{1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0 fps 698.1 MB {433}{556}CZARNOKSIʯNIK Z KRAINY OZ {2320}{2416}Od blisko 40 lat historia ta|wiernie s�u�y ludziom... {2421}{2457}o m�odych sercach. {2462}{2575}Czas nie zdo�a� przekre�li�|jej zacnego przes�ania. {2580}{2662}Tym, kt�rzy dochowali jej|wierno�ci... {2668}{2751}i ludziom o m�odych sercach|dedykujemy ten film. {3025}{3067}Jeszcze jej nie widz�. {3073}{3108}Uderzy�a ci�? {3113}{3156}Pr�bowa�a, prawda? {3162}{3237}Chod�, powiemy|wujkowi Henry'emu i cioci Em. {3439}{3459}Ciociu Em! {3468}{3494}Ciociu! {3515}{3572}Wiecie, co zrobi�a Pani Gulch? {3578}{3621}Nie teraz Dorotko! {3626}{3691}- Uderzy�a Toto...|- Nie teraz kochanie. {3696}{3806}Zepsu� si� inkubator|i mo�emy straci� wiele kurcz�t. {3817}{3856}Biedne male�stwa. {3862}{3926}Pani Gulch uderzy�a Toto grabiami... {3931}{4014}bo podobno codziennie|goni jej wstr�tnego kota! {4020}{4069}- 70.|- Dorotko, prosz�! {4075}{4147}A robi to tylko raz lub|dwa razy w tygodniu! {4153}{4241}W dodatku nie mo�e go z�apa�.|Ona grozi, �e... {4247}{4294}Dorotko! Jeste�my zaj�ci. {4347}{4376}Dobrze. {4471}{4522}- Jak ci idzie?|- Spokojnie. {4563}{4595}M�j palec! {4600}{4648}Po co go tam wk�adasz? {4667}{4716}- Ju�!|- Wprost na m�j palec! {4721}{4761}Lepiej ni� na g�ow�! {4767}{4856}Co ja mam pocz�� z pani� Gulch?|Tylko dlatego, �e... {4861}{4917}Musz� zagoni� �winie. {4923}{5022}W og�le nie my�lisz.|Czy ty masz rozum? {5028}{5061}Oczywi�cie! {5066}{5097}Wi�c go u�yj! {5103}{5151}Omijaj dom pani Gulch. {5156}{5246}Toto nie wejdzie do ogrodu|i sko�cz� si� k�opoty. {5252}{5317}Ty mnie wcale nie s�uchasz. {5323}{5396}Nie masz s�omianej g�owy. {5471}{5551}W�a�,|bo zrobi� z ciebie skarbonk�! {5610}{5641}Pos�uchaj. {5676}{5761}Chcesz si� da� zastraszy�|starej Gulch? {5766}{5841}Nie ma si� czego ba�. Odwagi. {5847}{5881}Nie boj� si� jej. {5887}{5956}Nast�pnym razem podejd�|i j� opluj. {5962}{6006}Ja bym tak zrobi�. {6117}{6166}Pomocy! Wyci�gnij mnie st�d! {6172}{6193}Ratunku! {6260}{6336}- Jeste� ca�a, Dorotko?|- Tak. {6343}{6403}Wpad�am do �rodka i Zeke... {6447}{6517}Przestraszy�e� si� tak jak ja! {6523}{6596}Stch�rzy�e� przed ma�� �wink�? {6602}{6622}Ale mina. {6627}{6699}Co to za pogaduszki, do roboty! {6705}{6776}Trzech parobk�w|zaraz mo�e straci� prac�! {6781}{6804}Dorota... {6810}{6861}Widzia�am, jak majstrowa�e�! {6866}{6927}Wracajcie z Hunkiem do tego wozu. {6933}{6991}Kiedy� wystawi� mi tu pomnik... {6996}{7057}Teraz do niego jeszcze nie pozuj. {7063}{7119}Musicie co� zje��. We�cie. {7125}{7174}- Dzi�kuj�.|- S� �wie�utkie. {7180}{7226}Dorota wpad�a... {7231}{7283}Ma si� nie zbli�a� do chlewu! {7289}{7367}Nakarmcie �winie,|nim zamartwi� si� na �mier�. {7373}{7471}Wiesz, czym Pani Gulch|grozi�a Toto? {7477}{7537}- Powiedzia�a, �e...|- Nie zmy�laj. {7543}{7636}Zawsze wszystko wyolbrzymiasz.