{592}{656}Mad Ahmet is coming. {2450}{2606}THE SMALL TOWN {3201}{3340}Based on a story by|Emine Ceylan {3480}{3595}Editing|Ayhan Ergürsel {3617}{3737}Producer|Sadik lncesu {3763}{3871}Production|NBC Film {3903}{4016}Written and directed by|Nuri Bilge Ceylan {5231}{5314}Good morning. -Thank you.|-l swear to be honest... {5336}{5377}to protect my youngers. {5411}{5521}To respect my elders. {5553}{5638}To love my homeland {5644}{5725}and nation. {5743}{5864}My ideal is to rise,|to progress. {5876}{5930}O Ataturk {5933}{5992}l vow to {5995}{6074}walk your path... {6093}{6140}to...to... {6143}{6212}towards the {6215}{6282}goal you set. {6295}{6416}l surrender my being|to that of Turkey. {6419}{6488}Happy is he|who is a Turk. {6496}{6552}Good day friends.|-Thank you. {8255}{8318}-Good morning!|-Thank you! - Sit down. {8779}{8862}Pinar? -Here.|-Elif? -Here. {8883}{8979}Nazli. -Here.|lsmail. -Absent. {9452}{9538}Yes Gökhan, read|today's passage aloud. {9595}{9675}Love and Loyalty|in the family. {9678}{9749}Families are like|small societies. {9752}{9820}They share joy and sorrow. {9824}{9913}Family relations are based on|love, respect and solidarity. {9916}{10003}The family is the nucleus of|the nation and human society. {10006}{10055}lt is the source of|social peace. {10058}{10126}Peace and order within|families radiates outwards... {10129}{10218}to affect the entire society. {10267}{10325}lt is our duty to|uphold this structure. {10328}{10403}Children, is there a|strange smell in the room? {10406}{10446}Yes. There is a smell. {10475}{10564}Everyone, take out|your lunch boxes. {10571}{10609}Put them on the desks. {10648}{10686}One of the meals smells. {12221}{12308}Asiye, dear. Didn't you|notice this smell? {12340}{12413}No, l couldn't|smell anything. {12422}{12533}This could poison you, my girl.|Your mother should be more careful. {12564}{12605}How could she do this? {12634}{12692}Please go and throw it away. {12708}{12769}l will arrange something|else for you to eat. {12791}{12897}Tell your mother|to be more careful. Come. {14279}{14376}Today's subject is the rules which|govern social life. Who wants to read? {14393}{14509}The others should|listen carefuly. Well. {14525}{14590}Doesn't anyone want to read? {14599}{14651}Yes, Nazli. {14686}{14743}The rules that regulate social life. {14750}{14881}Society needs rules so that|people can live in peace {14888}{14951}in safety together. {14955}{15018}These rules prevent {15022}{15096}the individual.. {15101}{15188}from acting selfishly|within the society. {15194}{15298}ln order to live together {15302}{15370}in our society {15376}{15461}are certain rules|and restrictions. {15464}{15569}lf we don't obey|these rules {15574}{15658}we must suffer|the consequences. {15662}{15764}These rules|which regulate the society {15779}{15880}may be written or unwritten. {15889}{15956}Unwritten rules concern {15961}{16038}customs and morals. {16088}{16201}They take shape|by themselves {16205}{16287}and are passed down from|generation to generation... {16290}{16416}and are based on|respect and.. {16609}{16641}lsmail. Take|your seat, son. {17237}{17276}Pinar. Now you continue|reading. {17297}{17348}Start reading where your|friend has stopped. {17371}{17404}The rest of you... {17423}{17474}follow from the book. {17502}{17566}l may ask any of you.|Go on Pinar. {17703}{17811}-The importance of|solidarity in social life. {17821}{17975}Solidarity means loyalty to|one another regarding... {17983}{18125}individual feelings, interests|and thoughts. {18132}{18230}The feeling...|of belonging together... {18234}{18294}encourages... {18303}{18353}living together. {18356}{18432}People can not live alone {18452}{18521}and meet their|needs. {18536}{18578}That's why {18585}{18668}people always|need each another. {18703}{18787}We should help the poor... {18844}{18915}as best we can... {18928}{19078}either directly or|through charities. {19347}{19385}And help... {19397}{19502}does not just|mean giving money. {19514}{19597}Because... people... {19604}{19735}also need moral support. {19746}{19776}During hard times.. {19780}{19814}...people... {19820}{19890}comfort each other.. {19926}{20005}Everyone is responsible... {20013}{20088}of the sorrow of others. {20093}{20154}to a certain extent. {20159}{20216}They do their best... {20219}{20272}to make each other happy. {20288}{20405}They experience|joy together too... {20409}{20468}and share it. {20821}{20860}Shared joy and sorrow... {20865}{20915}strengthens... {20932}{20979}national unity. {21232}{21287}The problems that arise... {21317}{21378}Such a bond {21384}{21511}is called national unity. {28768}{28816}Should we eat plums|growing in the cemetery? {29091}{29126}You are stepping|on the grave. {29427}{29458}What does it say here? {29541}{29617}lt says what it says.