{300}{425}Cel: Tokio {2146}{2280}W Waszyngtonie, wysocy rangš oficerowie Marynarki i Armii|zebrali się na tajnej naradzie. {2390}{2454}Po miesišcach tajnych przygotowań... {2454}{2540}dalekosiężna i złożona operacja|może się rozpoczšć. {2735}{2844}Utrzymanie wszystkiego w tajemnicy|jest kluczem do sukcesu. {3425}{3511}POMIESZCZENIE DESZYFROWANIA {3586}{3655}Szef Dowództwa Marynarki|do oficera dowodzšcego USS Copperfin {3655}{3722}Natychmiast wypłynšć w morze|z pełnym z przydziałem torped, {3722}{3780}paliwa i amunicji,|a także tajnym wyposażeniem... {3780}{3844}i opieczętowanymi rozkazami.|Komentant 12. Okręgu Marynarki {5300}{5369}Zakupilimy na rynku hurtowe zapasy sosu chili,|dla pana. {5369}{5430}Dobra robota, Cookie.|Dostaniemy z tym steki na wynos? {5430}{5466}Tak, sir. {5483}{5533}Kapitanie,|ostatnia torpeda na pokładzie. {5533}{5600}- Dobrze.|- Będę w doku pod telefonem.|- Tak jest. {5913}{5971}Udało się połšczyć z Oklahomš? {5971}{6055}Przykro mi, kapitanie Cassidy,|nie dodzwoniłem się do pana żony. {6055}{6109}Wie pan, jak to jest - Wigilia. {6109}{6167}Tak, wiem. {6203}{6265}Dziękuję. Nie dzwoń więcej. {6669}{6729}Czeć, Rocky.|Wasze dziecko już się urodziło. {6729}{6812}- Tak, to chłopiec.|- Co, tak bez cygara? {6828}{6905}- Gratulacje, Rocky.|- Dziękuję, sir. {7049}{7088}- Kapitanie.|- O co chodzi, Sparks? {7088}{7183}- Dostałem gramofon, wszystko podłšczone.|- Tak, słyszę. {7183}{7253}Załoga pewnie doceni pański prezent. {7253}{7352}Cóż, po pięciu patrolach,|ja docenię załogę, Sparks. {7813}{7880}Załadowano paliwo, smary, olej,|baterie i wieżš wodę. {7880}{7938}Maszynownia gotowa do wypłynięcia w morze. {7938}{8018}Proba o pozwolenie rozgrzania silników. {8018}{8083}- OK, Larry.|- Dziękuję, sir. {8088}{8206}Kochanie, otrzymalimy przedterminowy rozkaz|wypłynięcia w morze. {8206}{8246}Co pilnego. {8265}{8337}Próbowałem zadzwonić do ciebie i dzieci, {8337}{8395}żeby złożyć wam wišteczne życzenia. {8395}{8491}i powiedzieć ci, że mam już|trzy paski na rękawie, {8549}{8645}i żenujšco połyskujšcš jajecznicę|na mojej czapce. {8661}{8741}Mam nadzieję, że podobały ci się|nylonowe pończochy, kochanie. {8741}{8803}Nie pytaj, jak je zdobyłem. {8832}{8946}Powiedz Michaelowi, że nie udało mi się|znaleć zabawki łodzi podwodnej. {8946}{9026}Powiedz mu, że jest wojna.|Zrozumie to. {9027}{9143}Jest nawet deficyt pluszowych misiów,|ale znalazłem jednego dla Debby. {9143}{9277}Mam nadzieję, że ospa wietrzna|nie pozostawiła żadnych ladów na jej słodkiej buzi. {9317}{9411}Wszystkie torpedy na pokładzie.|Wszystkie wyrzutnie załadowane i gotowe do strzału. {9411}{9476}Cała amunicja i materiały wybuchowe|na pokładzie. {9476}{9554}- Przedział ogniowy gotowy do wypłynięcia.|- Bardzo dobrze, Pete. {9554}{9634}- Przylij pocztowca, proszę.|- Tak jest. {9634}{9768}Dostałem tę samš sprawdzonš załogę|i kilku nowych, prosto po szkole podwodniackiej. {9768}{9858}Czy spędzimy razem dzisiejszš noc,|kochanie... {9961}{10037}- Poczta przygotowana, kapitanie.|- Wylij to, zanim wypłyniemy. {10037}{10073}Tak jest. {10099}{10165}Wszyscy na pokładzie.|Wszystkie oddziały gotowe do wyjcia w morze. {10165}{10215}Oddziały obsadzone. {10305}{10355}Nie awansujš mnie wyżej,|ograniczajšc władzę. {10355}{10423}- Jeste zbyt cenny na morzu.