|Pom� nam dzisiaj. {7642}{7726}I znajd� miejsce,|gdzie si� nie miewa k�opot�w. {7787}{7855}Miejsce,|gdzie si� nie miewa k�opot�w. {7875}{7946}My�lisz, �e gdzie� takie istnieje? {7963}{7997}Na pewno. {8046}{8135}Nie dotrze si� tam statkiem,|ani poci�giem. {8176}{8235}Jest bardzo, bardzo daleko. {8262}{8302}Za ksi�ycem... {8325}{8361}Ponad deszczem... {8378}{8501}Gdzie� tam, hen, Ponad T�cz�... {8537}{8609}Gdzie s�o�ca blask... {8663}{8772}Jest kraj, z ��k� przepi�kn�... {8785}{8862}Widuje si� go w snach. {8911}{9034}Gdzie� tam, hen, Ponad T�cz�... {9062}{9134}Na nieba tle... {9185}{9298}Ka�de z marze� dzieci�cych... {9318}{9415}Na pewno spe�ni si�. {9433}{9527}Gdy raz zapatrz� w gwiazdy si�... {9533}{9652}Na ziemi ju� nie b�dzie mnie, ulec�. {9733}{9792}K�opot�w nie zna tutaj nikt... {9798}{9867}Komin�w ledwo wida� szczyt... {9873}{9942}I tam mnie... {9948}{10045}szukajcie. {10092}{10207}Gdzie� tam, hen, Ponad T�cz�... {10246}{10324}Wznosi si� ptak. {10378}{10494}Ptaki frun� Ponad T�cz�. {10525}{10583}Dlaczego wi�c... {10598}{10718}Dlaczego nie ja? {10996}{11079}Je�eli ka�dy ma�y ptak... {11085}{11147}Nad t�cz� mo�e... {11165}{11238}frun�� tak... {11243}{11329}Czemu nie ja? {11917}{11937}Witam. {11942}{11983}Dzie� dobry, pani Gulch. {12005}{12071}Przychodz� w sprawie Doroty. {12077}{12131}Co takiego zrobi�a? {12137}{12190}Kulej� przez to ugryzienie. {12195}{12263}- Ugryz�a pani�?|- Chodzi o jej psa! {12293}{12342}Ugryz�a swego psa? {12363}{12386}Nie. {12426}{12512}Jest niebezpieczny.|Dopilnuj�, �eby go u�piono. {12518}{12571}U�piono! Toto? {12576}{12619}Nie mo�e pani! {12625}{12697}Ciociu! Wujku!|Nie pozwolicie jej, prawda? {12703}{12747}Oczywi�cie, �e nie. {12753}{12784}Prawda, Em? {12790}{12824}Prosz�, ciociu! {12830}{12887}Nie wiedzia�, �e robi co� z�ego. {12893}{12999}To mnie si� powinno ukara�.|Ka�cie mi i�� spa� bez kolacji. {13005}{13076}Oddaj psa,|bo stracicie farm� w procesie! {13081}{13134}Prawo pot�pia z�e psy. {13140}{13199}A je�li go uwi��e? Jest �agodny. {13205}{13292}- Wobec �agodnych ludzi.|- O tym decyduje szeryf. {13298}{13401}Pozwoli� mi go zabra�.|Chcecie si� sprzeciwi� prawu? {13498}{13576}Nie mo�emy tego zrobi�.|Musimy odda� Toto. {13582}{13617}To rozs�dne. {13622}{13707}W�o�� go tu,|�eby znowu mnie nie zaatakowa�. {13712}{13746}Nie dam go zabra�! {13752}{13777}Prosz� wyj��! {13783}{13827}Bo sama pani� ugryz�! {13839}{13948}Ty stara wied�mo! Wujku, ciociu,|nie pozw�lcie jej zabra� Toto! {13953}{13999}Mam nakaz! Dajcie mi go! {14005}{14048}W�� go do koszyka. {14053}{14131}- Co za pomys�!|- Nie r�b tego, wujku! {14162}{14194}Toto! {14451}{14523}Mimo, �e p� hrabstwa jest twoje... {14528}{14581}nie mo�esz nami rz�dzi�! {14587}{14662}Od 23 lat chc� wyrazi�,|co o tobie my�l�. {14668}{14691}A teraz... {14698}{14786}Jako, �e jestem chrze�cijank�,|nie mog�! {15388}{15421}Toto, kochany! {15430}{15470}Jeste� z powrotem! {15476}{15509}Wr�ci�e�! {15528}{15577}Tak si� ciesz�! {15675}{15741}Zaraz po ciebie wr�ci. {15768}{15805}Musimy ucieka�. {15817}{15852}Musimy ucieka�! {16347}{16381}PROFESOR MARVEL {16386}{16453}UZNANY PRZEZ|KORONOWANE G�OWY {16458}{16571}CZYTA PRZESZ�O�� I PRZYSZ�O��|W KRYSZTA�OWEJ KULI {16576}{16644}ZNA SZTUKI MAGICZNE|I KUGLARSTWO {16703}{16778}Prosz�, prosz�. Go�cie. {16783}{16828}Kim jeste�? {16837}{16876}Nie. Nie m�w. {16902}{16948}Zastan�wmy si�. {16953}{16992}Podr�na w przebraniu? {16998}{17038}Nie, to nie to. {17067}{17100}Idziesz z wizyt�. {17106}{17154}Nie, myl� si�. {17183}{17220}Uciekasz. {17225}{17261}Jak pan zgad�? {17266}{17321}Nigdy nie zgaduj�. Ja wiem! {17327}{17371}Dlaczego uciekasz? {17376}{17424}Nie. Nie m�w. {17445}{17507}Nie rozumiej� ci� w domu. {17513}{17612}Chcesz zobaczy� inne kraje.