|Why do you care anyway? {29823}{29877}You can read better if you|outline it with a piece of red tile. {36653}{36712}Won't its shell break?|-No. {36753}{36813}-Even if a car goes|over it, it won't break. {37036}{37099}They only die if you|leave them upside down. {37211}{37264}They can't turn|themselves over again. {37303}{37363}-Shall l ride on it, too?|-Allright, but be careful. {37393}{37441}-Come on, move. {37503}{37531}Come on. {37563}{37597}lt is slippery. {37874}{37918}lt really is strong. {38055}{38102}Won't it poke its head out? {38163}{38218}Won't it poke its legs out? {38237}{38343}-lf it forgets about you it might.|-How can it forget about me? {38507}{38565}You must stand still|for a long time. {38804}{38842}A thorn pricked me. {38866}{38942}Couldn't you find a better place|than the grave to place it on? {39041}{39101}Stop fidgeting.|lt won't come out then. {39265}{39303}Don't move. {40026}{40088}What was that?|-A rifle. {47001}{47039}Father. They are coming. {47328}{47404}Where have you been? You|have lost track of time again. {47412}{47491}We met a hunter by the|cemetery. He knows father. {47509}{47603}-That must be Huseyin.|He hunts blackbirds there. {47619}{47705}What he wants with those tiny birds|l will never understarstand. {47745}{47853}Didn't l tell you to come|up directly. lt is nearly dark. {47878}{47934}Don't trample|the corn, child. {47941}{48022}Come round the other way. You'll|get shot one day. {48027}{48090}But we cross the field|without trempling the maize. {48094}{48139}Don't exaggerate.|Nothing will happen. {48207}{48255}You never know son. {48262}{48334}Corn fields are dangerous. {48371}{48451}On just such an evening|as this, ismail from... {48456}{48541}Torhasan was lying|in wait for wild boar and... {48558}{48655}when he heard a rustling|sound he pulled to trigger. {48668}{48748}He looked. lt was|Kasirahmet's son. {48766}{48904}He was seriously injured|and died on the way to the hospital. {48945}{49041}You should avoid the fields.|He was the same age as Ali. {49054}{49108}You should stick to the road. {49115}{49211}Has the tailor finished my trousers?|-Yes. -Good. {49226}{49314}-lt's 50 lira. -What?|-He says he wants 50 lira. {49356}{49408}50 lira?|-50. {49511}{49584}Did you have the hems put up?|-Yeah. {49818}{49899}Let him give me 50 lira,|and he can keep the trouser. {50017}{50107}All he did was turn up the|legs and let out the waist. {50124}{50167}Goodness gracious! {50189}{50257}You can't get anything|altered anymore. {50278}{50404}-Give the child 50 lira.|-Don't be ridiculous. {50448}{50486}So will the trouser stay there? {50668}{50774}l've got no hair left. l went to|the barber. He just cut twice. {50787}{50818}And how much? {50822}{50883}50 lira. lt's ridiculous. {50894}{50964}l won't pay him 50. {50991}{51089}As if he is selling a field to me.|-This damned... {51163}{51224}When l paid 20 lira|for our house... {51230}{51348}everyone said it was expensive.|That was in nineteen... {51394}{51482}When l was in America a dollar|was less than one lira. - Ali, come! {51486}{51559}-What is it?|-Come here l say. {51568}{51634}A skinny barber used to|come to village... {51654}{51726}in summer and in Winter. {51742}{51838}He'd cut your hair for|a couple of tomatoes. {51904}{51982}He always thanked people. {51993}{52053}l never heard him|complain once. {52075}{52135}Now the guy sits in his shop... {52138}{52218}and you have to go to him.|Two clicks and he wants 50 lira. {52252}{52312}Who can afford it? {53391}{53477}He just turned up hems and|took in the waist a little. {54942}{55020}How time has flown.|l can hardly believe it. {55028}{55071}That's life. {55089}{55148}We were much more|energetic earlier. {55153}{55236}l was young and|strong then. {55245}{55352}l was only 1 5. But the war was on,|so who cared about age. {55355}{55461}l, who had never been beyond the|hills around the village... {55473}{55611}found myself in lstanbul. They put us|on a train at Sirkeci Station. {55621}{55745}lt must be Haydarpasha Station.|-lt was very crowdy. {55760}{55872}Many guys who like me never had left|their villages were there. {55890}{55982}A Kurdish boy|kept on following me. {55999}{56089}l made friends with him.|What was his name? {56097}{56166}He was a bit simple|but he had a good hearth. {56169}{56234}-May God bless him if he's alive.|-Where is Nusaybin? {56240}{56283}-What?|-ln lraq. {56287}{56365}What happened then?|-We set out for Mosul. {56369}{56441}There was poverty|in those parts. {56447}{56571}We asked for food from the villagers|but they just said ''maho''. {56578}{56648}''Maho'' means ''nothing''. {56669}{56772}We asked at other houses|but it was again ''maho''. {57525}{57583}The cherries are over|early this year. {57594}{57675}Not only the cherries,|you know. Blackberries, too. {57726}{57784}l was passing under the|cherry...
Wojciech1407