Doktor Żywago (Doctor Zhivago) cz.1.txt

{1}{72}movie info: DX50  576x320 23.976fps 776.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{11420}{11456}Jakie s� te dziewczyny?
{11463}{11487}Dobre.
{11492}{11523}Troch� dzikie.
{11527}{11585}Szybko wydaj� pieni�dze| i ci�ko pracuj�.
{11588}{11643}- Maj� wykszta�cenie?|- Niekt�re.
{11649}{11764}Nieko�cz�ce si� ucieczki z dom�w poprawczych,| w kt�rych wi�kszo�� si� wychowa�a.
{11770}{11856}Praca przy przerzucaniu ziemi| degraduje cz�owieka.
{11861}{11906}Poza tym to nieekonomiczne.
{11912}{11983}Gdybym dosta� dwie koparki| wykona�bym plan szybciej.
{11989}{12033}Jeste�cie niecierpliwym pokoleniem.
{12037}{12091}- Wy tacy nie byli�cie?|- Byli�my.
{12097}{12121}I to bardzo.
{12127}{12231}Nie b�d�cie tacy niecierpliwi, towarzyszu.| Zaszli�my daleko w kr�tkim czasie.
{12237}{12261}Wiem, towarzyszu.
{12268}{12344}Ale wiecie jakim kosztem?
{12360}{12468}W tamtych czasach dzieci �ywi�y si�| ludzkim mi�sem. Wiedzieli�cie?
{12675}{12757}Dlaczego interesujecie si� t� dziewczyn�,| towarzyszu generale?
{12770}{12816}To mo�e by� c�rka mojego brata.
{12819}{12875}- Yuria Andreyevicha?|- Tak.
{12881}{12943}Mojego przyrodniego brata.
{12962}{13078}No i Lary.
{13112}{13158}Tej Lary?
{13180}{13228}Tak, tej Lary.
{13254}{13288}To...
{13294}{13359}nowe wydanie wierszy dla Lary.
{13366}{13403}Wiem.
{13410}{13527}- Podziwiamy poezj� pa�skiego brata.|- Wszyscy podziwiaj�. Teraz.
{13535}{13613}Nie mogliby�my jej podziwia�| kiedy by�a zakazana.
{13649}{13678}Nie.
{14053}{14088}Wejd�cie.
{14212}{14263}Kaza�em po was pos�a�, towarzyszko.
{14276}{14323}Bez obawy, nic wam nie grozi.
{14598}{14688}Jestem genera�| Yevgraf Andreyevich Zhivago.
{14712}{14746}Szukam pewnej osoby.
{14789}{14829}Rozumiesz?
{14920}{15003}Szukam mojej bratanicy.
{15090}{15128}Siadaj.
{15196}{15223}Nazywasz si�...?
{15229}{15288}Tonya Komarova, towarzyszu generale.
{15295}{15351}Znale�li ci� w Mongolii?
{15369}{15434}- Tak, towarzyszu generale.|- Sk�d si� tam wzi�a�?
{15441}{15528}- Zgubi�am si�, towarzyszu generale.|- Jak to si� sta�o?
{15547}{15623}- Nie pami�tam.|- Czy tw�j ojciec nazywa� si� Komarovsky?
{15628}{15673}Tak s�dz�, towarzyszu generale.
{15679}{15718}Tak s�dzisz.
{15723}{15754}To popularne nazwisko.
{15761}{15810}Pami�tasz ojca?
{15815}{15845}Nie.
{15862}{15923}A matk�?
{15933}{15991}Tak, matk� pami�tam.
{15997}{16064}- Jak mia�a na imi�?|- Mamusia.
{16087}{16117}Jaka by�a?
{16124}{16177}To znaczy, jak wygl�da�a?
{16205}{16238}By�a du�a.
{16255}{16288}Du�a?
{16296}{16389}By�am wtedy ma�a,| wi�c wydawa�a mi si� du�a.
{16563}{16623}- Umiesz przeczyta�?|- Tak.
{16640}{16734}"Lara"| Wiersze Yuria Zhivago.
{16740}{16813}To nie ja. To m�j przyrodni brat.
{16860}{16913}Osoba, kt�rej poszukuj�...
{16940}{16993}jest jego c�rk�.
{17097}{17136}A to jej matka.
{17219}{17258}Lara.
{17307}{17383}Czy kto� kiedy� m�wi�| do twojej matki "Lara"?
{17394}{17433}Nie wiem.
{17444}{17483}Chyba nie.
{17547}{17589}�adna.
{17638}{17701}Nie jestem wasz� bratanic�,| towarzyszu generale.
{17707}{17748}Nie pasuj� do obrazu wujka.
{17754}{17840}Ale gdyby ten cz�owiek by� moim ojcem| to chcia�bym to wiedzie�.
{17850}{17916}Czy matka nigdy ci nie m�wi�a,| �e tw�j ojciec by� poet�?
{17922}{17971}M�j ojciec nie by� poet�.
{17978}{18011}Wi�c kim by�?
