {16079}{16135}Bo�e, m�wi� jak Billy Appleby. {16160}{16223}- Co?|- Nie, nic. {16228}{16273}Nie, zaczekaj, co powiedzia�e�? {16294}{16360}Billy Appleby to taki|hokeista ze starego filmu. {16364}{16418}Ogl�da�em ten film zbyt wiele razy|kiedy by�em dzieckiem. {16423}{16458}Zabij zanim umrze. {16463}{16520}- Widzia�a� to?|- Raz czy dwa razy. {16524}{16549}Naprawd�? {16576}{16631}Szkoda, �e tego nie graj�,|zabra�bym ci�. {16635}{16665}Kocham ci�. {16669}{16723}Zawsze mo�emy|zamiast tego i�� na kolacje. {16728}{16780}Zaprasza mnie pan na randk�, panie prokuratorze? {16785}{16832}Winny. {16877}{16917}Co powiesz na dzisiejszy wiecz�r? {16922}{16953}M�g�bym po ciebie wpa��. {16965}{17015}Naprawd�? No wi�c... {17048}{17116}Dzisiejszy wiecz�r nie jest najodpowiedniejszy|Piper przez co� przechodzi. {17120}{17205}Ale oddzwoni� do ciebie i mo�e|spotkamy si� w klubie, ok? {17210}{17253}Przepraszam, pa. {17583}{17638}Nie spojrza�a� nawet na te rysunki? {17642}{17671}S� prze�liczne. {17681}{17717}�liczne, �liczne? {17722}{17780}Wszystkie mia�y�my tego samego |niewidzialnego, bajkowego przyjaciela, Piper. {17784}{17837}To dow�d, �e ba�nie istniej�. {17863}{17895}Albo... {17921}{18024}...to dow�d, �e jedna z nas|mia�a naprawd� wielk� wyobra�ni�, {18028}{18085}a kolejne dwie|�wietnie to skopiowa�y. {18089}{18201}Ok, Piper, z�otko,|po prostu mnie pos�uchaj, ok? {18206}{18278}My�limy, �e Kate ma k�opoty.|Problemy z naszej dzia�ki. {18301}{18337}Ok, ja tak nie my�l�. {18341}{18381}A po tym co zrobili Leo, {18385}{18467}naprawd� nie jestem zmotywowana|by z�apa� dla nich demona. {18482}{18520}- Trolle.|- Niewa�ne. {18525}{18590}Pos�uchajcie|mo�ecie robi� co tylko chcecie, {18594}{18647}Ale ja mam do�� i sko�czy�am z tym...
Charmed11