|- Kto z kogo żartuje? {10423}{10497}Po tym patrolu będę walczył|zza biurka, Andy. {10570}{10613}Podejdcie tu. {10736}{10789}Przykro mi, wasza wolnoć|została skrócona. {10789}{10897}Marynarka nie skróciłaby nam wišt,|gdyby to nie było co ważnego. {10922}{11004}Ci, którzy już mnie znajš, wiedzš,|że nie wierzę w płomienne przemówienia. {11004}{11081}Gdy człowiek płomiennie przemawia,|robi to sam dla siebie. {11081}{11171}Co do nowo przybyłych, to jestecie tu,|bo zgłosilicie się na ochotnika. {11171}{11275}Jestecie dobrze wyszkolonymi, wyselekcjonowanymi ludmi|i cieszymy się, że mamy was na pokładzie. {11275}{11339}Możecie być żółtodziobami|w służbie podwodniackiej, {11339}{11418}ale będziecie weteranami,|gdy zawiniemy do portu ponownie. {11418}{11466}Na razie mielimy sporo szczęcia. {11466}{11553}Miejmy nadzieję,|że dopisze nam i tym razem. {11553}{11618}- Zwolnić załogę.|- Tak jest. {11625}{11660}Opucić pokład. {11789}{11921}Połšczenie brzegowe czyste. Właz zabezpieczony.|Wszystko oprócz lin cumowniczych. {11921}{11960}OK, szefie. {11985}{12066}Wszystko sprawdzone.|Okręt gotowy do wypłynięcia. {12066}{12130}Pierwszy i drugi silnik włšczony. {12130}{12170}OK, ruszajmy. {12195}{12240}Sprzštnšć cumy! {12305}{12355}Dzwony odpowiedzi. {12357}{12394}Zabierz jedynkę! {12423}{12516}Pocišgnij pištkę!|Lewa burta, jedna trzecia w tył. {12557}{12604}Lewa burta, stop. {12617}{12653}Zabierz pištkę! {12707}{12769}Oba, jedna trzecia naprzód. {13258}{13289}Właz zabezpieczony. {13289}{13366}Melduję, że pomieszczenie dziobowe|przygotowane do zanurzenia. {13411}{13474}Mylisz, że kim ty jeste? {13475}{13535}To, Dakota,|jest prawdziwy nazistowski flet. {13535}{13590}Dałem za niego marynarzowi 5 dolców. {13590}{13669}Nazistowski flet?|We Frisco możesz taki dostać za 4. {13669}{13742}- Znasz Tarpon Springs na Florydzie?|- Pewnie. {13742}{13778}- Czyżby?|- Taa. {13778}{13858}Najlepsi rybacy na wieci to Grecy,|mój naród. {13858}{13894}Jeste Grekiem? {13894}{13943}- Amerykańskim Grekiem.|- Jak się nazywasz? {13943}{14029}Leos Deopoulis Gurfelis Junior.|Ten junior to czysto amerykańskie. {14029}{14129}Ale widzšc, że nie jeste na niszczycielu,|wsadzimy cię do Blaszanej Puszki, OK? {14129}{14227}OK, dopóki nikt tutaj nie będzie wołał:|Hej, Greku. {14227}{14295}- Jestem wrażliwy.|- Och, Mike. {14305}{14348}Niespodzianka. {14409}{14455}Oto jest pištak,|który pożyczyłem. {14455}{14539}- Rychło w czas.|- Lepiej póno niż wcale. {14582}{14685}To jeden z najmilszych facetów,|jakim pożyczyłem forsę. {14698}{14762}Dlaczego kapitan nie nosi odznaczeń? {14762}{14842}- Nie musi.|- Dużo o nim słyszelimy w szkole podwodniackiej. {14842}{14898}Możesz uwierzyć we wszystko,|co było dobre. {14898}{15004}To sš torpedy po 12,000 dolców za sztukę.|Nasz szyper ich nie marnuje. {15004}{15098}Nigdy nie spotkałem drugiego człowieka|o tak niesamowitym harcie ducha. {15098}{15159}Poszedłbym za nim w ogień. {15162}{15208}Mylisz, że zobaczymy akcję? {15208}{15270}To jest to,|po co się tu zgłosiłem. {15270}{15343}Góra i dół, nic tylko eskortowanie.|Zbiera mi się na mdłoci. {15343}{15411}- Siedzenie w ulu?|- Wiem. Pragnie medali. {15411}{15478}Komu zależy na medalach?