{18017}{18063}Na pewno nie poet�.
{18160}{18208}Lubi�a� go?
{18218}{18243}Nie pami�tam.
{18250}{18308}Ale lubi�a� matk�.
{18314}{18358}Oczywi�cie.
{18430}{18533}Czy m�wi ci co� nazwisko "Strelnikov"?
{18591}{18620}A Varykino?
{18639}{18698}To nazwa miejscowo�ci.
{18715}{18774}- Gromeko?|- Gromeko.
{18780}{18814}Tak.
{18913}{18963}Straci� matk�...
{18969}{19022}mniej wi�cej...
{19040}{19123}w tym samym wieku, co ty.
{19194}{19247}I w tej samej cz�ci �wiata.
{21374}{21451}"Teraz, gdy �ycie zosta�o zniszczone...
{21456}{21561}"dusza opu�ci�a swoje cia�o.
{21576}{21690}"Naczynie zosta�o rozbite.| Jest nieme, puste i martwe.
{21695}{21758}"Oddaj�c to cia�o ziemi..."
{24310}{24380}Zechc� pa�stwo zje�� z nami kolacj�.
{24385}{24429}Dzi�kuj�, ojcze.
{24479}{24543}Po�o�ysz si� teraz, Yuri?
{24589}{24654}Twoja mama by�a moj� blisk� przyjaci�k�.
{24657}{24742}Wi�c teraz my zajmiemy si� tob�.
{24748}{24783}Dzi�kuj�.
{24888}{24919}To mojej mamy!
{24925}{24955}Teraz jest twoje.
{24961}{25010}Mamusia zostawi�a j� tobie.
{25016}{25044}W testamencie.
{25050}{25118}Czy�by� wiedzia�,| co to jest testament, bracie?
{25127}{25163}To s� pieni�dze.
{25174}{25218}Nie, Yuri, tylko to.
{25223}{25264}Pieni�dze ma tw�j tatu�.
{25270}{25313}Umiesz na niej gra�?
{25338}{25397}My�la�em, �e tutaj wszyscy| potrafi� gra� na ba�a�ajce.
{25405}{25454}Nie mieszkacie tutaj, prawda?
{25460}{25488}Nie, mieszkamy w Moskwie.
{25494}{25578}To daleko st�d,| ale na pewno ci si� spodoba.
{25588}{25624}Kiedy� z pewno�ci�.
{25628}{25689}Potrzeba si� przyzwyczai�| do nowego otoczenia.
{25695}{25748}Mama umia�a na niej gra�.
{25763}{25834}Twoja mama by�a artystk�.
{25841}{25949}Z tego ma�ego instrumentu| wydobywa�a d�wi�ki jak z dw�ch gitar.
{25955}{25988}Mia�a talent.
{25999}{26039}Mo�e Yuri te� ma talent.
{26044}{26073}Chcesz si� uczy�?
{26079}{26134}Nie umiem gra�.
{26242}{26309}Tonyu, powiedz Yuriowi "dobranoc".
{26366}{26418}Jest teraz twoim bratem.
{26519}{26563}Dobranoc, Yuri.
{26569}{26648}- Dobranoc, stary.|- Dobranoc.
{28395}{28483}Gromekowie nie wiedzieli,| co o nim s�dzi�.
{28495}{28584}Zdobywa� s�aw� jako poeta| i r�wnocze�nie studiowa� medycyn�.
{28590}{28683}Poezja by�a dla niego czym�| tak naturalnym, jak dobre zdrowie.
{28688}{28724}A chcia� mie� zaw�d.
{28728}{28768}�adne?
{28941}{28984}Takie maj� by�.
{29016}{29123}- Jakie masz plany na przysz�y rok, Zhivago?|- Chcia�bym rozpocz�� praktyk�.
{29125}{29171}Zajmij si� nauk�.
{29177}{29239}To pasjonuj�ce, wa�ne i pi�kne.
{29245}{29275}Interesuje mnie praktyka.
{29278}{29328}�ycie. On chce pozna� �ycie.
{29334}{29454}Zobaczysz, jakie brzydkie rzeczy| potrafi� robi� ludziom te pi�kne stworzonka.
{31774}{31808}Jak si� nazywacie?
{31840}{31884}- Antipov.|- Adres?
{31890}{31924}15 Petrovka.
{31928}{31998}- Zatrzymuj� to.|- Mamy pozwolenie od szefa policji.
{32003}{32065}W takim razie| odbierzecie to na posterunku.
{32071}{32143}- Kiedy?|- Nawet teraz, je�li chcecie.
{32148}{32239}- Dobrze.|- Pasha! To m�j brat.
{32261}{32301}Zabierz go panienko do domu...
{32307}{32363}zanim wpakuje si� w tarapaty.
{32500}{32534}Pasha, prosz�.
{32539}{32581}To musi by� zrobione.
{32585}{32618}Dlaczego?
{32624}{32684}Dla nich. Dla Rewolucji.
{32690}{32738}Oni nie chc� Rewolucji.
