licencja na uwodzenie.txt

{1554}{1598}- Proszę.|- Dziękuję.
{1647}{1678}Miss Mokrego Podkoszulka
{1686}{1699}/Jeszcze nie gotowy?
{1710}{1747}Pospiesz się.|Ucieknie nam autobus.
{1750}{1780}Daj spokój.|Jesteśmy na wakacjach.
{1805}{1836}Poczekam przy recepcji.
{1856}{1885}Cholera.
{1934}{1966}Pospiesz się.
{2001}{2060}Nie krzyw się.|Obiecałeś, że zobaczymy wydmy razem.
{2078}{2117}Dobra.|Obiecałem, obiecałem.
{2161}{2190}A ty obiecałaś, że nie utyjesz.
{2241}{2297}Dlaczego bus już odjechał?|Powinien dopiero za 5 minut.
{2315}{2373}Czasem odjeżdża wcześniej, czasami później.|Tak to tutaj jest.
{2422}{2462}- Co jest?|- Bus już odjechał.
{2514}{2588}Jeśli chcecie zobaczyć wydmy,|to doktor Chapuis tam jedzie.
{2655}{2710}Jestem padnięty.|Jedź beze mnie.
{2714}{2764}Odpocznę przy basenie.
{2795}{2849}Może tak być, skarbie?
{3091}{3154}/- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{3169}{3225}- Przepraszam, że przeszkadzam...|- Przykro mi, spieszę się. Wieczorem nie pracuję.
{3244}{3284}- Nie o to chodzi.|- Coś pilnego?
{3300}{3377}Powiedziano mi, że jedzie pan na wydmy,|a mi uciekł autobus...
{3440}{3466}Jedzie pani czy nie?
{4016}{4041}Jest pani tu sama?
{4045}{4071}Nie, z narzeczonym.
{4080}{4137}Całkowicie rozumiem.|To miejsce to raj dla zakochanych.
{4141}{4254}Spędziłem 3 miesiące w szpitalu Dar es Salam.|Wspaniałe miejsce.
{4259}{4298}- Pierre.|- Florence.
{4568}{4619}To wiersz po portugalsku.
{4623}{4657}- Nie mówię po portugalsku.|- Nie?
{4661}{4695}Ale była pani w Salwadorze.
{4699}{4742}Skąd to pan wie?
{4826}{4853}To magiczny kraj.
{4857}{4924}Wieczorami atmosfera jest niesamowita.|Wszędzie taniec.
{4928}{4980}Młodzi, starzy.|Coś niesamowitego.
{4984}{5012}Ale szczerze...
{5015}{5110}Byłem tam z osobą, która wolała siedzieć|przy hotelowym basenie.
{5134}{5178}Musiałem zwiedzać sam.
{5182}{5226}Są tacy ludzie.
{5230}{5316}Świat się przed nimi otwiera,|a oni...
{5344}{5379}Siedzą w jednym miejscu i nic nie robią.
{5435}{5501}To takie przeciętne, zwyczajne.|Przepraszam, ja...
{5505}{5568}Nie, ja całkowicie rozumiem.
{6254}{6282}Przepraszam za nich.
{6283}{6337}Niepotrzebnie.|Jestem nauczycielką. Takie są dzieci.
{6363}{6383}Ganoosh!
{6516}{6554}Nie nazywam się Ganoosh.
{6558}{6620}Cicho. Jak chcesz dostać cukierka,|to nazywasz się Ganoosh.
{6675}{6716}Pierre, Pierre.
{6733}{6760}Dzięki Bogu jesteś!
{6764}{6780}Cześć, Gisele.
{6784}{6833}To Florence.|Przyjechaliśmy razem.
{6837}{6875}Jak się mają Bashir i Moktar?
{6879}{6929}W świetnej formie.|I to dzięki tobie.
{6952}{6996}Szczepionki są w pudle.|Już je niosę.
{7028}{7054}Przesuńcie się dzieci.
{7092}{7102}Dziękuję.
{7134}{7176}- Pracujesz z Pierrem?|- Nie.
{7182}{7202}Jestem nauczycielką.
{7252}{7320}Bashir i Moktar byli bliźniakami syjamskimi|zrośniętymi głowami.
{7324}{7377}Sześć miesięcy temu Pierre ich operował.
{7381}{7422}Wszyscy inni lekarze nie dawali im nadziei.
{7432}{7549}- Drapie mnie. Mogę to ściągnąć?|- Jak pojadę. Pocałuj brata.
{7565}{7599}- Pocałuj brata.|- To nie mój brat.
{7613}{7651}- Pocałuj brata.|- To nie mój brat.
{7743}{7797}Tak się cieszę, że znalazł w końcu|porządną dziewczynę.
{7806}{7833}Nie, nie jesteśmy razem.