|Wielkie miasta, g�ry, oceany. {17618}{17706}Widz�, �e umie pan czyta�|w moich my�lach. {17711}{17789}Co robisz! Nikt nas jeszcze|nie zaprosi�. {17803}{17847}Serdecznie zapraszam. {17866}{17916}Jak pies psa. {17943}{17984}O czym to m�wili�my? {17990}{18082}Mo�e razem zobaczyliby�my|koronowane g�owy Europy? {18088}{18162}A znasz jakie�?|M�wisz o tym... {18196}{18271}Najpierw musz� zasi�gn�� rady|mojej kuli. {18277}{18331}Wejd�my do �rodka. {18336}{18379}Wejd�. Poka�� ci. {18384}{18416}Tak. T�dy. {18422}{18452}Usi�d�. {18458}{18477}Dobrze. {18498}{18616}To ta sama prawdziwa, magiczna,|autentyczna kryszta�owa kula... {18622}{18737}kt�rej u�ywali kap�ani Izydy|i Ozyrysa w czasach faraon�w... {18743}{18862}w kt�rej Kleopatra ujrza�a|Cezara i Marka Antoniusza. {18868}{18916}I tak dalej i tak dalej. {18946}{19037}Teraz, moje dziecko,|lepiej zamknij na chwil� oczy... {19043}{19127}�eby lepiej zgra� si�|z Niesko�czonym. {19171}{19281}Musimy przecie� dosi�gn�� tego,|co niesko�czone. {19287}{19326}Dobrze. {19331}{19416}Otw�rz je teraz.|B�dziemy wpatrywa� si� w kul�. {19468}{19556}Co to takiego?|Dom z p�otem z palik�w... {19561}{19620}i stodo�a z tabliczk� w kszta�cie... {19663}{19692}p�dz�cego konia. {19698}{19743}To nasza farma! {19755}{19816}Widz� kobiet�. {19822}{19936}Ma na sobie sukienk� w groszki.|Martwi si�. {19942}{19972}To ciocia Em. {19978}{20024}Tak, ma na imi� Emily. {20030}{20086}Zgadza si�. Co robi? {20092}{20151}Nie widz� dok�adnie. {20156}{20187}Ona p�acze. {20193}{20226}Kto� j� zrani�. {20232}{20306}Kto� o ma�o nie z�ama� jej serca. {20312}{20332}Ja? {20342}{20407}To kto�, kogo bardzo kocha. {20413}{20461}Dla kogo jest bardzo dobra. {20467}{20519}Kim opiekowa�a si� w chorobie. {20533}{20651}Chorowa�am kiedy� na odr�.|Ca�y czas przy mnie czuwa�a. {20672}{20704}Co teraz robi? {20709}{20735}Wi�c, ona... {20743}{20770}Co to? {20775}{20845}Przyciska r�k� do serca! {20852}{20931}Pada na ��ko! {20936}{21018}To wszystko.|Kryszta�owa kula zgas�a. {21024}{21092}My�li pan,|�e naprawd� zachorowa�a? {21098}{21187}- Musz� wraca� do domu!|- Nie pojedziesz ze mn�? {21193}{21246}Nie, musz� do niej wraca�! {21252}{21302}Chod�, Toto! {21351}{21425}Do widzenia, profesorze.|I bardzo dzi�kuj�. {21486}{21556}Schowajmy si�.|Zbiera si� na burz�. {21562}{21639}Na zawieruch�,|jakby powiedzieli miejscowi. {21645}{21715}Biedactwo.|Oby dotar�a do domu. {21933}{21969}Wypu�� konie! {21975}{22024}Gdzie jest Hickory?! {22053}{22086}Do diab�a! {22136}{22190}To tr�ba powietrzna! {22365}{22396}Dorotko! {22817}{22864}Wszyscy do piwnicy! {23090}{23166}Nie mog� jej znale��!|Jest gdzie� na dworze! {23171}{23216}Nie mo�emy teraz szuka�. {23222}{23281}Do piwnicy! Szybko! {23878}{23906}Ciociu Em! {24268}{24291}Ciociu! {24296}{24328}Wujku! {26230}{26290}Chyba porwa� nas cyklon! {26388}{26417}Pani Gulch! {29958}{29984}Toto. {30008}{30086}Mam wra�enie,|�e nie jeste�my ju� w Kansas. {30323}{30376}Jeste�my chyba ponad t�cz�! {31097}{31163}Teraz wiem,|�e nie jeste�my w Kansas. {31226}{31291}Jeste� dobr�, czy z�� czarownic�? {31333}{31358}Ja? {31383}{31416}�adn�. {31423}{31480}Jestem Dorota Gale, z Kansas. {31497}{31538}Czy to jest czarownica? {31545}{31602}Toto? Toto to m�j pies. {31612}{31697}Wezwali mnie Ma...
Lina121992