{32743}{32809}Chc�, tylko jeszcze o tym nie wiedz�.
{32815}{32864}Dajcie mi kilka, towarzyszu.
{32946}{32986}Jeste� bolszewikiem?
{32992}{33069}Nie, bolszewicy mnie nie lubi�,| a ja ich.
{33073}{33115}Oni nie odr�niaj� dobra od z�a.
{33121}{33203}Jeste� okropnie zasadniczy.
{33340}{33398}Dlaczego powiedzia�a�,| �e jestem twoim bratem?
{33405}{33459}A co mia�am powiedzie�?
{33464}{33528}�e jestem twoim narzeczonym.
{33535}{33604}Pasha, nie b�d� niem�dry.
{33710}{33793}Monsieur Komarovsky| przyjecha� do mamy w interesach.
{33819}{33861}A ludzie plotkuj�.
{33867}{33901}To ten system, Lara.
{33907}{33974}Ludzie zmieni� si� po Rewolucji.
{34013}{34044}Przyjdziesz?
{34050}{34088}Nie, Pasha.
{34123}{34228}Musz� przygotowa� si� do egzamin�w.| Chc� dosta� stypendium.
{34824}{34868}Dzie� dobry, ciociu.
{34879}{34918}Jest list do ciebie.
{34924}{34983}Z Pary�a.
{35008}{35081}- �liczne pismo.|- Ona wraca w przysz�ym miesi�cu.
{35087}{35168}Tonya? Wspaniale.
{35362}{35424}Wygl�da na to,| �e nie jest najlepiej poinformowany.
{35430}{35493}Taki przystojny...
{35498}{35536}Dobry wiecz�r.
{35542}{35588}- Madame.|- Larissa.
{35593}{35679}Mo�esz si� uczy� tam, kochanie.| Monsieur Komarovsky jest u nas.
{36154}{36203}Dobry wiecz�r, Larissa.
{36210}{36253}Dobry wiecz�r, monsieur.
{36386}{36444}Jest doradc� wielu wp�ywowych os�b.
{36446}{36471}Wiem.
{36477}{36521}Pono� ma koneksje w rz�dzie.
{36527}{36564}Zapewne.
{36570}{36649}Drogo sobie liczy?
{36656}{36733}Monsieur Komarovsky doradza mi| z dobrego serca, pani baronowo.
{36738}{36800}By� przyjacielem mojego zmar�ego m�a.
{36805}{36845}Rozumiem.
{37568}{37634}Zajrz� we wtorek, moja droga.
{38049}{38079}Sk�d to masz?
{38088}{38133}Dosta�am od znajomego.
{38138}{38205}Nie zamierzasz chyba i�� na t�| pokojow� demonstracj�.
{38210}{38274}Mo�e si� okaza� nie tak pokojowa| jak im si� wydaje.
{38278}{38365}Tyle mog� powiedzie�.| Powiedz znajomemu, �e jest niem�dry.
{38385}{38423}Tak, monsieur.
{38682}{38712}Ile masz lat?
{38745}{38785}Siedemna�cie, monsieur.
{40590}{40619}39,4.
{40629}{40718}M�j Bo�e.| Tak chcia�am i��.
{40733}{40799}Ale trudno, zostan�.
{40806}{40872}Prosz� zabra� Lar�,| Victorze Ippolitovichu?
{40879}{40954}Tak mi przykro.| To jej pierwsza balowa suknia...
{41033}{41109}- My�l�, �e najlepiej wszystko odwo�a�.|- Zostan� z tob�.
{41115}{41188}Nonsens, nic mi nie b�dzie.| Poczytam ksi��k�.
{41194}{41256}To by�oby dla niej du�e rozczarowanie.
{41261}{41358}Tak rzadko ma okazj�| przebywa� w dobrym towarzystwie.
{41384}{41438}Dobrze, w�� p�aszcz.
{41471}{41562}Ju� jeste�my sp�nieni,| a wola�bym nie jecha� ulic� Kropotkina.
{42462}{42573}"Braterstwo i wolno��."| Pi�kne s�owa.
{42594}{42658}"Sprawiedliwo�ci, r�wno�ci i chleba."
{42678}{42718}Nie uwa�asz, �e s� wspaniali?
{42724}{42759}Tak.
{42765}{42801}"Braterstwo i wolno��."
{42808}{42894}Bzdury. Ca�a przemarz�a�, Anushko.
{42900}{42988}Tak si� nie robi.
{43083}{43163}My�leli�my, �e pan ju� nie przyjdzie, monsieur.
{43169}{43233}Moja siostrzenica. P�aszcz, Laro.
{43353}{43423}- Czaruj�ca.|- Chod�, moja droga.
{44069}{44104}Polecam foie de veau Gascogne.
{44109}{44146}Doskona�e jak zawsze, monsieur.
{44152}{44236}- Nie za du�o...|- Nie za du�o musztardy, monsieur.
{44382}{44461}- Wino, monsieur?|- Lekkie, bia�e.
{44537}{44608}Musi tu by� okropnie drog...