{7853}{7875}Daj spokój.|Rzuca się w oczy.
{7877}{7918}Nie, przysięgam.
{7962}{8044}Od dawien dawna nie widziałam go|takiego radosnego.
{8050}{8070}Jak to?
{8093}{8136}- Nie mówił ci?|- Nie.
{8205}{8274}Przepraszam, o której zaczyna się|konkurs mokrego podkoszulka?
{8293}{8310}To.
{8376}{8392}Wielkie dzięki.
{8652}{8704}Ganoosh, nie tak głośno.
{9011}{9037}Jedziemy oglądać wydmy?
{9060}{9082}Nie musisz tego robić, wiesz.
{9112}{9136}Przechodzimy na "ty"?
{9211}{9242}Zawsze dotrzymuję obietnic.
{10172}{10200}Jesteś piękna, Florence.
{10309}{10354}O czym mówił ten wiersz?
{10428}{10452}"Uwielbiam twoją urodę,
{10477}{10507}Światło twojej dobroci.
{10528}{10611}Miłość przesłodką w twoich oczach."
{10668}{10708}Patrz!
{10717}{10732}Diamentowe gołębie.
{10770}{10808}To bardzo rzadki widok o tej porze roku, wiesz?
{11250}{11275}Przepraszam.|Wybacz.
{11321}{11356}Tyle wspomnień, które...
{11391}{11414}Które wracają.
{11555}{11571}No leć!
{11583}{11665}To naprawdę genialne.|Łzy zawsze działają.
{11693}{11722}Nie chce lecieć.
{11740}{11781}- No nie chce.|- No dobra.
{11790}{11832}Nie wysilaj się.|Już go pocałowała.
{11923}{11941}Przepraszam.
{11962}{11993}Nie wiem, co mnie napadło.
{12013}{12072}Za co przepraszasz?|Za pocałunek?
{12089}{12121}Przebudziłaś mnie, Florence.
{12168}{12220}Od dawna nie czułem się tak żywy.
{12241}{12265}To dzięki tobie.
{12280}{12293}Ale...
{12310}{12386}Dla mnie jest już za późno.|Jestem gdzie indziej.
{12400}{12412}Zbyt daleko.
{12416}{12464}Wiem.|Gisele mi wszystko powiedziała.
{12485}{12540}O twoim rozwodzie, depresji.
{12563}{12589}Już nigdy się nie zakocham.
{12615}{12636}Ale ty...
{12655}{12665}Ty.
{12701}{12722}Ty.
{12733}{12763}Ty zasługujesz na najlepsze.
{12814}{12842}Dziękuję, Pierre.
{12871}{12892}Za co?
{12928}{12951}Dziękuję.
{12986}{13007}Za wszystko.
{13177}{13209}Dobra, zmywamy się.
{14019}{14099}/Wszystko się zgadza.|/Moja siostra nigdy ma się o tym nie dowiedzieć.
{14115}{14142}Zna pan nasze zasady.
{14157}{14197}A jeśli do niego wróci?
{14205}{14239}Zwrócimy całą sumę.
{14245}{14266}To już się zdarzało?
{14315}{14331}Nigdy.
{14791}{14838}/W związkach mamy trzy kategorie kobiet:
{14846}{14957}/szczęśliwe, świadomie nieszczęśliwe|/i nieszczęśliwe, ale o tym nie wiedzą.
{14976}{15017}/Ja zajmuję się tą ostatnią grupą.
{15059}{15136}/Nazywam się Alex Lippi.|/Profesjonalnie zajmuję się rozbijaniem związków.
{15191}{15210}/A oto mój zespół:
{15226}{15280}/Mélanie, moja siostra i Marc, jej mąż.
{15319}{15416}/Kobiety, którym pomagamy są wszędzie.|/To wasze matki, siostry, córki,
{15423}{15467}/najlepsze przyjaciółki i koleżanki z pracy.
{15472}{15506}Nasza najlepsza przyjaciółka spotyka się z egoistą.
{15521}{15550}Moja siostra poślubiła bydlaka.
{15558}{15580}Moja dozorczyni mieszka z kretynem.
{15597}{15630}Moja mama umawia się z żigolakiem.
{15640}{15686}Istniejemy po to, żeby im pomóc.
{15690}{15730}Nasz cel: otworzyć im oczy.
{15733}{15774}Nasza metoda: uwodzenie.
{15782}{15855}Nie rozbijamy par ze względów|rasistowskich lub religijnych.
{15857}{15903}Alex nigdy nie sypia ze swoim zadaniem.
{15912}{15961}Rzeczywiście.|Otwieramy im oczy, a nie nogi.
{15991}{16035}I najważniejsze:
{16048}{16114}Działamy tylko wtedy,|kiedy kobieta jest nieszczęśliwa.
{16147}{16170}A żeby osiągnąć nasz cel...