|Mam lepszy powód. {15478}{15533}Fujara w dół.|Popatrz. {15542}{15666}Od 12 lat jestem w Marynarce,|i nigdy nie widziałem lalki na okręcie. {15720}{15791}Wygrałem jš, Mike.|Ładniutka, co? {15812}{15876}- Będzie z tobš spała?|- Taa. {15876}{15936}Ona jest sztuczkš wolnoci.|Przyprawia dziewczyny o zazdroć. {15936}{15977}- Zazdroć o tę lalkę?|- No pewnie. {15977}{16039}Zabiorę jš do spelunki,|posadzę na stole. {16039}{16105}Potem utniemy sobie długš pogawędkę.|To nigdy nie zawodzi. {16105}{16178}Dama wchodzi i mówi,|To najlepsze, co możesz zrobić? {16178}{16248}Ja na to,|To zależy od ciebie, kochanie. {16248}{16284}Co potem? {16302}{16367}- Ile masz lat, Tommy?|- 19. {16367}{16410}Wróć za rok. {16442}{16523}Powiem, że masz tu milutki|cel wojskowy. {16533}{16616}- To moja siostra.|- O, też inteligentna. {16640}{16756}Jeli nie macie nic przeciwko,|chcemy z Nitš pobyć sami, prawda? {16758}{16866}Widzicie? Sprytnie. Mówiłem wam.|Wiecie, to zawsze się udaje. {17123}{17200}Minęlimy sieć przeciw okrętom podwodnym,|kapitanie. {17240}{17348}Cóż, Andy, minie dużo czasu,|zanim znów napijemy się piwa. {17948}{18001}Wesołych wišt, Mike. {18112}{18167}Wesołych wišt, Tommy. {18286}{18364}To jest moje pierwsze Boże Narodzenie|spędzane pod wodš. {18364}{18452}Powiniene być tu z nami|w Boże Narodzenie 1941. {18452}{18518}Żółtki dały nam|prawdziwy wišteczny prezent. {18518}{18611}Stłukli nas na kwane jabłko|koło Zatoki Lingayen. {18611}{18698}Pomiędzy zanurzeniami,|jedlimy Kolację Wigilijnš w ciemnociach, {18698}{18784}200 stóp pod wodš.|Lodowata woda i kanapki. {18787}{18903}Oraz oddzielnie podane|dobrze przyprawione, zarumienione frytki. {18946}{19070}- Założę się, że się modliłe.|- Jasne. Zmówiłem też parę zdrowasiek. {19103}{19186}- Mylisz, że to pomaga?|- Jasne, że tak. {19186}{19261}Niektórzy mówiš,|No dalej, udowodnij mi, że Bóg istnieje. {19261}{19361}Nie spieram się.|Po prostu wiem, że morze jest słone. {19383}{19432}Zgadzam się z tym. {19434}{19539}Posłuchaj, Mike, jeli się zanurzymy|i zacznę zielenieć, {19553}{19616}- ...przywal mi.|- Nie ma sprawy. {19616}{19675}- Obiecujesz?|- Obiecuję. {19709}{19778}Gdybym teraz był w Connecticut, {19778}{19868}mama i tata obudziliby mnie,|piewajšc kolędy. {19870}{19975}Taki zwyczaj rozpoczšł się jeszcze,|gdy byłem dzieckiem. {20108}{20184}Fajnie, nie?|Oni ćwiczyli przez cały rok. {20184}{20247}- Wesołych wišt.|- Wesołych wišt, panowie! {20247}{20301}- Wesołych wišt, Blaszana Puszko!|- Wesołego Bożego Narodzenia. {20301}{20359}Wszystkiego najlepszego. {20554}{20610}Wesołych wišt, kapitanie. {20610}{20665}Wesołych wišt, koledzy. {20665}{20726}Wesołych wišt, kapitanie. {21534}{21592}Wesołych wišt, panowie. {21598}{21650}Dotrzemy do każdego. {22542}{22603}Mamy tego mnóstwo, no nie? {22710}{22746}Prezenty. {22839}{22913}Dla Piguły, naszego aptekarza,|dzwony żałobne. {22913}{22994}Upucił swe witaminki|w otwór peryskopu. {23007}{23056}Więc, co dostałe? {23078}{23139}Nowy arogancki dzieciak|jest mšdrzejszy, ale smutniejszy. {23139}{23222}Od kiedy nadepnšł kapitana,|schodzšc po drabinie! {23222}{23262}Przepraszam. {23298}{23357}Na grobie Wolfa położono wieniec. {23357}{23431}Od kiedy zwišzał się z pokojówk...
kongo1122b