{16194}{16220}...wszystkie metody dozwolone.
{17087}{17145}Zatrzymany mężczyzna.|Ulica Roberta Ferre'a.
{18111}{18161}Przepraszam.|Nie wiem, co mnie napadło.
{18199}{18219}Za co przepraszasz?
{18229}{18245}Za pocałunek?
{18262}{18300}Przebudziłaś mnie, Akiko.
{18327}{18374}Od dawna nie czułem się tak żywy.
{18388}{18411}To dzięki tobie.
{18460}{18489}Dla mnie jest już za późno.
{18497}{18519}Jestem gdzie indziej.
{18541}{18559}Daleko.
{18573}{18597}Już nigdy się nie zakocham.
{18613}{18637}Ale ty...
{18645}{18667}Ty.
{18686}{18713}Ty.
{18763}{18798}Ty zasługujesz na najlepsze.
{18812}{18835}Dziękuję, Thomas.
{18841}{18867}Dziękuję, Césario.
{18876}{18906}Dziękuję, Daniel.
{18915}{18932}Dziękuję, Tony.
{18957}{19009}- Za co?|- Dziękuję. Za wszystko.
{19192}{19294}"Heartbreaker. Licencja na uwodzenie"|Tłumaczenie i synchro: vv88
{19517}{19535}Do widzenia.
{19568}{19591}To nie twoja dziewczyna Karine?
{19692}{19705}O cholera.
{19807}{19848}Co ty tutaj robisz?|Nie spodziewałem się tu ciebie.
{19861}{19899}Ale to dobrze.|Cieszę się, że tu jesteś.
{19923}{19938}To...
{19971}{19991}Co? Co jest?
{20010}{20043}Jak było w Laponii?
{20153}{20169}Zimno.
{20190}{20204}Bardzo zimno.
{20231}{20268}Pamiętasz moją przyjaciółkę Olivię, stewardessę?
{20276}{20343}Tak.|Jedliśmy u niej urodzinową kolację.
{20344}{20364}Właśnie.
{20366}{20398}Widziała cię na lotnisku w Marrakeszu.
{20430}{20452}To niemożliwe.
{20458}{20479}Dzień dobry, Karine.
{20493}{20537}Zadzwoniłam do CNRS.|Nie mają tam żadnego Alexa Lippi.
{20551}{20592}Jak to?|To żart.
{20603}{20628}Przestań robić ze mnie idiotkę.
{20633}{20666}Twoje rzeczy są u dozorczyni.
{20687}{20712}Oddaj mi klucze.
{20714}{20737}Ale Flo... Karine.
{20754}{20777}Posłuchaj, wyjaśnię ci.
{20783}{20804}No słucham!
{20847}{20875}Nie mogę ci opowiedzieć o tym, co robię.
{20952}{20989}Jestem w trakcie misji dla kraju.
{20998}{21018}Dla Francji.
{21032}{21085}Obserwują nas.|Być może nawet teraz podsłuchują.
{21103}{21127}Nie mogę cię w to mieszać.
{21161}{21186}Rozumiesz Flo... Karine?
{21259}{21353}- Nie spodziewałeś się tego.|/- Poszukaj sobie nowego adresu, panie Lippi.
{21379}{21411}Sprzedane za 4000 euro.
{21418}{21508}Przechodzimy do aukcji 42.|Pani ekspert, prosimy.
{21535}{21641}Przedmiotem aukcji 42 jest|Château Haut-Brion z 1989 roku.
{21651}{21708}Pierwsza wielka plantacja z Pessac-Léognan.
{21729}{21755}Wino wyjątkowe.
{21757}{21782}Idealnie zakonserwowane.
{21789}{21853}Wino o niesamowitej głębi smaku.
{21862}{21893}Jego skład jest warty uwagi.
{21911}{22016}/Zacznijmy od 8000 euro.|/8500....
{22528}{22548}Co ty tu robisz?
{22709}{22747}To wino było ulubionym twojej matki.
{22762}{22773}No i?
{22791}{22851}Nie pozwalasz mi pokryć kosztów twojego ślubu.|Nie chcesz moich kwiatów.
{22867}{22943}Pozwól mi przynajmniej dać ci kilka butelek wina.
{22967}{23049}Przyjmę twoje pieniądze, jeśli będą pochodzić|wyłącznie ze sprzedaży kwiatów.
{23099}{23129}No dobrze, skarbie.
{23148}{23180}To twój ślub.
{23232}{23254}Muszę iść.
{23322}{23366}Jeśli nie zechcesz przyjść, zrozumiem.
{23548}{23587}Przepraszam, wie pani, gdzie jest sala Rodina?
{23749}{23788}- Ile to już czasu?|- 13 lat.
{23790}{23811}Przywiozłem ci coś.
{23823}{23856}Znalazłem to u matki.
{2...